Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de fidéliser est de consulter votre personnel. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
Traduction · es_es
¡Vamos a subirle la moral a los soldados! Una buena forma de ganarse la lealtad de la gente es consultarles. ¡Necesito más reclutas para el ejército! Mis subalternos necesitan saber mis planes de defensa. Mis subalternos necesitan saber mis planes ofensivos. ¡La gente necesita entender la amenaza que supone un ataque bárbaro! ¡Tengo que recordar a todo el mundo que necesitamos estar preparados para luchar en cualquier momento!
Référence · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas me rouiller pour être un soldat. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
Traduction · es_es
Incluso como centurión, no se me puede olvidar cómo ser soldado. ¿Dónde están mis subordinados? Deberían estar haciendo esto. Soy un centurión del Imperio Romano, ¿crees que puedes luchar contra mí? ¡Ja!
Référence · fr_fr
La beauté regarde votre village devenir plus fort.
Traduction · es_es
Belleza es ver como tu pueblo se hace más fuerte.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · es_es
Lo único que puedo hacer aquí son cosas de este estilo.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · es_es
Ahora toca ocuparse de la familia.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
Traduction · es_es
Mi marido por fin ha mandado sus tributos como le pedí.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · es_es
Si pudiera ser hombre habría tantas cosas que podría hacer en este lugar... Nuestra misión es controlar a nuestros hombres.
Référence · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûlent tout.
Traduction · es_es
Que los hombres no cocinen es algo bueno, lo quemarían todo.
Référence · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de regarder ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · es_es
Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Référence · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de regarder ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · es_es
Estas personas, que se hacen llamar normandos, me recuerdan a nuestro glorioso imperio. Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Référence · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · es_es
Este frío es horrible. No me extraña que no haya nadie por aquí. Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Référence · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
Traduction · es_es
Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Aquí hace demasiado calor. No entiendo por qué esos indios viven en estas tierras. ¿Has visto alguna vez a esos mayas tan raros? Parece que sus edificios pueden colapsar en cualquier momento. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Référence · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
Traduction · es_es
No puedo esperar para compartir mis estudios.
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
Traduction · es_es
Bienvenido, $name. Debes descansar de tus viajes, estás seguro aquí.
Référence · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
Traduction · es_es
Estos cultivos son un regalo de Dios en persona.
Référence · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
Traduction · es_es
No puedo esperar para compartir mis estudios.
Référence · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
Traduction · es_es
No puedo ofrecerte nada mas, $name.
Référence · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
Traduction · es_es
El gran sacrificio del hijo comenzará con este pan.
Référence · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
Traduction · es_es
Que Dios bendiga estas semillas.
Référence · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
Traduction · es_es
¡Espero que con esto sea suficiente para que la aldea prospere! ¡Soy un leñador muy exitoso, mi inventario está lleno de troncos! Estoy cargando con muchos árboles pero por alguna razón no pesan nada. Ese fue un trabajo bien hecho. Mi esposa debe estar orgullosa por toda la madera que he traído.
Référence · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre planté, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, Avez-vous déjà abattu un arbre? Obtenez l'arbre de Choppa! Meurs arbre meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut là-bas $name! Rien… d'étrange… se passe ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
Traduction · es_es
Aquí cada estructura necesita madera, ¡y mi trabajo es conseguirla! Otro árbol abajo, ¡más madera para la aldea! Un árbol más talado, ¡más madera para la aldea! $name, ¿Alguna vez has cortado un árbol? ¡Ve al árbol cortao'! ¡Muere árbol muere! ¡JAJAJA! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! Ja- Oh, ¡hola $name! Nada.. raro... ha pasado por aquí. No quiero matarte, pero tengo que hacerlo... ¡Adiós árbol! ¿Alguna vez te has preguntado por qué los árboles talados se quedan flotando, $name? Es muy raro. No importa lo que haga, siempre se quedan flotando y tengo que cortar el árbol poco a poco desde abajo, es un dolor de cabeza.
Référence · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut l'utiliser pour lire ses journaux. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Nice sapling over there.
Traduction · es_es
¡Hey $name! ¡No cojas eso! Esta vez los árboles han crecido bien, han salido muchos troncos y brotes. Espero que la aldea necesite todos estos troncos. ¡Ese sí que era un gran árbol! Ahora el pueblo podrá usar su madera. ¡Mira todos estos troncos y brotes que he conseguido de talar árboles! Qué buen brote.
Référence · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, do you want to plant a sapling? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours, ils sont passés de ce petit arbre à devenir un arbre à part entière. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
Traduction · es_es
Estos brotes son tan pequeños que a veces no me puedo creer que vayan a crecer tanto. Qué adorable eres pequeño brote, casi haces que me olvide que te voy a talar cuando crezcas. $name, ¿quieres plantar un brote? Aquí los árboles crecen muy rápido, en pocos días pasan de ser un pequeño brote a ser un árbol completo. Plantar es lo más fácil que hay, todo lo que tengo que hacer es poner semillas en la tierra. ¡Pronto esto será un gran y majestuoso árbol! Y yo lo talaré.
Référence · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
Traduction · es_es
¡Solo las más finas armaduras y armas!
