Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
Traduction · de_de
Ein Maya-Observatorium, das genutzt wird, um den Nachthimmel zu beobachten und künftige Ereignisse vorherzusagen.
Référence · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
Traduction · de_de
Das Haus eines geschickten Handwerkers, der sich auf die Bearbeitung von Obsidian spezialisiert hat.
Référence · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
Traduction · de_de
Ein gewaltiges befestigtes Anwesen, geeignet für die reichsten Spieler.
Référence · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
Traduction · de_de
Ein gewaltiges Feld, geeignet für den Bau einer beeindruckenden Pyramide.
Référence · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
Traduction · de_de
Ein großes Feld, auf dem sich eine ansehnliche Pyramide errichten lässt.
Référence · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
Traduction · de_de
Ein großes und solides Haus für einen wohlhabenden Spieler.
Référence · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
Traduction · de_de
Eine beeindruckende Pyramide, von der aus ein kontrolliertes Dorf regiert werden kann.
Référence · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
Traduction · de_de
Ein kleines Feld, geeignet für eine kleine Pyramide, kaum mehr als ein Hügel.
Référence · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
Traduction · de_de
Ein bescheidenes Maya-Haus, geeignet für einen beginnenden Spieler.
Référence · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
Traduction · de_de
Eine gewaltige Pyramide, errichtet zu Ehren eines Maya-Gottes, um die sich ein religiöses Dorf schart.
Référence · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
Traduction · de_de
Diese verfallene Pyramide beeindruckt noch immer, selbst in ihrem ruinierten Zustand.
Référence · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
Traduction · de_de
Das Zuhause des Maya-Bildhauers, in dem er eindrucksvolle Statuen von Maya-Göttern meißelt.
Référence · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
Traduction · de_de
Die seltsame Wohnstätte unter freiem Himmel des Maya-Schamanen.
Référence · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
Traduction · de_de
Eine kleine Dorffarm, auf der Hühner für ihr Fleisch gehalten werden.
Référence · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
Traduction · de_de
Ein kleiner Schrein, einem örtlichen Gott gewidmet.
Référence · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
Traduction · de_de
Ein gewaltiger Tempel, dem Schutzgott des Dorfes gewidmet.
Référence · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
Traduction · de_de
Ein befestigter Wachturm, von dem aus feindliche Stadtstaaten überwacht werden können.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
Traduction · de_de
Ein tiefer Brunnen, aus dem das Wasser zum Anbau von Mais geschöpft wird.
Référence · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
Traduction · de_de
Die Maya-Dorfbewohner sprechen von einem verlorenen Goldenen Zeitalter, doch selbst heute beeindrucken ihre architektonischen Fertigkeiten. Eisen mögen sie nicht meistern, aber ihre Steinmetzkünste sind ohnegleichen, und sie stellen ein köstliches Getränk auf Kakaobasis her!
Référence · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
Traduction · de_de
Geringere Kulturen mögen dies als braunen Farbstoff ansehen, doch für die Maya ist es so viel mehr: die Hauptzutat des heiligen Cacauhaa-Getränks.
Référence · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
Traduction · de_de
Um einen heiligen Ballspielplatz herum errichtet, ist dieses Maya-Dorf auf die Landwirtschaft und die Herstellung einzigartiger Maya-Speisen zur Versorgung des Königs ausgerichtet.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
Traduction · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des Maya-Volkes erworben hat.
Référence · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
Traduction · de_de
Eine mächtige Pyramide umgebend, ist dieses Maya-Dorf auf Kriegsführung und die Herstellung einzigartiger Maya-Waffen und -Rüstungen zur Verteidigung gegen feindliche Dörfer ausgerichtet.
Référence · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
Traduction · de_de
Mit einem großen Observatorium in seinem Zentrum hat sich dieses Maya-Dorf auf den Handel und die Erschaffung von Gegenständen und Verzierungen zur Besänftigung der Götter spezialisiert.
Référence · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
Traduction · de_de
Fähig, in der Not Ausrüstung zu fertigen, kann dieser Dorfbewohner Stein und Leder in Schwerter und Rüstungen verwandeln.
