Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · es_es
Un barón normando vuelto rebelde, que se mantiene apartado en su castillo, rodeado de sus soldados de mayor confianza.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · es_es
La lealtad a su barón y una buena paga han convencido a este soldado de que una vida de crimen es realmente la mejor vida.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · es_es
A esta joven muchacha le gusta pasar sus días jugando, aprendiendo y esperando con ilusión crecer para convertirse en una productiva aldeana normanda.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · es_es
Los sopladores de vidrio crean toda clase de espléndidas vidrieras usando vidrio y tintes.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · es_es
Los guardias son soldados que pasan su tiempo manteniendo a salvo de todo mal a sus compatriotas normandos, aunque eso signifique pasar a la ofensiva de vez en cuando.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · es_es
Un hombre de comercio y negocios al que se ha confiado el liderazgo de una aldea. Si alguien aquí comprende las complejidades de los mercados y las finanzas, es él.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · es_es
El herborista cultiva flores y las convierte en tintes, y trabaja para dar al mundo un poco más de color.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · es_es
Mientras el vicario atiende las necesidades espirituales de los trabajadores, el anfitrión atiende sus necesidades emocionales a base de barriles de sidra.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · es_es
¡La anfitriona entretiene por igual a trabajadores, soldados, mercaderes y peregrinos de la mejor manera que conoce, mediante el poder de la sidra, por supuesto!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · es_es
La esposa del posadero cocina y elabora sidra para los viajeros fatigados que recalan en su posada, dándoles fuerzas para otra aventura.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · es_es
El posadero de esta posada solitaria pasa su tiempo haciendo sidra y contando aburridas historias sobre su época en el ejército a los viajeros dispuestos a escuchar.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · es_es
Gobernando con mano de hierro, el caballero hace todo lo que puede para mantener a sus súbditos a raya y bien defendidos.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · es_es
Esta hermosa y grácil dama pasa su tiempo conversando entre los campesinos, tejiendo tapices y quejándose de su inútil marido.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · es_es
Al frente de una abadía situada lejos de las aldeas normandas, mantiene a su comunidad a salvo y por el buen camino.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · es_es
Solo en su cabaña de madera, corta árboles sin descanso, soñando con una buena botella de calvados y unos callos humeantes.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · es_es
Este recio leñador se especializa en los pinos de los bosques más fríos.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · es_es
Este molinero situó su molino junto a un arroyo, pero, por desgracia, lejos de los demás aldeanos.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · es_es
¡Solitaria es la vida de un minero cuya mina está en la montaña... pero un día encontrará oro, lo sabe sin más!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · es_es
Bajo la estricta guía de su abad, este monje lleva una vida de silencio y oración. Por ahora, al menos.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · es_es
Ella cocina, ella construye, ella brinda compañía a su marido en su solitaria casa.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · es_es
Este descendiente de saqueadores normandos usa su impresionante hacha para talar árboles, la mayoría de las veces.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · es_es
Un hábil cantero cuyas destrezas constructivas hacen posible la Maravilla normanda.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · es_es
Este sacerdote tiene la misión de mantener a los trabajadores de la Maravilla de buen ánimo y cerca de Dios.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · es_es
Este mercader comercia con sus mercancías entre aldeas, con la esperanza de ayudar a sus compatriotas normandos a conseguir todo lo que necesitan mediante astutos tratos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · es_es
Este mercader vende arte y tintes normandos, por si necesitabais un poco más de decoración normanda en vuestra casa.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · es_es
Este mercader vende comida normanda, como callos y morcilla, los alimentos perfectos para cualquier comunidad normanda en crecimiento.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · es_es
Este mercader vende un surtido de flores y retoños a quienes quieran un poco más de naturaleza en su vida.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · es_es
Un mercader de una tierra lejana. Dejó su hogar en Dinamarca para vagar por los parajes salvajes y emprender una carrera comerciando con artefactos mágicos para quienes tienen suficientes denarios.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · es_es
Este mercader vende una colección de armas y armaduras normandas a quienes les vendría bien un poco de artesanía normanda para mantenerse a salvo.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · es_es
Este mercader vende lanas de todos los colores, y aspira a alegrar la vida de sus clientes.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · es_es
Extraer piedra no es precisamente un trabajo bonito ni prestigioso, pero sí crucial para el desarrollo de cualquier aldea normanda.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · es_es
Este monje ayuda a mantener la abadía junto al abad, a menudo encargándose de los libros, comerciando con los viajeros y manteniendo fuerte la fe entre los aldeanos.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · es_es
Miembro de la Gran Orden de Caballeros, este soldado de fortuna se ha entrenado toda su vida en el arte de la guerra y NO conviene buscarle las cosquillas, pues blande todo el poderío de la fuerza normanda.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · es_es
Este hombre de fe ostenta el prestigioso título de «Capellán de la Gran Orden de Caballeros» y funciona como el pilar moral de la Orden.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · es_es
Este humilde normando gestiona una piara de cerdos con su esposa, criándolos y sacrificándolos por su deliciosa carne.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · es_es
Esposa del porquero, ayuda en la gestión de la granja y su ganado.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · es_es
Uno de los muchos fieles que recorren las naves de la nueva Notre Dame con la esperanza de hallar una conexión más estrecha con Dios.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · es_es
Una de las muchas fieles que recorren las naves de la nueva Notre Dame con la esperanza de hallar una conexión más estrecha con Dios.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · es_es
La fe cristiana es un componente esencial de la vida de cualquier normando, y este sacerdote cumple con su deber difundiendo la palabra de Dios entre la población.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · es_es
El administrador al que se ha confiado el liderazgo de esta comunidad agrícola. Vive con su esposa en su lujosa mansión.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · es_es
Un pastor que ha dedicado su vida a velar por un rebaño de ovejas, proporcionando a la aldea lana y carne de cordero.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · es_es
La esposa de un pastor que sabe que una oveja feliz es una oveja productiva. Ayuda a su marido a cuidar del rebaño.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · es_es
El herrero normando crea una amplia variedad de herramientas, armas y otros objetos metálicos que mantienen una aldea funcionando como es debido.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · es_es
El clérigo principal de Notre Dame. No os avergoncéis si pensabais que era el obispo.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · es_es
El tejedor es un artesano que ha dedicado su vida a trabajar con lana y tintes para crear hermosas alfombras con las que decorar los edificios normandos.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · es_es
El pilar de toda comunidad, las humildes esposas normandas tienen la misión de mantener bien alimentados a los aldeanos, erigir estructuras, transportar mercancías y asegurarse de que el modo de vida normando sea posible en este nuevo mundo.
