Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · es_es
¡Es mucho más prestigioso hacer armas que hacer herramientas!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · es_es
He soñado que me casaba con un príncipe...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · es_es
Me iré a dormir ahora. Estoy cansada. Llevo trabajando desde la mañana.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · es_es
¡Ya voy, presta estoy!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · es_es
Será difícil cargar con tanta madera en el camino de vuelta a casa.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · es_es
Parece que pasaré mi vida cortando estos árboles.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · es_es
Ahora amontonaré toda la madera.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · es_es
Cuantos más árboles plante, más fácil será la vida después.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · es_es
Cuando era más joven quería convertirme en un gran guerrero...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · es_es
Iré a descansar ahora. Estoy cansado. Llevo trabajando desde la mañana.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · es_es
Acabo de venir del bosque.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · es_es
Todo lo cultiva mi familia, en lo más profundo de la selva.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · es_es
¡Qué la paz vaya contigo hermano!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · es_es
¡Mira las riquezas de Persia!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · es_es
Viajar es duro para una mujer solitaria.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · es_es
¡Comida casera para los viajeros hambrientos!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · es_es
Si no me ocupo de cuidar del templo, ¿quién lo hará?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · es_es
Que tengas una larga vida.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · es_es
Nuestra arquitectura es reconocida en todo el mundo. Nada se puede comparar a nuestra magnífica arquitectura.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · es_es
Mira qué bien se cuecen estos ladrillos en el fuego.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · es_es
¿Cuántos ladrillos necesitas para construir una casa?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · es_es
El sol pega fuerte, hoy se van a secar rápido.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · es_es
Vamos a ver, una tonelada de ladrillos, dos toneladas de piedras...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · es_es
¡Ya he comido suficiente curry vegetariano! Odio las gallinas, no sirven para otra cosa que para comértelas.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · es_es
¿Cómo voy a cargar con toda esta comida yo sola?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · es_es
No importa cuánto haga por esta familia, ¡nunca es suficiente!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · es_es
Todo siempre termina en la casa del terrateniente.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · es_es
A los niños les encantan las rasgullas.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · es_es
La escultura es el arte del hueco y del bulto.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · es_es
Todo el mundo usa mis herramientas y aun así me miran con desprecio.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · es_es
No más juegos, es momento de trabajar.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · es_es
¡Derrotad a los enemigos! ¡La victoria será nuestra! ¡Todo el mundo, coged vuestras armas!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · es_es
Mamá dice que estropea los dientes, ¡pero está tan bueno!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · es_es
Plantar cultivos todos los días parece muy aburrido. ¡Quiero una vida de aventuras!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · es_es
La construcción parece un trabajo demasiado duro para mí.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · es_es
Mi madre hace las mejores rasgullas.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · es_es
¡Qué brazos tan fuertes!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · es_es
Me encanta jugar en la tierra.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · es_es
Dios, eres nuestra única esperanza. Querido Dios, que la cosecha sea buena esta vez.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · es_es
Es hora de volver a visitar el templo.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · es_es
Hoy hace mucho calor. ¿Están todos bien en casa? ¿Cómo van las cosas? ¿¡Qué hay de nuevo, $name-ji!? ¿Eres de más allá del océano? ¡Saludos, $name-ji! ¿Por qué aquí no está lloviendo?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · es_es
Gracias a la maravillosa estación de lluvias, ahora tenemos abundantes cosechas.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · es_es
Esta cosecha de cúrcuma me está poniendo las manos amarillas.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · es_es
Me gusta ver a nuestros constructores edificar obras tan hermosas.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · es_es
Si llueve mucho, la cosecha será buena este año.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · es_es
Después de todo, todo el mundo necesita cúrcuma.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · es_es
¡Ya voy, presto estoy!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · es_es
Trato concluido, vuelve a vernos.
