Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · es_es
Si no me ocupo de cuidar del templo, ¿quién lo hará?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · es_es
Que tengas una larga vida.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · es_es
Nuestra arquitectura es reconocida en todo el mundo. Nada se puede comparar a nuestra magnífica arquitectura.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · es_es
Mira qué bien se cuecen estos ladrillos en el fuego.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · es_es
¿Cuántos ladrillos necesitas para construir una casa?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · es_es
El sol pega fuerte, hoy se van a secar rápido.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · es_es
Vamos a ver, una tonelada de ladrillos, dos toneladas de piedras...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · es_es
¡Ya he comido suficiente curry vegetariano! Odio las gallinas, no sirven para otra cosa que para comértelas.
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · es_es
¿Cómo voy a cargar con toda esta comida yo sola?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · es_es
No importa cuánto haga por esta familia, ¡nunca es suficiente!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · es_es
Todo siempre termina en la casa del terrateniente.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · es_es
A los niños les encantan las rasgullas.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · es_es
La escultura es el arte del hueco y del bulto.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · es_es
Todo el mundo usa mis herramientas y aun así me miran con desprecio.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · es_es
No más juegos, es momento de trabajar.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · es_es
¡Derrotad a los enemigos! ¡La victoria será nuestra! ¡Todo el mundo, coged vuestras armas!
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · es_es
Mamá dice que estropea los dientes, ¡pero está tan bueno!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · es_es
Plantar cultivos todos los días parece muy aburrido. ¡Quiero una vida de aventuras!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · es_es
La construcción parece un trabajo demasiado duro para mí.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · es_es
Mi madre hace las mejores rasgullas.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · es_es
¡Qué brazos tan fuertes!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · es_es
Me encanta jugar en la tierra.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · es_es
Dios, eres nuestra única esperanza. Querido Dios, que la cosecha sea buena esta vez.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · es_es
Es hora de volver a visitar el templo.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · es_es
Hoy hace mucho calor. ¿Están todos bien en casa? ¿Cómo van las cosas? ¿¡Qué hay de nuevo, $name-ji!? ¿Eres de más allá del océano? ¡Saludos, $name-ji! ¿Por qué aquí no está lloviendo?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · es_es
Gracias a la maravillosa estación de lluvias, ahora tenemos abundantes cosechas.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · es_es
Esta cosecha de cúrcuma me está poniendo las manos amarillas.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · es_es
Me gusta ver a nuestros constructores edificar obras tan hermosas.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · es_es
Si llueve mucho, la cosecha será buena este año.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · es_es
Después de todo, todo el mundo necesita cúrcuma.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · es_es
¡Ya voy, presto estoy!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · es_es
Trato concluido, vuelve a vernos.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · es_es
¡Ninguna ciudad en el mundo puede compararse con Constantinopla! Aquí todos son unos bárbaros.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · es_es
Mi madre puede coser los agujeros de tu ropa. Quiero jugar. ¿Cómo estás? Mi madre puede coserte los agujeros de tu ropa.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · es_es
Me gusta cocinar. ¡Comer, comer! Hora de comer.
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · es_es
Me gusta cultivar, ¡sobretodo patatas!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · es_es
Me gusta pescar en invierno.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · es_es
Puedo bailar. ¿Cómo estás? Puedo correr.
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · es_es
¿Viajas en trineo de perros? Me gusta cazar en otoño.
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · es_es
Necesito empezar mis tareas del día.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · es_es
Aquí los árboles crecen tan fuertes y altos, qué tierra más maravillosa.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · es_es
Ella los maldijo para que abandonasen sus dominios. ¡No los mires a los ojos! ¿¡Los malditos nos rodean!?
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · es_es
Esta tierra es rica, pero ¿tiene que ser tan fría? ¿Has estado en Córdoba? Ese sí que es un lugar civilizado.
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · es_es
Algunas personas dicen que soy un soñador, pero no soy el único...
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · es_es
Los espíritus te conceden bendiciones. Debo hablar con los espíritus.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · es_es
Tengo que reunir el césped.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · es_es
Hoy he venido a comerciar. Mañana... Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · es_es
¡Hola, $name! Las auroras boreales eran tan hermosas. ¿Cómo está tu familia? Encantado de conocerte. ¿De dónde eres? ¿Ya has comido? ¿Has dormido bien? No te he visto en años. Bienvenido. Que tengas un buen día.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · es_es
¡Ya voy!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · es_es
Trato hecho, hasta la próxima.
