Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · es_es
Un pozo profundo del que sacar el agua para cultivar maíz.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · es_es
Los aldeanos mayas hablan de una Edad de Oro perdida, pero aún hoy sus dotes arquitectónicas impresionan. Puede que no dominen el hierro, pero sus habilidades para trabajar la piedra no tienen igual, ¡y producen una deliciosa bebida a base de cacao!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · es_es
Las culturas menores podrían ver esto como un tinte marrón, pero para los mayas es mucho más: el ingrediente principal de la sagrada bebida Cacauhaa.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · es_es
Basada en torno a un juego de pelota sagrado, esta aldea maya se centra en la agricultura y la producción de alimentos mayas únicos para alimentar al rey.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo maya.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · es_es
Rodeada de una poderosa pirámide, esta aldea maya se centra en la guerra y la producción de armas y armaduras mayas únicas para la defensa frente a aldeas rivales.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · es_es
Con un gran observatorio en su centro, esta aldea maya se especializa en el comercio y la creación de objetos y decoraciones para apaciguar a los dioses.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · es_es
Capaz de fabricar equipo en un apuro, este aldeano puede convertir piedra y cuero en espadas y armaduras.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · es_es
Algún día será un gran guerrero, aunque primero tenga que crecer un poco.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · es_es
Aunque los mayas comían normalmente pavos, las gallinas son lo bastante parecidas para que este maya cumpla su tarea de proveer carne a la aldea.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · es_es
Líder de una aldea militar maya, el cacique hace lo posible por garantizar la seguridad de su aldea en este mundo hostil y extraño.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · es_es
El cacao era un bien sumamente importante para los mayas, y este hombre ha dedicado su vida al cultivo y la cosecha de estas especiales semillas.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · es_es
Una aldea necesita herramientas, y este aldeano maya tiene la destreza para fabricar diversas herramientas de piedra para la aldea.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · es_es
A este aldeano se le encomienda la importante tarea de gestionar el campo de maíz de la aldea para que sus convecinos no pasen hambre.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · es_es
Esta niña crecerá hasta convertirse algún día en un valioso activo para su comunidad.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · es_es
Líder de la aldea agrícola maya. El reino de este rey quizá no sea vasto, pero eso no significa que su poder no sea absoluto.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · es_es
Líder de la aldea religiosa maya, este gobernante hace lo posible por mantener a su pueblo en el favor de los dioses.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · es_es
Este granjero maya trabaja duro para sostener a su familia con su pequeña granja aislada.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · es_es
Junto a su marido, esta mujer maya cultiva la tierra en su pequeña granja de la jungla.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · es_es
Este chamán maya ha elegido vivir en la jungla para estudiar mejor el mundo natural.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · es_es
Esta mujer maya trabaja con su marido chamán en la jungla.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · es_es
Aunque no es tan importante para los mayas como la piedra, este leñador tiene aun así la importante tarea de talar árboles y proporcionar leña. ¿De qué otro modo iban a cocer la piedra los aldeanos?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · es_es
El despreciable hijo de un bandido. Puede que su familia tuviera una buena razón para entregarse al bandidaje, pero hasta ahora no se ha establecido nada.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · es_es
Miembro de una ciudad-estado rival allá en la Tierra, este bandido se afana por derrocar a la actual mayoría maya en estas tierras.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · es_es
Esta mujer bandida es tan violenta y forajida como sus pares masculinos.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · es_es
El modo de vida maya se basaba en el comercio entre ciudades-estado, y estas aldeas no son una excepción. Este hombre recorre el mundo en busca de nuevas mercancías para ayudar a su aldea.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · es_es
Este mercader maya vende una amplia variedad de alimentos, incluidos deliciosos maíz, wah y masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · es_es
Este mercader exhibe sus reservas de mercancías animales y armas, para ayudar a sus clientes a sobrevivir en este mundo.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · es_es
Este chamán errante vende bienes de monstruos abatidos, cruciales para las ofrendas a los dioses.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · es_es
El minero maya pasa sus días extrayendo con ingenio una cantidad casi imposible de piedra de un diminuto agujero en el suelo.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · es_es
No muchos saben trabajar la obsidiana tan bien como este tipo, que pone su destreza a buen uso fabricando herramientas de obsidiana y armaduras de cuero.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · es_es
Aunque puedan ser campesinos, son el alma de la aldea. Alguien tiene que construir los edificios y cuidar de los cultivos.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · es_es
Aunque puedan ser campesinos, son el alma de la aldea. Alguien tiene que construir los edificios y cuidar de los cultivos.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · es_es
La adinerada y selecta esposa del líder de la aldea. Pasa su tiempo presumiendo de sus joyas y cotilleando con otras mujeres.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · es_es
Los mayas registraban su historia y sus acontecimientos con tallas en piedra, y este hombre ha sido adiestrado para tallar la piedra en una imagen que perdurará siglos.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · es_es
El principal vínculo entre los dioses y el pueblo. El chamán hace lo posible por garantizar una cosecha abundante y la protección de la aldea mediante ofrendas y sacrificios.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · es_es
La esposa del chamán de la aldea, lo asiste en sus intentos de apaciguar a los dioses.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · es_es
A este valiente guerrero se le confía la seguridad de la aldea, y no se detendrá ante nada para mantenerla a salvo, aunque eso implique mantener a raya a las aldeas rivales.
