Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · de_de
Der Banditenbaron und seine Lakaien leben hier.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · de_de
Das Zentrum eines normannischen Militärdorfes, ein Fort, ideal um französische und englische Heere fernzuhalten. Funktioniert auch bei aufgebrachten Bauern.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · de_de
Dieser Brunnen bietet Einheimischen wie Besuchern des Dorfes einen hübschen Anblick.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · de_de
Ein Turm, von dem aus man Eindringlinge mit Pfeilen und hamsterbezogenen Beleidigungen überschütten kann.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · de_de
Ein mächtiges Torhaus, um die Schwiegereltern des hiesigen Herrschers zu beeindrucken, sollten sie zu Besuch kommen.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · de_de
Eine mächtige Mauer, um die Feinde der Normannen in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · de_de
Ein Turm, von dem aus man Eindringlinge mit Pfeilen und hamsterbezogenen Beleidigungen überschütten kann.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · de_de
Mit einem Kuchen ausgestattet, belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · de_de
Dies ist das Heim des Glasbläsers, in dem er seine Zeit damit verbringt, Buntglas herzustellen.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · de_de
Dieser Hain wird von einem Holzfäller bewirtschaftet und ist die wichtigste Holzquelle des Dorfes.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · de_de
Ein Haus für Soldaten. Es dient sowohl als Ruheort als auch als Kommandozentrale.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · de_de
Ein kleiner Raum, der von den Wachen der Festung genutzt wird.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · de_de
Ein Ort, an dem sich der umherziehende Händler niederlassen und eine Pause vom Wandern einlegen kann.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · de_de
Das Zentrum eines industriellen normannischen Dorfes und Handelsknotenpunkt für das normannische Volk.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · de_de
Ein Rastplatz für Händler, einheimische wie auswärtige.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · de_de
Ein großes Fort mit weitläufigen Wohnquartieren und dicken Mauern, um feindliche Plünderer in Schach zu halten.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · de_de
Eine kleine Waffenkammer, geschützt von den dicken Mauern des Forts.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · de_de
Eine Kaserne, die die Garnison des Forts beherbergt.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · de_de
Der ultimative Ort für Muße und Entspannung, wenn Ihr beschlossen habt, eine Pause von der Arbeit einzulegen.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · de_de
Ein großes Haus für Soldaten. Nur wenige privilegierte Soldaten dürfen zwischen diesen Mauern schlafen.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · de_de
Ein Ort, an dem der durchschnittliche Pilger, Arbeiter oder sonstige Reisende verweilen kann, während er die Pracht der neuen Notre Dame bestaunt.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · de_de
Ein Schlafsaal für männliche Pilger, für Frauen strengstens verboten.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · de_de
Ein Schlafsaal für weibliche Pilger, für Männer strengstens verboten.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · de_de
Die Schenke des Gasthauses, in der sich hungrige Reisende mit Kutteln und Apfelwein stärken können.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · de_de
Eine Mosterei mit angegliedertem Obstgarten, in dem ein Apfelweinerzeuger Äpfel sammelt, um Apfelwein herzustellen. Einmal mit einer Destille aufgewertet, produziert sie auch Calva.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · de_de
Diese abgelegene Abtei beherbergt Mönche, die sich einem Leben des Gebets fernab von Versuchungen verschrieben haben.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · de_de
Die Mönche der einsamen Abtei versammeln sich um diesen Altar, um die Messe zu feiern.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt des Waldes, in dem ein Holzfäller arbeitet.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Taiga, in dem ein Holzfäller arbeitet.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · de_de
Dieses einladende Gasthaus bietet Reisenden Speis und Obdach.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · de_de
Eine einfache Hütte im Wald, bewohnt von einem Holzfäller und seiner Frau.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · de_de
Eine kleine Holzfällerhütte, verloren in der Taiga.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · de_de
Eine Wassermühle, abseits größerer Siedlungen errichtet, doch von den umliegenden Bauern aufgesucht.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · de_de
Eine kleine Mine oben in den Bergen, neben besonderen Erzadern.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · de_de
Ein kleiner Obstgarten, in dem der Holzfäller Apfelbäume zieht und seine Frau Apfelwein herstellt.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · de_de
Diese kleine Raststätte hat ein Zimmer für müde Reisende.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · de_de
Heim des Dorfholzfällers und seiner Familie.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · de_de
Das Zentrum des normannischen Agrardorfes und der ideale Ort für den Seneschall und seine Frau, um zu leben.