Référence · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
Traduction · es_es
¡Bienvenido, bienvenido! ¡Te traeré las mejores espadas que puedas encontrar!
Référence · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. We are the last true Romans!
Traduction · es_es
No hay ciudad en el mundo que pueda compararse con la belleza y el poderío de Constantinopla. ¡Somos los últimos romanos de verdad!
Référence · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
Traduction · es_es
¡Yo vengo en colores todos los días! Espera, yo no soy hindú.
Référence · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
Traduction · es_es
¡Ven y mira! ¡Tintes de todo el mundo!
Référence · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
Traduction · es_es
¿Qué tal un delicioso souvlaki, $name?
Référence · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
Traduction · es_es
¡Toda la comida que siempre quisiste comer!
Référence · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
Traduction · es_es
¡Ven y compra los más finos materiales de construcción! Yo y mi espalda te lo agradeceremos.
Référence · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
Traduction · es_es
¡Arena, piedra y ladrillos! ¡diorita y cuarzo!
Référence · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
Traduction · es_es
Yo vendo artesanías valiosas y dioses sagrados, $name.
Référence · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
Traduction · es_es
Ven y mira la cima de la artesanía Romana.
Référence · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau?
Traduction · es_es
¿En serio, $name? ¿Esa piel?
Référence · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
Traduction · es_es
Alfombras de moda y ropas, ¡Tal y como tienen en Constantinopla!
Référence · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et de les fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois...attendez, est-ce de l'or? C'est? J'ai trouvé de l'or! OR! OR! Je suis riche! HAHA-oh, c'était juste du fer qui se reflétait sous un mauvais jour. Retour à l'extraction du fer et du charbon ... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
Traduction · es_es
Mi trabajo es partir rocas y luego fundir sus minerales, eso es todo. Me duele el brazo de utilizar el pico todos los días. Un bloque, dos bloques, tres bloques, cuatro bloques, nunca acaba. Siempre lo mismo, una y otra vez. Un bloque, dos bloques, tres-espera, ¿eso es oro? ¿Eso es? ¡HE ENCONTRADO ORO! ¡ORO! ¡ORO! ¡Soy rico! JAJA-oh, solo era el reflejo del hierro mal iluminado. Otra vez a minar hierro y carbón... Ochenta, ochenta y uno, ochenta y dos, ochenta y tres... ¡Hey! ¿Cómo puedes cargar con tantos bloques y minar tan rápido? Me lleva horas lo que tú consigues en minutos. *Cof* *Cof*, Odio trabajar con carbón. En este trabajo tener fuerza y resistencia es necesario. Pero aquí nadie parece darse cuenta... Estoy orgulloso de ser un ciudadano romano trabajando para el glorioso imperio, aunque sea en este trabajo tan duro.
Référence · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez moi et mes moutons.
Traduction · es_es
Santo Boskokrator, por
Référence · fr_fr
Pour le Boskokrator!
Traduction · es_es
¡Para el Boskokrator!
Référence · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
Traduction · es_es
Mis creencias me hicieron seguir adelante... Ayudame a cumplir mi sueño, $name, y tú serás recompensado...
Référence · fr_fr
Mes livres font partis des meilleurs manuscrits qui soient.
Traduction · es_es
Mis libros son de los mejores manuscritos que puedes encontrar.
Référence · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
Traduction · es_es
¿Por qué Dios me hizo uno de sus más preciados sirvientes? Como Patriarca, debo guiar al creyente. Entiendo los problemas por los que Él pasa. Él entiende los problemas que tenemos los patriarcas. ¡Mi aldea necesita las respuestas de Dios!
Référence · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Yawn* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
Traduction · es_es
Todo el mundo necesita dormir, especialmente si eres el líder de una aldea. *Bostezo* No puedo guiar a los sacerdotes cuando estoy cansado.
Référence · fr_fr
La beauté regarde votre village se rapprocher de Dieu.
Traduction · es_es
Belleza es ver como tu aldea se acerca a Dios.
Référence · fr_fr
Mes livres font partis des meilleurs manuscrits qui soient.
Traduction · es_es
Mis libros son de los mejores manuscritos que puedes encontrar.
Référence · fr_fr
Assez craft! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
Traduction · es_es
¡Ya está bien de forjar! ¡Necesito algo de vino! ¡Necesito beber para inspirarme! Todo herrero necesita una bebida al final del día. Forjar me da sed de vino.
Référence · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
Traduction · es_es
Un buen herrero necesita orar de vez en cuando. ¿Por qué Dios me haría herrero? Rezar es una parte importante de la artesanía romana. Él entiende los problemas que tenemos los herreros.
Référence · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de craft pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
Traduction · es_es
¡Mañana fabricaré más cosas bonitas! Ya está bien de fabricar por hoy. ¡Quizás sueñe que fabrico las mejores herramientas del mundo!
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · es_es
Preguntaré por ahí a ver si alguien necesita que le forje algo. Espero que la aldea aprecie mis herramientas.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les axes romains sont parmi les meilleurs au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · es_es
¡No puedes talar árboles sin un hacha! Fabrico hachas increíbles. ¡Las hachas romanas son de las mejores que hay en el mundo! Los leñadores necesitan que les fabriquemos sus hachas. ¿Cómo fabricas tus hachas $name?
