Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · es_es
¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años solo, viajando con mercancía tan valiosa?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · es_es
¡Este suelo es tan fértil! ¡Los cultivos crecen como locos! ¿Cómo es el clima del sitio de donde eres?
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · es_es
Algún día quiero ser madre.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · es_es
Quiero ser un guerrero.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · es_es
Ya es momento de crecer.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · es_es
Trabajar, trabajar, trabajar...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · es_es
¡Lamentarán el día que decidieron atacarnos! ¡Coged vuestras armas! ¡Defended la aldea!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · es_es
¡Este mundo es mágico! ¡Las manzanas crecen en cada árbol!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · es_es
Mi mamá dice que cultivar arroz es importante, pero a mi me parece tan aburrido...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · es_es
Quizás cuando sea mayor construya pagodas. ¡Hechas de oro!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · es_es
Estaba enfermo la última vez que probé sake.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · es_es
¿Por qué todo aquí tiene que hacerse con arroz? ¡Estoy harto del arroz!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · es_es
¡Nuestras armas y armaduras son las más chulas!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · es_es
Voy a talar algunos árboles.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · es_es
Mi padre me enseñó el arte de construir. Ojalá los kami acojan con favor mi obra.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · es_es
Mi padre me enseñó a construir. Espero que a el Kami le guste mi edificio.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · es_es
Conseguí comida del mercado.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · es_es
Necesito algunos suministros.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · es_es
Estas son cosas que necesito en casa.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · es_es
Tengo que ir a coger algo de casa.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · es_es
Necesito más materiales.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · es_es
Quiero jugar.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · es_es
Kami nos protege del mal. Rezaré a la diosa Uga-no-Mitama para tener abundantes cosechas.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · es_es
Calma tu mente.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · es_es
Ah, mi hora de dormir. Necesito descansar. Estoy demasiado cansado
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · es_es
¿Cómo te va? Encantado de conocerte. ¿Qué hay de nuevo? ¡Buen día, $name-san! ¿Cómo estás, $name-san? Hey. Bienvenido.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · es_es
Por muchos años he creado las mejores herramientas.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · es_es
Los secretos de las mejores armas me fueron transmitidos por mi maestro.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · es_es
Plantaré estos brotes.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · es_es
¡Voy enseguida!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · es_es
Servirás para hacer una buena comida a alguien.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · es_es
Mil gracias, vuelve a vernos, te lo ruego.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · es_es
Quiero un marido.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · es_es
Quiero ser cazador.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · es_es
La oración te protege.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · es_es
Los espíritus te protegen.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · es_es
La la la la. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · es_es
Tengo que llevar demasiada madera.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · es_es
¡Mata al enemigo! ¡A las armas! ¡El día es mío!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · es_es
Los granos solos son un poco amargos. Me pregunto si estarían mejor mojados con leche.
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · es_es
Me pregunto qué pasaría si los granos de maíz se calentaran muy rápido.
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · es_es
¿Por qué no podemos construir en algo más que no sea piedra, me pregunto?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · es_es
¿Por qué los adultos obtienen todo el cacauhaa? ¡No es justo!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · es_es
Todo el mundo aquí usa obsidiana para hacer las herramientas, ¡pero debe haber algo más fuerte!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · es_es
Hora de talar árboles.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · es_es
Trabajar unidos, trabajar con fuerza. Trabajo, trabajo, trabajo.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · es_es
Necesito un compañero de trabajo fuerte. Trabajar, trabajar, trabajar.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · es_es
Demasiada comida que llevar.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · es_es
Llevaré la madera a casa.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · es_es
Necesito que estas cosas se lleven a casa.
