Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · es_es
Una fuente de agua donde los aldeanos pueden refrescarse y asearse.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · es_es
Un campamento de bandidos donde almacenan los bienes que han capturado y siguen pertrechándose.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · es_es
Una torre construida por traidores de los selyúcidas; desde aquí planean sus incursiones y almacenan su botín.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · es_es
Un pequeño cuartel donde se adiestra a los grandes soldados selyúcidas.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · es_es
Un hamam completamente en ruinas en mitad del desierto.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · es_es
El pozo ayuda a los granjeros selyúcidas a mantener sus cultivos regularmente regados, lo que les proporciona un aumento de la fertilidad de la tierra y, por tanto, mayores cosechas.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · es_es
Un hogar para el cultivador de algodón; aquí también lo almacena y lo planta.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · es_es
Un pequeño campo donde los selyúcidas plantan el milagroso algodón.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · es_es
Edificio decorativo donde se plantan flores.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · es_es
Edificio decorativo donde se plantan flores.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · es_es
El corazón de esta aldea, tiendas para comerciantes de cerca y de lejos.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · es_es
Un lugar donde se administra la aldea y se pueden examinar los proyectos.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · es_es
Un lugar donde se administra la aldea y se pueden examinar los proyectos.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Una sala construida para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · es_es
Un puesto comercial independiente; los jugadores pueden comprar mercancías aquí.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · es_es
Un archivo bajo esta mezquita que almacena la historia y la información de la aldea.
L'original · fr_fr
La copie · es_es
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · es_es
Una plantación de olivos; tras ser cosechadas, las aceitunas se procesan para obtener aceite de oliva.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · es_es
Una encrucijada donde comerciantes y aldeanos se encuentran e intercambian noticias y chismes.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · es_es
Una plantación de pistachos; el leñador viene de vez en cuando a recogerlos.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · es_es
Una casa de regalo para que el jugador viva y guarde sus objetos en ella.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · es_es
Una casa que el jugador puede comprar para vivir y guardar sus objetos en ella.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · es_es
Una casa que el jugador puede comprar para vivir y guardar sus objetos en ella.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · es_es
Una ruina devastada.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · es_es
Una mina abandonada.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · es_es
Una antigua muralla en ruinas.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · es_es
Un antiguo pozo en ruinas.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · es_es
El impresionante castillo selyúcida construido para su poderoso emir. Los comerciantes se establecen aquí para hacer negocios con los aldeanos. El imán de la aldea también vive aquí.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · es_es
Esta casa es el hogar de la familia del imán.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · es_es
Tiendas para comerciantes de cerca y de lejos.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · es_es
El impresionante castillo selyúcida construido para su poderoso emir. Los comerciantes se establecen aquí para hacer negocios con los aldeanos. El imán de la aldea también vive aquí.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · es_es
Una pequeña mezquita para que los aldeanos hagan sus oraciones. Se reza 5 veces al día.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · es_es
Una pequeña granja de caña de azúcar. El azúcar resultante se usa para elaborar deliciosos dulces.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · es_es
Una gran mezquita. Construida para mantener la fe y para administrar la aldea.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · es_es
Un archivo bajo esta mezquita que almacena la historia y la información de la aldea.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · es_es
La zona donde las mujeres hacen sus oraciones.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · es_es
Un alojamiento construido para los comerciantes en el ayuntamiento.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · es_es
Aquí vive un poderoso soldado selyúcida.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · es_es
Alfombras, ropa, todo lo que tiene que ver con el algodón y la lana se fabrica aquí.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · es_es
Los selyúcidas, una dinastía turca con soldados fuertes y disciplinados que gobierna el Próximo Oriente. Esta cultura posee una arquitectura asombrosa y una deliciosa cocina. Vive según las reglas del islam.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · es_es
Una pequeña aldea selyúcida centrada en la agricultura.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · es_es
Una aldea selyúcida centrada en la agricultura.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · es_es
Una pequeña aldea donde los aldeanos extraen piedra y producen objetos decorativos para venderlos a otras aldeas.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · es_es
Fuerte controlado por el jugador.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · es_es
Aldea controlada por el jugador.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · es_es
Una aldea selyúcida que se centra en la seguridad y, por tanto, también en las armas y armaduras.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · es_es
Una aldea selyúcida que tiene una mezquita en el centro.
