Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · es_es
El mal aislamiento de esta atalaya hace que su ocupante esté bastante incómodo.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · es_es
Una poderosa fortaleza propiedad de un jugador, que exhibe su dominio sobre la zona circundante.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · es_es
Aquí nacen armas y armaduras de acero azul bizantino para abastecer al ejército privado del jugador que dirige la fortaleza.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · es_es
Este cuartel aloja hasta cuatro soldados al servicio del jugador propietario de la fortaleza.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · es_es
Esta casa es perfecta para mostrar que habéis acumulado cierta fortuna.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · es_es
Esta enorme parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · es_es
Comprar esta pequeña choza es un buen trato si deseáis uniros a la aldea local por un tiempo.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · es_es
Esta gran parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · es_es
Esta pequeña parcela viene con la garantía de que los aldeanos locales no derribarán vuestros edificios en ella.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · es_es
El pastor disfruta de una vida de lujo en esta mansión, que además cuenta con instalaciones para escribir libros y pintar iconos y frescos.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · es_es
Pese a su menor tamaño, el pastor asegura que aquí los niños bizantinos disfrutan de la misma educación que en las aldeas religiosas.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · es_es
Las esposas más pobres deben recoger arena, grava y arcilla en este foso, ya que la arenisca no se encuentra fuera de los desiertos.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · es_es
Aquí se miman a los animales preferidos de los bizantinos.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · es_es
Uno de los puestos humanos más comunes que se encuentran en estas tierras. ¡A los bizantinos sencillamente les encantan sus ovejas!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · es_es
La granja de seda se compone de sericiculturas que crían gusanos de seda, para permitir a los bizantinos crear valiosos iconos y ropas.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · es_es
Atestada de hornos, la fundición sirve de centro de recursos para piedra, vidrio y ladrillos.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · es_es
Probablemente el edificio más visitado de cualquier aldea y la cuna del delicado vino de malvasía.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · es_es
Que este antiguo lugar de culto parezca haber sido saqueado en busca de materiales de construcción no significa que tú debas hacer lo mismo.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · es_es
Este teatro parece haber tenido su última función hace eones, pero las ropas de su cofre sugieren lo contrario.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · es_es
En esta forja se crean herramientas civiles para servir a las necesidades imperiales, acelerando diversas tareas.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · es_es
Decadencia romana tardía hecha manifiesto. Ni se te ocurra llamarla de otro modo.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · es_es
Pasear entre los viñedos mejora el ánimo. Aunque solo sea por la idea de una dulce botella de vino de malvasía más tarde ese día.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · es_es
Como hogar de un guardia de la aldea, la atalaya asegura la protección de toda la aldea.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · es_es
En este campo se cultiva una gran cantidad de trigo para garantizar la producción de pan imperial en los molinos de viento.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · es_es
En este mundo no hace falta moler el trigo ni hornear el pan. Pero el molino de viento queda muy bien.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · es_es
Esta pequeña choza es el hogar del laborioso leñador y su esposa. Su ubicación es un compromiso de la pareja.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · es_es
No tan lujoso como el estudio de un arquitecto pero mejor que la casa del minero: este edificio es tan fruto del compromiso como el propio trabajador.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · es_es
Este taller central es un importante centro de arena, arenisca y caminos. Lo dirigen las laboriosas esposas bizantinas.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · es_es
Los bizantinos afirman ser los verdaderos romanos y se enorgullecen mucho de su arquitectura característica, su disciplinado ejército y los magistrales iconos que elaboran para venerar a los santos. Algunos dicen que están demasiado orgullosos de sus logros.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo bizantino.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · es_es
Dirigida por un Centurión en una enorme fortaleza, la aldea militar produce finas armaduras, armas, aceite de oliva y vino.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · es_es
Dirigida por un Metropolitano, la aldea religiosa es conocida por su iglesia, sus productos agrícolas y sus finas ropas de lana y seda.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · es_es
Dirigida por un Barón, la aldea comercial se construye en torno a una plaza de mercado y cuenta con finas ropas de lana y seda y vino de malvasía.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · es_es
Este hábil aldeano construye hermosos edificios civilizados para la aldea, a diferencia de las desoladas chabolas cercanas levantadas por esos necios bárbaros.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · es_es
El herrero del ejército forja poderosas armas para la aldea.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · es_es
Algunos sostienen que las esposas de los artesanos son más diestras que sus maridos.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · es_es
El barón obtiene sus riquezas a costa de sus súbditos, pero aun así resulta inestimable para gestionar las necesidades diarias de la aldea.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · es_es
Los deberes de la baronesa son demasiado importantes para enumerarlos aquí; eso es lo que ella dijo.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · es_es
Este niño crecerá para convertirse en un ciudadano civilizado.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · es_es
Antiguo líder de un centenar de hombres. No quiere hablar del motivo de su degradación.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · es_es
Él garantiza el cultivo de zanahorias para el auténtico pan imperial. Y algunas zanahorias.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · es_es
Ella elabora y vende el auténtico pan imperial.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · es_es
El pescador pesca peces, algo que se explica por sí solo.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · es_es
Esta niña crecerá para convertirse en una ciudadana civilizada.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · es_es
El guardia a veces lamenta haber elegido esposa en lugar de un adiestramiento completo para convertirse en soldado.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · es_es
El anfitrión es un maestro en la elaboración del vino. Su vino es el mejor de este lado del Bósforo.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · es_es
La anfitriona es una maestra en la elaboración de comida. Su especialidad son los famosos souvlakis.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de aldeano está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · es_es
Disfrutó de una gran educación en iconografía y escritura, aunque podría sacarle más partido.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · es_es
El abad guía a unos cuantos monjes hacia la iluminación mediante el ascetismo.
