Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
La copie · es_es
De vuelta al trabajo entonces.
L'original · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
La copie · es_es
¡Este hacha parece mágica! ¿Fue hecha por un dios?
L'original · fr_fr
Bûcheron frustré
La copie · es_es
Leñador Frustrado
L'original · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
La copie · es_es
Tengo un montón de trabajo que hacer hoy, pero no tengo tiempo de ver estos ladrillos de barro secarse. ¿Podrías reunir algunos ladrillos de barro secos para mi mientras termino mi otro trabajo?
L'original · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
La copie · es_es
Supongo que mirar ladrillos de barro secarse es muy aburrido para ti...
L'original · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
La copie · es_es
Excelente, podremos usar estos ladrillos para la siguiente construcción.
L'original · fr_fr
Sous le soleil
La copie · es_es
Bajo el sol
L'original · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
La copie · es_es
Mi hijo $child_villagername$ ha estado pálido últimamente. ¡Dice que no puede comer otro bocado de callos o morcilla! ¿Podrías sugerirme otra cosa de comer? Pareces conocer otras culturas.
L'original · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
La copie · es_es
Probaré con calvados. Despues de todo funciona bastante bien.
L'original · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
La copie · es_es
¡Este dulce está delicioso! Creo que hasta yo lo comeré.
L'original · fr_fr
Enfant malade
La copie · es_es
Hijo Enfermo
L'original · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
La copie · es_es
Nuestro líder me preguntó si podría llevarle hermosos ladrillos de barro ornamentados, pero no tengo ninguno de esos... ¿Podrías por favor encontrar otro artesano y traerme ladrillos de barro ornamentados?
L'original · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
La copie · es_es
Esto no es bueno, ahora cómo encontraré más de esos ladrillos de barro ornamentados...
L'original · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
La copie · es_es
Gracias $name, tu buena acción no será olvidada mi amigo.
L'original · fr_fr
Briques ornées
La copie · es_es
Ladrillos de barro ornamentados
L'original · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
La copie · es_es
¿Podrías ayudarme, $name?<ret>Echo de menos a mis amigos y a mi familia en la capital. Siempre disfrutamos escribiéndonos poemas y cartas entre nosotros. Espero que llegue el día en que podamos escribirnos de nuevo. Cuando llegue ese día, me gustaría estar preparado.<ret>¿Podrías reunir algunos pedazos para mí?
L'original · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
La copie · es_es
Escribiré un poema sobre el egoísmo de los hombres.
L'original · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
La copie · es_es
¡Arigatou gozaimasu! ¡Muchas gracias! <Ret> Eres honorable para ayudarme así. Aquí está mi agradecida recompensa.
L'original · fr_fr
La Poétesse
La copie · es_es
Escribiendo Poemas
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
La copie · es_es
Hola amigo, ¿has oído hablar de esta cosa tan rara llamada agricultura? ¡Esta tierra está tan bendecida que el suelo produce alimento con solo un poco de trabajo! Toma esto que creo que llaman patata y pruébala tú mismo a cultivarla.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
La copie · es_es
Está bien supongo, la agricultura debe ser demasiado difícil para que la entiendas.
L'original · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
La copie · es_es
Eso es genial, no te decepcionará, ¡produce mucha comida! Pero tráeme solo 8 de esas patatas que vayas a cultivar, ¡quiero intentar hacer un estofado con ellas!
L'original · fr_fr
La Récolte du Masu
La copie · es_es
Divina Agricultura
L'original · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
La copie · es_es
Se me hace la boca agua al pensar en el estofado de patatas, ¿has tenido éxito con... esta cosa de la agricultura?
L'original · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
La copie · es_es
Oh no, esto no es suficiente. ¿Necesitas que te explique como se cultiva?
L'original · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
La copie · es_es
¡Genial! ¡Con esto basta para hacer suficiente y que tú puedas tener un poco también!
L'original · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
La copie · es_es
Las estaciones han cambiado y estoy seguro de que eso es malo para la agricultura. Tal vez puedas intentarlo otra vez.
L'original · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
La copie · es_es
Vuelve con las patatas
L'original · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
La copie · es_es
Cultiva 8 patatas y dáselas a $startvillager_villagername$ para que haga un sabroso estofado.
L'original · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
La copie · es_es
Namasté, $name. Has mostrado que eres de confianza para $startvillager_villagename$, y necesito de alguien confiable para una misión especial. El general $general_villagername$ ha demostrado ser un soldado leal y competente, y es momento de recompensarle. ¿Podrías llevarle esta valiosa espada de diamante a su fortaleza en $general_villagename$, $general_distance$ al $general_direction$ de aquí?
L'original · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
La copie · es_es
No olvidaremos esto.
L'original · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
La copie · es_es
¡Protege esta espada con tu vida!
L'original · fr_fr
Mission confidentielle
La copie · es_es
Misión confidencial
L'original · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
La copie · es_es
¿A qué has venido, extraño?
L'original · fr_fr
Voleur sans scrupule !
La copie · es_es
¡Ladrón deshonroso!
L'original · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
La copie · es_es
¡Su alteza $startvillager_villagername$ me honra! Él es un gran gobernante. Tienes mi agradecimiento, y el suyo.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
La copie · es_es
No le entregaste la espada a $general_villagername$ a tiempo. El Rajá y él están furiosos contigo.
L'original · fr_fr
Donner l'épée
La copie · es_es
Entregar espada
L'original · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
La copie · es_es
Entrega la espada de diamante a $general_villagername$ en el fuerte de $general_villagename$.
L'original · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
La copie · es_es
He reflexionado mucho sobre tu reporte, $name. Quizás no viste lo suficientemente bien, en una de tus fugaces sumergidas. Necesito que regreses al mar y construyas una cámara de observación tan profunda como puedas, desde donde puedas estudiar las profundidades en paz.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
La copie · es_es
Sé que es un proyecto desafiante, pero confío en que la Diosa te inspire en su construcción.
L'original · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
La copie · es_es
Ventana en las profundidades
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
La copie · es_es
¿Qué has visto, donde ningún otro hombre ha visto antes?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
L'original · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
La copie · es_es
Entonces el fondo del mar es en verdad un lugar inhóspito, desprovisto de vida más allá de esos misteriosos calamares. Esto no puede ser... Ningún mar puede estar tan vacío, ¿y cómo pueden tan enormes animales sobrevivir sin ninguna presa? <ret><ret>Me has dado mucho en qué pensar, $name. Regresa luego y tal vez tenga algunas respuestas para ti.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · es_es
Reporta tus descubrimientos
L'original · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
La copie · es_es
Construye una cámara de observación con vidrio al menos 15 metros bajo la superficie.
L'original · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
La copie · es_es
Mientras explorabas los mares, enfoqué todos mis pensamientos en ese misterio que me dejaste: la mesa de hechizos. He luchado para descifrar la escritura del libro y los secretos tras la construcción de la mesa en sí, y no pude entender nada. Pero la sabiduría vino en mis meditaciones: la mesa y el libro no importan. Un hombre práctico como tú los necesita, pues son un soporte material en el que enfocarse. Pero el poder no esta en ellos, está en tí y el mundo. Y hay otras formas de aprovecharlo.<ret><ret>Incluso creo que un aldeano pandit puede hacer lo mismo, con entrenamiento suficiente. Quiero que vayas a la aldea india más cercana y lleves este pergamino a su sacerdote. Con los cánticos que escribí en él, debería poder pedirle a los dioses que bendigan las herramientas que le des, siempre y cuando ofrezcas ofrendas apropiadas para las deidades.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
