Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · es_es
En esta arboleda bien dispuesta se cultivan acacias, que sirven como principal combustible de los hornos imperiales.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · es_es
En esta pequeña arboleda se cultivan acacias, pese a que a los bizantinos no les agrada el color de su madera.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · es_es
La casa del constructor de viviendas, que crea hogares para los desamparados. De calidad bizantina superior, añade él.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · es_es
En los archivos se muestra toda la información privada de los aldeanos. Si los aldeanos supieran leer, este edificio podría desatar una revolución.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · es_es
Esta solitaria atalaya bizantina es una manifestación de la reivindicación romana del poder.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · es_es
En este campo se cultivan zanahorias. No hay nada más que decir.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · es_es
No tan grande como una iglesia entera, pero el pastor local asegura que se obtiene la misma salvación al asistir aquí a un oficio religioso.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · es_es
Un orgulloso monumento que crece lentamente hacia el cielo y más cerca de Dios. Sirve de centro a las aldeas religiosas.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · es_es
La celda contiene una cama y el equipo necesario para alojar a un monje y mantenerlo ocupado.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · es_es
Esta celda contiene una cama y el equipo necesario para alojar a otro monje más y mantenerlo ocupado.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · es_es
El santuario es la pieza central de la iglesia. La zona tras el iconostasio está reservada para los clérigos.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · es_es
El destino predilecto si eres uno de los niños populares de la aldea.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · es_es
El almacén guarda valiosas reliquias y libros, y proporciona a los clérigos un lugar donde pintar frescos e iconos.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · es_es
¿Por qué conformarse con un pequeño altar?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · es_es
Esta casa cuenta con un telar para tejer finas ropas, alfombras e iconos. Como el púrpura no basta, se cultivan dientes de león para obtener tinte amarillo.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · es_es
La granja se compone de una gran casa y un silo para poder proteger el trigo de los ratones, que aún no se han visto en este mundo.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · es_es
Peces, calamares y caracoles aparecen mágicamente en este estanque. Los bizantinos les encuentran utilidad a todos.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · es_es
El centro de las aldeas militares. Por petición personal del Centurión, el arquitecto intenta asemejarla a las murallas teodosianas.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · es_es
La disposición especial de esta forja permite la creación de mazas y armaduras con el célebre acero azul bizantino.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · es_es
Hasta cuatro soldados hallan su hogar en el cuartel. Quedáis advertidos: los soldados defenderán la aldea a cualquier precio.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · es_es
Las damas bizantinas podrían salirse con la suya plantando tulipanes aquí, si no fuera por vosotros, niños ladrones de flores.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · es_es
Esta casa es un "gracias" personal de Ticlon por ayudarnos con Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · es_es
La posada aloja a mercaderes locales que mantienen en marcha la economía de la aldea.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · es_es
El ruborizado ocupante no supo explicar por qué la atalaya es más baja que los árboles que la rodean.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · es_es
El centro de las aldeas comerciales. Esta plaza muy integrada ofrece un refugio seguro tanto a comerciantes como a aldeanos.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · es_es
Los archivos de un Kastron se construyen sobre la casa del barón para asegurarse de que su edificio sea el más alto.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · es_es
El hecho de que los mercaderes disfruten de un nivel de vida parecido al del barón resalta la importancia que el comercio tiene para él.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · es_es
El ala izquierda del gran mercado de esta aldea, que acoge a mercaderes extranjeros. No tiene nada de progresista.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · es_es
El ala derecha del gran mercado de esta aldea, que acoge a mercaderes extranjeros. No tiene nada de conservador.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · es_es
La vida en soledad elimina cualquier distracción de la oración. ¡Aseguraos de llevar las rodillas cubiertas durante la visita!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · es_es
En esta diminuta arboleda se cultivan píceas, principalmente para quemar la madera.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de edificio está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · es_es
Los mercaderes extranjeros visitan este mercado para vender sus raras mercancías.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · es_es
En esta casa y taller, el albañil obra sus milagros con diorita y cuarzo.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · es_es
La mina está repleta de una reserva casi ilimitada de piedra y diorita. Tanta que el trabajador necesita echar una mano de vez en cuando.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · es_es
Una atalaya para indicar que las tierras circundantes pertenecen únicamente a Roma.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · es_es
Uno de los puestos humanos más comunes que se encuentran en estas tierras. Pero algo extraño ocurre con este.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · es_es
¿Qué clase de herejía es esta?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · es_es
Aquí se recogen las aceitunas para prensarlas en esta especialidad mediterránea de múltiples usos.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · es_es
Los bizantinos trajeron su árbol más famoso a este nuevo mundo.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · es_es
Un hermoso parquecillo que exhibe la riqueza de una aldea.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · es_es
Construido para guiar a los barcos en un mundo que perdió el saber de la construcción naval.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · es_es
En esta arboleda bien dispuesta se cultivan píceas, que se emplean para el interior de los edificios bizantinos.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · es_es
En esta pequeña arboleda se cultivan píceas, pues a los bizantinos les encanta el color de su madera.
