Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Peau suspendue
Traduction · es_es
Piel colgada
Référence · fr_fr
Statue indienne
Traduction · es_es
Estatua hindú
Référence · fr_fr
Statue maya
Traduction · es_es
Estatua maya
Référence · fr_fr
Tapisserie normande
Traduction · es_es
Tapiz normando
Référence · fr_fr
Vin
Traduction · es_es
Vino
Référence · fr_fr
Vin fin
Traduction · es_es
Vino fino
Référence · fr_fr
Viande de loup cuite
Traduction · es_es
Carne cocinada de lobo
Référence · fr_fr
Viande de loup crue
Traduction · es_es
Carne cruda de lobo
Référence · fr_fr
Yaourt
Traduction · es_es
Yogur
Référence · fr_fr
Yumi
Traduction · es_es
Yumi
Référence · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
Traduction · es_es
Millénaire Creador de contenido
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · es_es
Millénaire
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · es_es
Millénaire
Référence · fr_fr
Changer la posture d'escorte
Traduction · es_es
Cambiar la postura de escolta
Référence · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
Traduction · es_es
Panel de información de Millénaire
Référence · fr_fr
Open Travel Book
Traduction · es_es
Abrir el Libro de viaje
Référence · fr_fr
Lister les villages proches
Traduction · es_es
Listar aldeas cercanas
Référence · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
Traduction · es_es
¡Una gran catedral ha sido construida por los normandos! ¡Semejante triunfo de la ingeniería nunca se había visto en este nuevo mundo!
Référence · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
Traduction · es_es
Las campanas de %1$s resuenan a lo lejos. ¡Este va a ser un día de suerte!
Référence · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
Traduction · es_es
¡%s ha sido encargado! La aldea lo construirá pronto.
Référence · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
Traduction · es_es
Para comunicaros con los aldeanos, haced clic derecho sobre ellos. Si hay una acción disponible con el aldeano en cuestión (intercambiar, discutir con el jefe de la aldea, contratarlo temporalmente, comenzar una misión), se abrirá una ventana.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
Traduction · es_es
¡Habéis aprendido a plantar %s!
Référence · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
Traduction · es_es
No sabéis cómo plantar este cultivo. Debéis preguntar al jefe de una aldea.
Référence · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
Traduction · es_es
Ya contratado por otro jugador
Référence · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
Traduction · es_es
%s ha muerto y regresa a su aldea; el contrato se cancela.
Référence · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
Traduction · es_es
%s ya no está a tu servicio.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
Traduction · es_es
¡Habéis aprendido a obtener %s!
Référence · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
Traduction · es_es
Este edificio ya ha sido encargado
Référence · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
Traduction · es_es
Este edificio ya está construido
Référence · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
Traduction · es_es
La compra del edificio falló.
Référence · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
Traduction · es_es
Denarios insuficientes (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
Traduction · es_es
Reputación insuficiente (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
Traduction · es_es
Este edificio no está disponible en esta aldea
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
Traduction · es_es
Este edificio no se puede comprar
Référence · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
Traduction · es_es
Este edificio extra está reservado para donantes
Référence · fr_fr
Plan introuvable
Traduction · es_es
Plano no encontrado
Référence · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
Traduction · es_es
El arroz debe plantarse en un bloque de agua de fuente poco profundo con suelo sólido debajo.
Référence · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
Traduction · es_es
El sistema de sacrificios aún no está disponible.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · es_es
¡Voy para allá!
Référence · fr_fr
J'arrive immédiatement !
Traduction · es_es
¡Voy enseguida!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · es_es
¡Ya voy!
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · es_es
¡Ya voy!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite.
Traduction · es_es
Voy enseguida.
Référence · fr_fr
J'arrive vite !
Traduction · es_es
¡Voy rápido!
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · es_es
¡Enseguida os atiendo!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · es_es
¡Ya voy!
Référence · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
Traduction · es_es
Los aldeanos se niegan a comerciar con vos.
Référence · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
Traduction · es_es
¡Espero que hayáis disfrutado comerciando con nosotros! Que tengáis un buen día.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
Traduction · es_es
¡Muchas gracias, buenos negocios!
Référence · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
Traduction · es_es
Trato cerrado, volved pronto.
