Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · es_es
El Rasóforo ha alcanzado el primer grado del monacato, tras haber afirmado su consagración a Dios.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · es_es
Este tipo de aldeano está obsoleto y solo se conserva por compatibilidad con mundos antiguos.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · es_es
Los leñadores talan árboles para obtener la valiosa madera imperial.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · es_es
El material favorito del albañil es la diorita; es incluso capaz de convertirla en cuarzo o en extravagantes mosaicos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · es_es
Este mercader vende armas y armaduras. La forja militar bizantina está convencida, no obstante, de que las herramientas bizantinas de fabricación local son superiores.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · es_es
Este mercader local garantiza el flujo de mercancías en su aldea mediante astutos tratos comerciales con los asentamientos vecinos.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · es_es
Este mercader vende tintes de todos los colores y cuadros, aunque comprar y usar los cuadros se considera una herejía. Ten cuidado.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · es_es
Este mercader vende alimentos y el célebre vino de malvasía, que aumenta mágicamente la natalidad de las aldeas bizantinas.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · es_es
Este mercader vende piedra, arenisca y tejas bizantinas: todos los materiales con los que sueñan los aspirantes a arquitecto bizantino.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · es_es
Este mercader vende iconos de todos los tamaños e inestimables frescos. Los centuriones rezan por su llegada.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · es_es
Este mercader vende alfombras de todos los colores y ropas bizantinas de lana y seda. La mayoría de los aldeanos varones temen por sus ahorros.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · es_es
La vida diaria y la oración están dirigidas por el Metropolitano en las aldeas religiosas.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · es_es
Este minero bizantino extrae valiosos bloques para su aldea.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · es_es
Los monjes asisten al Metropolitano en sus quehaceres diarios y pintan hermosos frescos.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · es_es
El pastor de la aldea traduce la voluntad de Dios para los demás aldeanos y se asegura también de guiar a los niños hacia la fe.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · es_es
Como un soldado normal, pero contratable libremente por el líder. Y por cualquier otro, por desgracia.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · es_es
El sastre teje alfombras de lana e iconos de seda, ambos de calidad superior.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · es_es
La costurera cultiva dientes de león y confecciona ropas para la aldea.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · es_es
Cada vez que una oveja come hierba, el pastor la esquila. O la sacrifica. Mejor mantente alejado de él.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · es_es
El granjero de seda cría gusanos de seda y es un maestro en iconografía.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · es_es
El fundidor domina la altísima complejidad de manejar hornos. Los demás aldeanos se estremecen de admiración.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · es_es
El soldado a veces lamenta haber elegido un adiestramiento completo en lugar de casarse con una hermosa mujer.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · es_es
Forja las herramientas de calidad que hacen los imperios.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · es_es
Las esposas se ocupan del hogar, cocinan los platos bizantinos, cosechan uvas y comparten los últimos chismes.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · es_es
El obrero ayuda al arquitecto en la construcción. Haciendo lo mismo, no entiende por qué este último goza de un estatus superior.
