Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · es_es
Esposa del porquero, ayuda en la gestión de la granja y su ganado.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · es_es
Uno de los muchos fieles que recorren las naves de la nueva Notre Dame con la esperanza de hallar una conexión más estrecha con Dios.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · es_es
Una de las muchas fieles que recorren las naves de la nueva Notre Dame con la esperanza de hallar una conexión más estrecha con Dios.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · es_es
La fe cristiana es un componente esencial de la vida de cualquier normando, y este sacerdote cumple con su deber difundiendo la palabra de Dios entre la población.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · es_es
El administrador al que se ha confiado el liderazgo de esta comunidad agrícola. Vive con su esposa en su lujosa mansión.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · es_es
Un pastor que ha dedicado su vida a velar por un rebaño de ovejas, proporcionando a la aldea lana y carne de cordero.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · es_es
La esposa de un pastor que sabe que una oveja feliz es una oveja productiva. Ayuda a su marido a cuidar del rebaño.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · es_es
El herrero normando crea una amplia variedad de herramientas, armas y otros objetos metálicos que mantienen una aldea funcionando como es debido.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · es_es
El clérigo principal de Notre Dame. No os avergoncéis si pensabais que era el obispo.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · es_es
El tejedor es un artesano que ha dedicado su vida a trabajar con lana y tintes para crear hermosas alfombras con las que decorar los edificios normandos.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · es_es
El pilar de toda comunidad, las humildes esposas normandas tienen la misión de mantener bien alimentados a los aldeanos, erigir estructuras, transportar mercancías y asegurarse de que el modo de vida normando sea posible en este nuevo mundo.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · es_es
Una fuente de agua donde los aldeanos pueden refrescarse y asearse.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · es_es
Un campamento de bandidos donde almacenan los bienes que han capturado y siguen pertrechándose.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · es_es
Una torre construida por traidores de los selyúcidas; desde aquí planean sus incursiones y almacenan su botín.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · es_es
Un pequeño cuartel donde se adiestra a los grandes soldados selyúcidas.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · es_es
Un hamam completamente en ruinas en mitad del desierto.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · es_es
El pozo ayuda a los granjeros selyúcidas a mantener sus cultivos regularmente regados, lo que les proporciona un aumento de la fertilidad de la tierra y, por tanto, mayores cosechas.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · es_es
Un hogar para el cultivador de algodón; aquí también lo almacena y lo planta.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · es_es
Un pequeño campo donde los selyúcidas plantan el milagroso algodón.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · es_es
Edificio decorativo donde se plantan flores.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · es_es
Edificio decorativo donde se plantan flores.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · es_es
El corazón de esta aldea, tiendas para comerciantes de cerca y de lejos.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · es_es
Un lugar donde se administra la aldea y se pueden examinar los proyectos.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · es_es
Un lugar donde se administra la aldea y se pueden examinar los proyectos.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · es_es
Un puesto comercial independiente; los jugadores pueden comprar mercancías aquí.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · es_es
Un archivo bajo esta mezquita que almacena la historia y la información de la aldea.
L'original · fr_fr
La copie · es_es
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · es_es
Una plantación de olivos; tras ser cosechadas, las aceitunas se procesan para obtener aceite de oliva.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · es_es
Una encrucijada donde comerciantes y aldeanos se encuentran e intercambian noticias y chismes.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · es_es
Una plantación de pistachos; el leñador viene de vez en cuando a recogerlos.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · es_es
Una casa de regalo para que el jugador viva y guarde sus objetos en ella.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · es_es
Una casa que el jugador puede comprar para vivir y guardar sus objetos en ella.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · es_es
Una casa que el jugador puede comprar para vivir y guardar sus objetos en ella.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · es_es
Una ruina devastada.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · es_es
Una mina abandonada.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · es_es
Una antigua muralla en ruinas.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · es_es
Un antiguo pozo en ruinas.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · es_es
El impresionante castillo selyúcida construido para su poderoso emir. Los comerciantes se establecen aquí para hacer negocios con los aldeanos. El imán de la aldea también vive aquí.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · es_es
Esta casa es el hogar de la familia del imán.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · es_es
Tiendas para comerciantes de cerca y de lejos.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · es_es
El impresionante castillo selyúcida construido para su poderoso emir. Los comerciantes se establecen aquí para hacer negocios con los aldeanos. El imán de la aldea también vive aquí.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · es_es
Una pequeña mezquita para que los aldeanos hagan sus oraciones. Se reza 5 veces al día.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · es_es
Una pequeña granja de caña de azúcar. El azúcar resultante se usa para elaborar deliciosos dulces.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · es_es
Una gran mezquita. Construida para mantener la fe y para administrar la aldea.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · es_es
Un archivo bajo esta mezquita que almacena la historia y la información de la aldea.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · es_es
La zona donde las mujeres hacen sus oraciones.
