Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · es_es
¡Ninguna ciudad en el mundo puede compararse con Constantinopla! Aquí todos son unos bárbaros.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · es_es
Mi madre puede coser los agujeros de tu ropa. Quiero jugar. ¿Cómo estás? Mi madre puede coserte los agujeros de tu ropa.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · es_es
Me gusta cocinar. ¡Comer, comer! Hora de comer.
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · es_es
Me gusta cultivar, ¡sobretodo patatas!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · es_es
Me gusta pescar en invierno.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · es_es
Puedo bailar. ¿Cómo estás? Puedo correr.
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · es_es
¿Viajas en trineo de perros? Me gusta cazar en otoño.
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · es_es
Necesito empezar mis tareas del día.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · es_es
Aquí los árboles crecen tan fuertes y altos, qué tierra más maravillosa.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · es_es
Ella los maldijo para que abandonasen sus dominios. ¡No los mires a los ojos! ¿¡Los malditos nos rodean!?
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · es_es
Esta tierra es rica, pero ¿tiene que ser tan fría? ¿Has estado en Córdoba? Ese sí que es un lugar civilizado.
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · es_es
Algunas personas dicen que soy un soñador, pero no soy el único...
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · es_es
Los espíritus te conceden bendiciones. Debo hablar con los espíritus.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · es_es
Tengo que reunir el césped.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · es_es
Hoy he venido a comerciar. Mañana... Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos!
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · es_es
¡Hola, $name! Las auroras boreales eran tan hermosas. ¿Cómo está tu familia? Encantado de conocerte. ¿De dónde eres? ¿Ya has comido? ¿Has dormido bien? No te he visto en años. Bienvenido. Que tengas un buen día.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · es_es
¡Ya voy!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · es_es
Trato hecho, hasta la próxima.
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · es_es
¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años solo, viajando con mercancía tan valiosa?
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · es_es
¡Este suelo es tan fértil! ¡Los cultivos crecen como locos! ¿Cómo es el clima del sitio de donde eres?
