Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · de_de
Verlorenes Schwert
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · de_de
$startvillager_villagername$ in $startvillager_villagename$ möchte, dass du ihm sein neues Schwert bringst.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · de_de
Hallo $name! Ich habe einen Wandteppich in den Feldern gefunden. Kannst du rausfinden, wem er gehört?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · de_de
Du bist grausam! Das sag ich meiner Mutter!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · de_de
Danke dir, $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · de_de
Verlorener Wandteppich
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · de_de
Ich habe einen Wandteppich verloren! Hat niemand ihn gefunden?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · de_de
Du verbirgst etwas, Ich weiß es genau.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · de_de
Danke, dass du ihn gefunden hast.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · de_de
Vermisster Wandteppich
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · de_de
Finde jemanden, dem der Wandteppich gehört.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · de_de
Holz hacken ist so eine harte Arbeit... Wenn mir nur jemand eine Flasche Cidre bringen könnte!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · de_de
Zähle das nächste mal nicht auf mich, wenn du etwas Holz brauchst!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · de_de
Ah, das habe ich gebraucht! Vielen dank, werter Herr!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · de_de
Durstig!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · de_de
Holz hacken ist so eine harte Arbeit... Wenn mir nur jemand eine Flasche Wein bringen könnte!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · de_de
Zähle das nächste mal nicht auf mich, wenn du etwas Holz brauchst!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · de_de
Ah, das habe ich gebraucht! Vielen dank, werter Herr!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · de_de
Durstig!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · de_de
$name, hast du die inspirierenden Neuigkeiten gehört? Ein großer Architekt aus den Ländern der östlichen Franken, der berühmte Nicolas de Weilbourg, hat die umliegenden Dörfer bereist, um den Bau einer großen Kathedrale zu unterstützen, ein Denkmal für unser Vertrauen in dieses neue und fremde Land! Obwohl er kein Normann ist, hat er viel über unsere Architektur gelernt, seit er die Normandie auf der Suche nach Arbeiten erreicht hat, die seiner Talente würdig sind. In der Nähe befindliche Lords und ich haben darüber diskutiert, wo dieses Wunder gebaut werden sollte - sie scheinen es nicht zu erkennen dass $startvillager_villagename$ der einzige Ort ist, der eines solchen Denkmals würdig ist. Aber könntest du uns vielleicht helfen, einen geeigneten Ort zu finden, der für alle Parteien akzeptabel ist?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · de_de
Dies stimmt mich sehr traurig.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · de_de
Hab tausend Dank, $name. Du wirst einen "Stab der Beschwörung" benötigen - wir können dir ein solch mächtiges Relikt verkaufen sofern du noch nicht im Besitz von einem bist. Sobald du einen fähigen Ort gefunden hast, fern von allen Siedlungen und mit genügend freiem Bauplatz, benutze dieses Relikt um diesen Ort festzulegen und komm zu mir zurück.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · de_de
Eine göttliche Vision
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · de_de
Ah, $name! Bist du mit dem gewählten Standort zufrieden? Ich kann es kaum erwarten, den großartigen Nicolas bei der Arbeit zu sehen!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · de_de
Du hast recht, dies ist keine leichte Entscheidung. Komm zurück, wenn du dir sicher bist.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · de_de
Dies ist sicherlich ein ausgezeichneter Ort. Ich bin sicher, der Meister wird sehr bald mit der Arbeit beginnen.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · de_de
Ein auserlesener Ort
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · de_de
$name, es ist mir eine Ehre, dich endlich zu treffen. Der Ort, den du ausgewählt hast, ist ein inspirierender Ort! <Ret> <ret> Darf ich dich um einen weiteren Gefallen bitten? Wir brauchen immer Beiträge für das Wunder. Je mehr Dörfer sich dafür einsetzen, uns zu helfen, desto schneller werden wir Ressourcen sammeln und diese großartige Arbeit vollenden - wie du in unserem "Spenden" Panel sehen kannst. <Ret> <ret> Wärst du bereit, einen Pilgerstock mitzunehmen und hinauszufahren und in jedem normannischen Dorf Neuigkeiten über unsere Arbeit zu verbreiten?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · de_de
Du bist kein Mann des Glaubens, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · de_de
Such die Dorfoberhäupter auf, sie werden gewiss ihre Pflicht gegenüber Gott und mir erfüllen wollen.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · de_de
Bitte um Hilfe
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · de_de
Willkommen, $name!<ret><ret>Wir haben gehört es soll eine großartige Kathedrale von einem bekannten Baumeister errichtet werden. Weißt du etwas davon?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · de_de
Unglücklicherweise
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · de_de
Herrlich! Was für eine beeindruckende Arbeit! $startvillager_villagename$ wird geehrt sein, einen Beitrag dazu zu leisten. Sei versichert, dass wir von nun an regelmäßig Beiträge zu dieser großartigen Arbeit schicken werden.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · de_de
Den Ruf annehmen
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · de_de
$name, wir haben Benachrichtigungen erhalten, dass Spenden bald eintreffen sollten! Dies wird die Geschwindigkeit, mit der wir diese große Kathedrale bauen können, erheblich erhöhen. Ich kann dir nicht genug danken!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · de_de
Ich habe nicht nach etwas anderem gefragt!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · de_de
Vielen dank!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · de_de
Erstatte dem Architekten Bericht
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · de_de
Diese Axt ist nutzlos. Warum kann kein Maya Handwerker eine wirklich gute Axt bauen? Mit dem richtigen Werkzeug wäre ich wesentlich produktiver!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · de_de
Dann mal zurück an die Arbeit.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · de_de
Diese Axt fühlt sich magisch an! Wurde sie von einem Gott geschaffen?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · de_de
Frustrierter Holzfäller
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · de_de
Ich habe heute viel zu tun, doch ich habe keine Zeit, diesen Lehmziegeln beim Trocknen zuzusehen. Könntest du ein paar trockene Lehmziegel für mich sammeln, während ich meine andere Arbeit erledige?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · de_de
Ich nehme an, Lehmziegeln beim Trocknen zuzusehen ist dir zu langweilig...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · de_de
Hervorragend, diese Ziegel können wir für die nächste Konstruktion verwenden.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · de_de
Unter der Sonne
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · de_de
Mein Sohn $child_villagername$ ist in letzter Zeit etwas blass. Er behauptet, er kann nicht einen Bissen Boudin oder Tripes mehr essen! Hast du eine Idee, was helfen könnte? Du siehst sehr bereist aus.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · de_de
Ich probier einfach Calva. Danach klappt alles.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · de_de
Diese Süßigkeit sieht lecker aus! Ich denke, ich werde sie selbst essen.
