Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · es_es
La esposa de un pastor es tan importante como el propio pastor, pues ayuda a alimentar y cuidar de las ovejas.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · es_es
Armado con una espada y un arco, este soldado es la primera línea de defensa de la aldea.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · es_es
Este aldeano puede convertir modesta piedra y adobes en hermosas obras maestras dignas de sultanes.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · es_es
Un herrero especializado en las herramientas necesarias para la vida civilizada, como azadas y hachas.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · es_es
Hombre de riqueza y prestigio, dirige su aldea con la misma dosis de gracia que de férrea determinación.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · es_es
Después de que el pastor esquile las ovejas y el granjero recoja las plantas, la lana y el algodón llegan a este hombre para convertirse en alfombras y otras mercancías.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · es_es
La esposa del tejedor; él no podría arreglárselas sin ella.
