Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · es_es
Un palacio solo superado por el del rajá, construido a gran coste para un jugador rico.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · es_es
Un templo privado para el jugador, o simplemente para los aldeanos.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · es_es
Una pequeña parcela de terreno para que los jugadores construyan en ella.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · es_es
Una casita para jugadores de paso.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · es_es
Una cantera de aldea de la que extraer las toneladas y toneladas de arenisca que necesitan muchos edificios hindúes.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · es_es
Hace mucho esto fue una poderosa fortaleza, pero hoy solo quedan muros derruidos y salas vacías.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · es_es
Este árbol de aspecto singular ha sido elegido por el misterioso Sadhu para su retiro lejos de la sociedad. Su característico tronco, alto y cubierto de hojas, puede verse desde lejos.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · es_es
Este pequeño puesto comercial se perdió hace mucho ante el avance del desierto. Sus cofres aún podrían guardar algunas riquezas.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · es_es
La casa y el taller del escultor de la aldea, famoso por sus impresionantes tallas de dioses y diosas hindúes.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · es_es
Una casa para un soldado de la aldea, con todo lo necesario para una buena siesta entre dos patrullas.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · es_es
Esta humilde parcela de terreno es vital para el bienestar de los aldeanos: es aquí donde cultivan las especias que dan sabor a su comida.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · es_es
Es aquí donde comienza la producción de los deliciosos rasgullas, con el crecimiento de la preciada caña de azúcar.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · es_es
Este impresionante depósito de agua mantiene los cultivos de la aldea abastecidos de agua durante todo el año.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · es_es
Una hermosa estructura de piedra y arenisca para alojar a las divinidades protectoras de la aldea.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · es_es
Este árbol plantado cerca del centro de la aldea da sombra en los calurosos días de verano.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · es_es
La casa del tejedor, cómoda y con un espacio de trabajo cubierto para su telar.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · es_es
Un pozo profundo para sacar mejor el agua que necesitan los aldeanos.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · es_es
Los aldeanos hindúes preparan sabrosos platos a base de arroz y especias, bajo la protección de los poderosos guerreros rajput. Parecen muy devotos de sus muchos dioses, aunque lamentan la pérdida de su río sagrado, el santo Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · es_es
¡Esta milagrosa planta hindú es básicamente una oveja que puedes cultivar!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · es_es
En opinión de la mayoría de los arquitectos hindúes, la arenisca normal es demasiado pálida y la arenisca roja, demasiado chillona. ¡La arenisca ocre está en su justo punto!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · es_es
Una versión roja de la arenisca tallada que ofrece un agradable contraste con la normal.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · es_es
El arroz es un grano versátil empleado en multitud de platos de la cocina hindú. Tanto el curry vegetariano como el Murgh Curry requieren arroz en sus recetas.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · es_es
Los hindúes son muy aficionados a la arenisca, en exceso a juicio de los mineros hindúes y de los jugadores que tratan de hacerles terminar un fuerte o un palacio.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · es_es
Arenisca por fin tallada, ideal para edificios impresionantes pero elegantes, preferiblemente en grandes cantidades.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · es_es
Esta próspera aldea se centra en cosechar arroz y especias y convertirlos en deliciosa comida picante.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · es_es
Construida para abastecer al palacio cercano, esta aldehuela produce comida para la corte.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo hindú.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo hindú... ¡con murallas!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · es_es
Apiñada en torno al gran fuerte rajput, esta pequeña aldea lo abastece de comida, armas y cantidades inagotables de arenisca.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · es_es
Este poderoso fuerte y su aldehuela contigua se construyeron para proteger el palacio cercano.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · es_es
Esta aldea rodea el suntuoso palacio del rajá y existe sobre todo para servir a sus caprichos.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · es_es
Esta aldea rodea el suntuoso palacio del rajá y existe sobre todo para servir a sus caprichos.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · es_es
Este granjero adivasi, o tribal, cultivaba arroz en un claro de la jungla.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · es_es
La vida es dura para las mujeres adivasi, que cultivan arroz en pequeñas parcelas alejadas de las grandes comunidades hindúes.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · es_es
Establecido dentro del fuerte, el herrero del ejército produce funcionales armas de hierro, mientras sueña con objetos más distinguidos. Se dice que está un poco celoso de su homólogo normando.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · es_es
Este vivaz larka hindú sueña con convertirse en rajá o al menos en general. Probablemente acabará de campesino.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · es_es
Un auténtico manitas, este artesano hindú hace maravillas con la madera de acacia.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · es_es
Por mucho que le encante preparar curris con su madre, cuando crezca está decidida a viajar más allá de las fronteras de su aldea.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · es_es
Se hace solitario esperar clientes en medio de ninguna parte... Le deja mucho tiempo para su afición secreta de escribir poesía.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · es_es
Este exigente leñador solo tala las mejores acacias para las necesidades de su aldea.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · es_es
Este dedicado mercader viaja de aldea en aldea, llevando las mercancías allá donde más se necesitan. ¡Está incluso dispuesto a viajar a tierras extranjeras!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · es_es
Este mercader adivasi, o tribal, visita las aldeas cercanas para vender los productos de su comunidad.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · es_es
Este exótico mercader de la lejana Arabia está especializado en mercancías de lujo.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · es_es
Una anciana de la aldea, esta mercadera está especializada en vender ardientes y picantes delicias hindúes.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · es_es
Cuanta más arenisca extrae, más le pide la aldea. Aun así, se enorgullece de sus abultados músculos.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · es_es
El artista de la aldea añade el justo toque de fantasía a las casas de la aldea con sus ladrillos decorados.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · es_es
El austero y docto pandit lleva a cabo los rituales de la aldea, asegurando buenas cosechas y niños sanos.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · es_es
Devota esposa del pandit, comparte su firme creencia en llevar una vida pura y piadosa.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · es_es
Construye, planta los cultivos, seca ladrillos... ¡Salve el poderoso campesino, que mantiene las cosas en marcha mientras sus supuestos superiores descansan!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · es_es
Desde cosechar los cultivos hasta preparar la comida, no hay descanso para las mujeres de la aldea. Al menos tienen los rasgullas.
