Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · es_es
Ten cuidado, ¡y buena suerte!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · es_es
Recoge los explosivos
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · es_es
Recoge los explosivos del asistente del Alquimista.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · es_es
Confío en que mis explosivos te permitieran completar la tarea.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · es_es
Me quedaré aquí y rogaré porque cambies de idea, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · es_es
¡Excelente trabajo! Tienes todos los ingredientes que hacen a un buen alquimista, $name. Realizar una tarea como esta sin volarte en pedazos a tí mismo es una demostración de destreza.<ret><ret>Estoy finalizando los planos para atravesar la roca. Descansa un poco y regresa a verme luego.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · es_es
Reúnete con el alquimista
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · es_es
Abre una cavidad de 5x5 metros hasta la bedrock, luego informa al alquimista de tus resultados.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · es_es
¡El gran día ha llegado, $name! He estado estudiando la mejor forma de concentrar fuerza explosiva suficiente para poder abrirnos paso a través del lecho rocoso, y creo que la he encontrado. Una buena capa de obsidiana debería ser suficiente para concentrar la explosión hacia el piso y asegurarnos la victoria. ¿Estás preparado?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · es_es
Robert te dará los explosivos. Asegúrate de instalarlos en el fondo del pozo y coloca bloques de obsidiana encima. De acuerdo con mis cálculos, necesitarás al menos veinte explosivos para que el efecto sea sentido.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · es_es
Asuntos explosivos
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · es_es
¡Tengo todo preparado para tí! Explosivos, obsidiana y suficiente cable para permanecer seguro cuando la mecha se encienda.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · es_es
Tendré que informárselo al Maestro.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · es_es
Te envidio, mi joven amigo, ¡serás el primero en ver las riquezas escondidas debajo!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · es_es
Recoge los explosivos
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · es_es
Recoge los explosivos del asistente del Alquimista.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · es_es
¡Entonces, $name! ¿Todo funcionó correctamente? ¿Qué maravillas encontraste debajo?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · es_es
Me quedaré aquí y rogaré porque cambies tu mente, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · es_es
¿Nada? ¡¿Nada?! ¡No puede ser! ¿Cómo puede algo resistir tan concentrada explosión? Es imposible, ¡has de haberlo hecho mal! ¡Inepto!<ret><ret>De acuerdo, de acuerdo, me disculpo, $name. Siempre has hecho un trabajo inmaculado. Fui un ingenuo al pensar que un simple y ordinario explosivo funcionaría. Tendrás que dejar que piense esto cuidadosamente. Ha de existir una solución; ¡y piensa que tan invaluable ha de ser lo que yace allá abajo, para estar protegido tan bien!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · es_es
Informa de los hallazgos al alquimista
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · es_es
Posiciona veinte bloques de dinamita en el fondo del pozo, cúbrelos con una capa de obsidiana y enciéndelos. Informa de los resultados al Alquimista.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · es_es
Nuestro fracaso ha pesado mucho en mí, $name. He pensado mucho en eso desde entonces, y creo que mi error fue no concentrar suficiente el material. Antes de ser un obstáculo, es un misterio por sí mismo. ¡Y he hecho un progreso significativo, $name! He conseguido crear un polvo que reacciona con la presencia de la "bedrock" y he enviado a mi asistente a usarlo alrededor de aquí para estudiarlo desde la superficie. En general, los resultados confirmaron lo que tu sadhu creía: está distribuído constantemente, sesenta metros bajo el nivel del mar.<ret><ret>Sin embargo... Él encontró al menos un lugar donde no es el caso. La bedrock está más cerca de la superficie ahí, ¡y aparentemente en grandes cantidades! ¿Podrías investigar por mí?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · es_es
¡Ten cuidado, $name! No sé qué significa esto, y podría ser peligroso.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · es_es
La Anomalía
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · es_es
¿Has Regresado? ¿Qué encontraste?
Référence · fr_fr
Traduction · es_es
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · es_es
¿Una habitación? ¿Artificial y hecha de bedrock? Este es el descubrimiento más grande desde que llegamos a este mundo... Es la primera y absoluta prueba de que hay o hubo gente en este mundo con mayores poderes que nosotros. No se compara ni siquiera a esas estructuras, esas minas y fortalezas subterráneas, construcciones impresionantes, pero hechas por el hombre. Esto es algo completamente distinto. ¿Y dices que tenían aparatos que generaban esos monstruos también?<ret><ret>$name, tendré que pensar en esto por un tiempo, esto va más allá de mi comprensión y conocimiento. También veré como podremos continuar con nuestra investigación, pues el lugar que visitaste estaba vacío, excepto por los monstruos.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · es_es
Informa de tus resultados al Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · es_es
Explora la anomalía e informa de tus resultados al Alquimista
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · es_es
¡$name, tengo noticias fantásticas! Robert ha encontrado una nueva anomalía no muy lejos de aquí, y parece ser más grande que la primera. ¿Quién sabe que encontrarás ahí? ¿Tal vez algo que nos ponga tras esa gente, o incluso algo que nos permita romper la bedrock?<ret><ret>Pero me estoy dejando llevar... Lo primero que debes hacer es asegurarte de que el lugar es seguro. Las dificultades que tuviste con esas criaturas en la primera anomalía me preocupa, $name. Toma algo de comida... Y aquí, toma mi espada también. La necesitarás más que yo.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · es_es
Buena suerte, y fíjate donde pisas.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · es_es
Una Segunda Oportunidad
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · es_es
¡$name, estoy tan feliz de verte sano y salvo! Te ves agotado y sediento, bebe un trago. Luego podrás hablar.
Référence · fr_fr
Traduction · es_es
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · es_es
¿Equipo de alquimia? ¡Fascinante! ¡Así que esos misterios constructores son casi mis colegas! Desde luego, un poco más sabios que yo... ¡por ahora! Además has traído una muestra de esa misteriosa planta que cultivan. Debe de tener potentes propiedades alquímicas.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · es_es
Informa de tus descubrimientos al Alquimista
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · es_es
Explora la segunda anomalía y trae de vuelta cualquier cosa extraña que encuentres al Alquimista
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · es_es
Mi marido, $architect_villagername$ el arquitecto, se está muriendo de hambre y ¡olvidé darle su almuerzo! ¿Podrías por favor llevarle este pescado?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · es_es
Realmente no eres un tipo servicial.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · es_es
¡Gracias buen hombre!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · es_es
Almuerzo del Marido
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · es_es
¡Mi esposa olvidó mi comida otra vez! ¡Ah, mujeres!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · es_es
Nunca confíes en un extraño.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · es_es
Eso fue terriblemente amable de tu parte.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · es_es
No entregaste la comida a tiempo. Los aldeanos de $architect_villagename$ no lo olvidarán.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · es_es
¡Hambriento!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · es_es
Dale a $architect_villagername$ en la aldea $architect_villagename$ su almuerzo.
