Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · es_es
¡No puedes cultivar sin aperos de labranza! Fabrico aperos alucinantes. ¡Los aperos de labranza romanos son de los mejores que hay en el mundo! Los granjeros necesitan que les fabriquemos sus herramientas. ¿Cómo fabricas tus aperos de labranza $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · es_es
¡No puedes minar sin un pico! Fabrico picos muy duraderos. ¡Los picos romanos son de los mejores que hay en el mundo! Los mineros necesitan que les fabriquemos los picos. ¿Cómo fabricas tus picos $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · es_es
¡No puedes construir o cavar sin una pala! Fabrico palas duraderas. ¡Las palas romanas son de las mejores que hay en el mundo! Los arquitectos necesitan que les fabriquemos sus palas. ¿Cómo fabricas tus palas $name?
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · es_es
No pruebes tu suerte, chico.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · es_es
Inclínate ante mi.
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · es_es
Tu servidumbre será recompensada, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · es_es
¡Por fin me he convertido en un ciudadano romano!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · es_es
¡El Imperio Romano está siendo atacado! ¡A las armas! ¡Los bárbaros están aquí! ¡Defended nuestro pueblo cueste lo que cueste!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · es_es
¡Juro que estas uvas se han caído solas!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · es_es
¡Algún día visitaré Constantinopla y veré como son los edificios romanos de verdad!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · es_es
Una vez probé el vino, es asqueroso.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · es_es
¡Los adultos deberían dejar de malgastar nuestras sabrosas uvas para hacer ese horrible vino!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · es_es
¡Lo sabía! ¡una rica cosecha!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · es_es
El Imperio Romano es grandioso, y nuestra aldea es la más grandiosa. Nuestra aldea debe agradecer su liderazgo por toda su grandeza. Nosotros los Romanos tenemos los mejores líderes y la mejor gente.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · es_es
¡Hora de tomar vino fresco romano! Necesito una copa. El vino me hará olvidar todos mis problemas. ¿Sabías que el vino romano es el mejor del mundo? Ha pasado mucho desde que tomé una copa.
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · es_es
Hoy, un barco llegará. Lo sé. Un trabajo aburrido, pero al menos me pagan.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · es_es
Creo que iré a jugar afuera. Iré a jugar ahora. ¡Hey $name! ¿Quieres jugar conmigo? ¡Quiero correr!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · es_es
Necesito que Dios me guíe. Dios me ama, Él me dará consejo. Le rezo todos los días, ¡es hora de volver a hacerlo! Tengo que ir a rezar a Dios. Dios, ¿qué he hecho? ¿Qué me dirá Dios que haga ahora? ¡Es hora de rezar a Dios!
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · es_es
Si no duermo, pueden ocurrir accidentes. Estoy cansado. Me voy a casa a dormir. Creo que me voy a dormir.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · es_es
Por favor, no me distraigas, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · es_es
Ese lugar sombreado es perfecto... Podría estar bajo este árbol todo el día...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · es_es
¡Hola, $name! Es un hermoso día, ¿verdad? Va a llover pronto. Ninguna ciudad puede compararse con Constantinopla. No somos griegos, somos romanos. Somos los últimos romanos de verdad. Disfruta de nuestra gloriosa civilización durante tu estancia aquí. ¡Bienvenido a la aldea, $name! ¡Mira! ¡Es $name! Somos los últimos verdaderos romanos. Arrodillaos ante nuestra gloriosa civilización.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · es_es
¡Tengo que matar a este bárbaro!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · es_es
¡El está en lo correcto! ¡Gloria a nosotros! ¡Podemos derrotar a cualquiera! ¡Gloria a Dios y a nuestro líder enviado de Dios!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · es_es
El pan ya está desprendiendo su aroma...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · es_es
Presiento que tendremos una rica cosecha este año.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · es_es
¡El amor de Dios es mi único deseo!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · es_es
¡Acudo al instante!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · es_es
¡Mil gracias, buenos negocios te deseo!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · es_es
Cocinar es muy divertido.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · es_es
Lo único que puedo hacer aquí son cosas de este estilo.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · es_es
Ahora toca ocuparse de la familia.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · es_es
Mi marido por fin ha mandado sus tributos como le pedí.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · es_es
Si pudiera ser hombre habría tantas cosas que podría hacer en este lugar... Nuestra misión es controlar a nuestros hombres.
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · es_es
¡Es mucho más prestigioso hacer armas que hacer herramientas!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · es_es
He soñado que me casaba con un príncipe...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · es_es
Me iré a dormir ahora. Estoy cansada. Llevo trabajando desde la mañana.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · es_es
¡Ya voy, presta estoy!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · es_es
Será difícil cargar con tanta madera en el camino de vuelta a casa.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · es_es
Parece que pasaré mi vida cortando estos árboles.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · es_es
Ahora amontonaré toda la madera.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · es_es
Cuantos más árboles plante, más fácil será la vida después.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · es_es
Cuando era más joven quería convertirme en un gran guerrero...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · es_es
Iré a descansar ahora. Estoy cansado. Llevo trabajando desde la mañana.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · es_es
Acabo de venir del bosque.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · es_es
Todo lo cultiva mi familia, en lo más profundo de la selva.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · es_es
¡Qué la paz vaya contigo hermano!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · es_es
¡Mira las riquezas de Persia!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · es_es
Viajar es duro para una mujer solitaria.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · es_es
¡Comida casera para los viajeros hambrientos!
