Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Livres hindous
La copie · es_es
Epopeya hindú
L'original · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
La copie · es_es
Rezé por largo tiempo en tu ausencia, $name. Espero que los hayas encontrados sin dificultades.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · es_es
Me entristeces.
L'original · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
La copie · es_es
Te lo agradezco, $name. Necesito estudiar los libros por un tiempo. Ve y medita, vuelve cuando hayas encontrado la paz interior.
L'original · fr_fr
Ramener les livres
La copie · es_es
Trae los libros de vuelta
L'original · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
La copie · es_es
Encuentra una aldea india que pueda prestarte los libros y llévaselos al Sadhu.
L'original · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
La copie · es_es
¿Entonces conociste al sabio Sadhu? ¡Has de estar honrado de trabajar con tan sacro hombre!<ret><ret>Por supuesto que le daré los libros que necesita de inmediato. Deberías leerlos tú también. Claro, sólo si estás lo suficientemente instruido para leer sánscrito.
L'original · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
La copie · es_es
¿Cómo te atreves a rechazar una tarea que te asignó el propio Sadhu en persona?
L'original · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
La copie · es_es
¡Y envíale mis respetos al sagrado Sadhu!
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · es_es
Habla con el Pandit
L'original · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
La copie · es_es
¿El Sadhu necesita la Gran Epopeya Hindú? ¡Es un honor dejarle la copia que tengo!
L'original · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
La copie · es_es
¿Cómo te atreves a rechazar una tarea que te asignó el propio Sadhu en persona?
L'original · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
La copie · es_es
¡Y envíale mis respetos al sagrado Sadhu!
L'original · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
La copie · es_es
Habla con la $startvillager_villagerrole$
L'original · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
La copie · es_es
La Gran Epopeya es fuente de sabiduría, tanto en este mundo como en el viejo. Muchos grande héroes y dioses pelearon contra demonios en los viejos tiempos, y el conocimiento de su proeza seguro que te ayudará a protegerte del mal en este mundo. Creo que puedo usar este conocimiento para protegerte, pero necesito primero ayunar para purificarme.<ret><ret>Mientras me preparo, quiero que continúes con tu trabajo y recolectes información de los yermos de este mundo, donde los humanos raramente van. Quizás encuentres menos obstáculos allí. Ve y explora el primer desierto que encuentres así como exploraste el bosque.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
La copie · es_es
Reflexionaré sobre tu progreso mientras no estás aquí.
L'original · fr_fr
Explorer le désert
La copie · es_es
Explorando el desierto
L'original · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
La copie · es_es
Le confío a la Diosa tú seguridad durante tu exploración.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
La copie · es_es
Tu descripción del desierto como "estéril" y "arenoso" hacen poco para aumentar nuestro conocimiento, $name. Pero es interesante que hayas notado una cantidad mayor de esqueletos andantes que anteriormente. La tierra misma parece reaccionar a la vez que la exploras.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · es_es
Reporta tus descubrimientos
L'original · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
La copie · es_es
Explora el desieto por la noche como lo indicó el Sadhu.
L'original · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
La copie · es_es
$name, necesitamos continuar recolectando información de este mundo. Creo que las ciénagas son lugares particularmente imporatantes; parecen estar mucho más presentes de lo que las fuerzas naturales sugieren. Por suerte para tí, no hay necesidad de que las explores tú mismo. Hay personas cuyo conocimiento de ellas es incomparable: los granjeros adivasi. Ellos son pobres y menospreciados por los aldeanos, pero son observadores y pasan su vida metidos en las ciénagas. Encuentra a uno y pídele información. Diles que vienes de mi parte y te darán la bienvenida.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
La copie · es_es
No puedo darte la ubicación de sus tierras, pero busca en las ciénagas.
L'original · fr_fr
Expert des marécages
La copie · es_es
Expertos en ciénagas
L'original · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
La copie · es_es
¿Compartieron los adivasi sus conocimientos contigo?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · es_es
Me entristeces.
L'original · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
La copie · es_es
Excelente, serán muy útiles. ¿Te ha dicho de alguna actividad anormal en las ciénagas?
L'original · fr_fr
Ramener les échantillons
La copie · es_es
Trae de vuelta las muestras
L'original · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
La copie · es_es
Encuentra un granjero adivasi en una ciénaga y pídele información sobre las ciénagas. Regresa con el Sadhu después de eso.
L'original · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
La copie · es_es
¿El Sadhu mismo me pide información? Pero sólo soy un pobre e ignorante hombre... No le puedo dar nada salvo unas humildes plantas que he recolectado...<ret><ret>Y ruego que aceptes esta comida, $name, por favor. Quienquiera que trabaje para el Sadhu debe ser una buena persona.
L'original · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
La copie · es_es
¿Cómo puedes rechazar la sagrada tarea de ayudar al Sadhu?
L'original · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
La copie · es_es
Espero que esto sea útil para él. Su sabiduría no conoce límites.
L'original · fr_fr
Parler au fermier
La copie · es_es
Habla con el granjero
L'original · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
La copie · es_es
Las historias de los adivasi son oscuras, $name. Incluso con tu amuleto, ¿cómo puedes sentirte seguro explorando esta tierra cuando los demonios vagan libremente luego de la puesta del Sol? He leído de nuevo la Epopeya en tu ausencia, y siento que sé lo que necesitas: un arma sagrada que te proteja, algo poderoso y terrible como la poderosa Súdarshan Chakra empuñada por el mísimo Señor Vishnu. Pero aun luego de tres días de reflexión, mis meditaciones no dan respuestas. Siento que mi conocimiento me falla. $name, tu conexión con este mundo es mucho más grande que la mía, aunque no lo entendamos; ¿crees que podrías conseguir un sable sagrado para hacerle frente al mal?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de opinión, $name.
L'original · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
La copie · es_es
Qué los dioses te protejan, $name.
L'original · fr_fr
L'arme sacrée
La copie · es_es
Arma Sagrada
L'original · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
La copie · es_es
¿Así que $name, te han concedido un arma con la que pelear contra esas criaturas impías?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
La copie · es_es
Tal voluntad tienes, que no pediste un arma mágica a los dioses, ¡la forjaste tú mismo! Tu sabiduría innata me asusta, $name. A veces cuestiono si eres un simple humano. Déjame en paz. Necesito rezar para guiarme.
L'original · fr_fr
Amener l'épée enchantée
La copie · es_es
Trae la espada encantada
L'original · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
La copie · es_es
Muéstrale al Sadhu una espada encantada.
L'original · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
La copie · es_es
Perdóname, amigo mío. No tuve la intención de echarte tan bruscamente, luego de todo lo que has hecho. No debí dejar que mi miedo me superara. Necesito entender tus poderes para no asustarme. ¿Me podrías enseñar como creaste esa espada tuya?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Espero que cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Je vous remercie.
La copie · es_es
Te lo agradezco.
L'original · fr_fr
La peur et la connaissance
La copie · es_es
Miedo y conocimiento
L'original · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
La copie · es_es
Entonces, ¿cómo lograste esta hazaña digna de un dios?
