Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · es_es
Antaño un molino floreciente, ahora no es más que un cascarón.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · es_es
Esta pequeña mina fue abandonada hace mucho, cuando sus vetas de mineral se agotaron.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · es_es
Una atalaya establecida por un señor local, hace mucho que fue abandonada y olvidada.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · es_es
Una magnífica catedral normanda para el Nuevo Mundo, diseñada por un famoso arquitecto a partir de la Abadía de los Hombres de Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · es_es
El altar de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte sur del ábside de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte norte del ábside de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte sur del coro de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte norte del coro de la catedral.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · es_es
Un confesionario, en el que los sacerdotes escucharán las confesiones de los peregrinos.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · es_es
El cuartel general de la Orden del Nuevo Mundo.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · es_es
La cúpula de la catedral, que se eleva sobre la nave.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · es_es
La rica biblioteca de la catedral, repleta de textos sagrados y profanos.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte suroeste de la nave de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte noroeste de la nave de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte sureste de la nave de la catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · es_es
La parte noreste de la nave de la catedral.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · es_es
El poderoso órgano del que se eleva la música sacra durante las misas.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · es_es
Un conjunto de bancos suficiente para que toda la congregación se siente.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · es_es
El gran portal de la catedral.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · es_es
El púlpito desde el que el obispo puede dirigirse a su rebaño.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · es_es
La torre sur de la catedral, que se eleva sobre los campos.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · es_es
La torre norte de la catedral.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · es_es
El transepto sur de la catedral.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · es_es
El transepto norte de la catedral.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · es_es
El tesoro, donde se guardan las riquezas de la catedral.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · es_es
El centro de una aldea religiosa normanda, que da hogar al abad y a su asistente.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · es_es
Hogar del alquimista, donde duerme cuando no está intentando quebrar el universo con sus experimentos.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · es_es
El taller de un aprendiz de alquimista, donde realiza sus experimentos que rozan la herejía.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · es_es
Los archivos de la aldea llevan la cuenta de los aldeanos y sus tareas actuales.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · es_es
El taller del herrero de la aldea, dedicado a la creación de armas y armaduras.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · es_es
La panadería es donde se hornea el legendario pan normando.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · es_es
Una guarida de nefastas actividades de bandidos.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · es_es
Una torre solitaria que alberga a salteadores de caminos.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · es_es
El hogar del carpintero y cuna de los icónicos entramados de madera normandos.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · es_es
Un hogar para el ganado de la aldea y, por supuesto, para el ganadero.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · es_es
El hogar de un avicultor y su abundante aves de corral.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · es_es
Un lugar para que los fieles de la aldea se congreguen y escuchen el próximo sermón del sacerdote.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · es_es
La granja local de la aldea normanda.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · es_es
El barón bandido y sus lacayos viven aquí.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · es_es
El taller del herrero de la aldea.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · es_es
El centro de una aldea militar normanda, un fuerte perfecto para mantener a raya a los ejércitos franceses e ingleses. También funciona con campesinos enfurecidos.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · es_es
Un pequeño cuerpo de guardia instalado en una de las torres del fuerte.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · es_es
Un pequeño cuerpo de guardia instalado en una de las torres del fuerte.
