Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
37 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · es_es
Quiero un marido.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · es_es
Quiero ser cazador.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · es_es
La oración te protege.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · es_es
Los espíritus te protegen.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · es_es
La la la la. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · es_es
Tengo que llevar demasiada madera.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · es_es
¡Mata al enemigo! ¡A las armas! ¡El día es mío!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · es_es
Los granos solos son un poco amargos. Me pregunto si estarían mejor mojados con leche.
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · es_es
Me pregunto qué pasaría si los granos de maíz se calentaran muy rápido.
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · es_es
¿Por qué no podemos construir en algo más que no sea piedra, me pregunto?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · es_es
¿Por qué los adultos obtienen todo el cacauhaa? ¡No es justo!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · es_es
Todo el mundo aquí usa obsidiana para hacer las herramientas, ¡pero debe haber algo más fuerte!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · es_es
Hora de talar árboles.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · es_es
Trabajar unidos, trabajar con fuerza. Trabajo, trabajo, trabajo.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · es_es
Necesito un compañero de trabajo fuerte. Trabajar, trabajar, trabajar.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · es_es
Demasiada comida que llevar.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · es_es
Llevaré la madera a casa.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · es_es
Necesito que estas cosas se lleven a casa.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · es_es
Una casa limpia es una buena casa.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · es_es
Demasiadas piedras.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · es_es
Jugaré en la hierba.
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · es_es
Los espíritus nos ayudan. Los espíritus nos envían abundantes cosechas.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · es_es
Recito la oración,
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · es_es
El descanso se hará cargo. Ahora tengo que dormir. *bostezo*
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · es_es
¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te tratan los espíritus? ¿Cómo está tu familia? ¡Hola, $name! Los espíritus nos envían lluvia. ¿Dónde está tu tierra? El cielo hoy está caliente.
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · es_es
Buena lluvia, buenas cosechas.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · es_es
Esta cosecha de especias potencia la comida.
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · es_es
Mi hijo pequeño está enfermo.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · es_es
Compra mis cosas.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · es_es
Los brazos aquí son fuertes.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · es_es
La lluvia nos envía cosechas abundantes.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · es_es
Yo planté todos esos árboles.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · es_es
La especia hace a la comida.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · es_es
Algún día quiero pintar.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · es_es
¡Allá voy, raudo!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · es_es
Los pollos nos dan carne.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · es_es
Que los dioses te recompensen, vuelve a vernos.
