Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · es_es
Un edificio especial para que el chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · es_es
Un hogar para el artesano inuit especializado en armas y armaduras.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · es_es
El taller del artesano inuit especializado en armas y armaduras.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · es_es
Una mísera excusa de tugurio construida por unas míseras excusas de inuit que fueron forzados al exilio por tomar más de lo que les correspondía, no velar por el bien de la comunidad o por un asesinato accidental.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · es_es
Un prado donde a las vacas les gusta vagar.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · es_es
La casa de la tallista, donde elabora sus tallas y calderos.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · es_es
El edificio principal de una gran aldea inuit que se ocupa de todos los aspectos de la vida y prospera en ello.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · es_es
Una granja para cultivar patatas.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · es_es
Una granja para cultivar trigo.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · es_es
Un lugar para que la preparadora de comida inuit cree sus deliciosos, aunque cuestionables, platos.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · es_es
Un hogar para el preparador de comida inuit.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · es_es
Esta arboleda es quizá uno de los pocos lugares donde los inuit pueden lograr que crezcan árboles.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · es_es
Los inuit tienen una hospitalidad impecable, aunque los visitantes deberían procurar ayudar de algún modo a la comunidad durante su visita.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · es_es
Un hogar para cazadores; algunos cazadores crían perros para que les ayuden en la caza.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · es_es
Un hogar para cazadores.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · es_es
Un hombre de piedra utilizado en las cacerías inuit para asustar a las presas hacia los cazadores.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · es_es
Este lago rebosa peces que aguardan a ser pescados por un hábil pescador.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · es_es
Este lago rebosa peces que aguardan a ser pescados por un hábil pescador.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · es_es
Aquí el pescado abunda y los pescadores que viven aquí disfrutan mucho pescando. ¡A veces incluso atrapan ballenas!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · es_es
Un edificio especial para que un chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · es_es
Un edificio especial para que un chamán comulgue con los espíritus benévolos y los apacigüe. Los chamanes de este lugar han abandonado su aldea para comulgar mejor con estos nuevos espíritus.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · es_es
Dado que el inuit que reside aquí se concentra tanto en su oficio, este hogar es magistral y está bien decorado.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · es_es
Un viejo iglú de nieve en ruinas que tal vez usaron en su día cazadores inuit durante una cacería, o simplemente algún inuit cualquiera.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · es_es
Un viejo iglú de nieve en ruinas que tal vez usaron en su día cazadores inuit durante una cacería, o simplemente algún inuit cualquiera.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · es_es
Una vieja cabaña de troncos en ruinas que parece haber sido usada en el pasado por los inuit.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · es_es
Una vieja cabaña de troncos en ruinas que parece haber sido usada en el pasado por los inuit.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · es_es
Un lago rebosante de peces sobre el que un inuit perdido ha construido un hogar.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · es_es
Hogar de inuit perdidos que abandonaron su aldea al no poder seguir ayudando a la comunidad.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · es_es
Los cazadores construyen hogares temporales cuando cazan. Las cacerías pueden durar semanas y semanas.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · es_es
Un hogar bonito y sólido en el que se ha instalado un artesano inuit.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · es_es
Un hogar bonito y sólido en el que se ha instalado un leñador inuit.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · es_es
Esta majestuosa casa es el hogar de un carpintero inuit perdido.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · es_es
Hogar del leñador, este inuit busca y replanta árboles. En la tundra helada los árboles suelen ser difíciles de hallar.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · es_es
En este nuevo mundo los inuit han encontrado a los mercaderes, gente que quiere intercambiar mercancías por monedas; este edificio se ha destinado a ellos.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · es_es
Este círculo de ofrendas animista funciona también como los archivos inuit, mostrando la ubicación y las tareas de todos los aldeanos.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · es_es
El centro de una aldea inuit dirigida por un jugador de confianza.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · es_es
Un sencillo círculo de ofrendas animista para que el jugador lo use como campamento o lo derribe y construya otra cosa.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · es_es
Un refugio sencillo con comodidades básicas para que el jugador pase la noche a salvo, o lo derribe y construya otra cosa.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · es_es
Una sencilla arboleda de gran tamaño para que el jugador cultive sus propios árboles, o la derribe y construya otra cosa.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · es_es
Una casa de gran tamaño que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · es_es
Una casa de tamaño mediano que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · es_es
Una casa de tamaño pequeño que el jugador puede solicitar para vivir en ella.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · es_es
¡Cuidado! ¡Se sabe que aquí viven osos polares!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · es_es
Un iglú construido con arena por unos inuit muy perdidos que decidieron asentarse y fundar una familia.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · es_es
Casa del chamán de la aldea, adornada con baratijas y fetiches que le ayudan a comulgar con los espíritus benévolos.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · es_es
El centro de una aldea religiosa inuit, que se erige como ofrenda a los espíritus para garantizar el éxito en la implacable naturaleza salvaje.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · es_es
Un agujero en el suelo que el Recolector de turba y su familia llaman hogar. ¿Dónde si no, mejor que en un agujero en el suelo, conseguir tierra suficiente para el tepe?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · es_es
El centro de la aldea de caza inuit; el inuit que vive aquí curtirá cualquier cuero que le des hasta convertirlo en piel aprovechable.