Référence · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
Traduction · de_de
Er wird eines Tages ein großer Krieger sein, auch wenn er zuvor noch ein wenig heranwachsen muss.
Référence · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
Traduction · de_de
Während die Maya gewöhnlich Truthähne aßen, sind Hühner ähnlich genug, damit dieser Maya seine Aufgabe erfüllen kann, das Dorf mit Fleisch zu versorgen.
Référence · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
Traduction · de_de
Anführer eines militärischen Maya-Dorfes, tut der Häuptling sein Bestes, um die Sicherheit seines Dorfes in dieser feindseligen und bizarren Welt zu gewährleisten.
Référence · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
Traduction · de_de
Kakao war ein überaus wichtiges Gut für die Maya, und dieser Mann hat sein Leben dem Anbau und der Ernte dieser besonderen Bohnen gewidmet.
Référence · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
Traduction · de_de
Ein Dorf braucht Werkzeuge, und dieser Maya-Dorfbewohner besitzt die Fertigkeit, eine Vielzahl von Steinwerkzeugen für das Dorf herzustellen.
Référence · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
Traduction · de_de
Dieser Dorfbewohner ist mit der wichtigen Aufgabe betraut, das Maisfeld des Dorfes zu bewirtschaften, damit seine Mitbewohner nicht verhungern.
Référence · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
Traduction · de_de
Dieses Mädchen wird heranwachsen und eines Tages zu einer wertvollen Stütze ihrer Gemeinschaft werden.
Référence · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
Traduction · de_de
Anführer des landwirtschaftlichen Maya-Dorfes. Das Königreich dieses Königs mag nicht weit sein, doch das heißt nicht, dass seine Macht nicht absolut ist.
Référence · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
Traduction · de_de
Anführer des religiösen Maya-Dorfes, tut dieser Herrscher sein Bestes, um sein Volk in der Gunst der Götter zu halten.
Référence · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
Traduction · de_de
Dieser Maya-Bauer arbeitet hart, um seine Familie mit seiner kleinen, abgelegenen Farm zu ernähren.
Référence · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
Traduction · de_de
Gemeinsam mit ihrem Mann baut diese Maya-Frau auf ihrer kleinen Dschungelfarm Feldfrüchte an.
Référence · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
Traduction · de_de
Dieser Maya-Schamane hat sich entschieden, im Dschungel zu leben, um die natürliche Welt besser zu studieren.
Référence · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
Traduction · de_de
Diese Maya-Frau arbeitet mit ihrem Schamanen-Ehemann im Dschungel.
Référence · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
Traduction · de_de
Auch wenn er den Maya nicht so wichtig ist wie Stein, hat dieser Holzfäller dennoch die wichtige Aufgabe, Bäume zu fällen und Brennholz zu liefern. Wie sonst sollten die Dorfbewohner Stein garen?
Référence · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
Traduction · de_de
Der nichtsnutzige Sohn eines Banditen. Seine Familie mag einen guten Grund gehabt haben, sich dem Banditentum zuzuwenden, doch bisher ist nichts erwiesen.
Référence · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
Traduction · de_de
Ein Mitglied eines feindlichen Stadtstaates von der Erde, arbeitet dieser Bandit daran, die gegenwärtige Maya-Mehrheit in diesem Land zu stürzen.
Référence · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
Traduction · de_de
Diese Banditin ist ebenso gewalttätig und gesetzlos wie ihre männlichen Gefährten.
Référence · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
Traduction · de_de
Die Maya-Lebensweise beruhte auf dem Handel zwischen Stadtstaaten, und diese Dörfer sind keine Ausnahme. Dieser Mann bereist die Welt auf der Suche nach neuen Waren, um seinem Dorf zu helfen.
Référence · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
Traduction · de_de
Dieser Maya-Händler verkauft eine breite Auswahl an Speisen, darunter köstlichen Mais, Wah und Masa.
Référence · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
Traduction · de_de
Dieser Händler stellt seine Vorräte an Tierwaren und Waffen zur Schau, um seinen Kunden zu helfen, in dieser Welt zu überleben.
Référence · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
Traduction · de_de
Dieser umherziehende Schamane verkauft Waren von erlegten Monstern, die für Opfergaben an die Götter unentbehrlich sind.
Référence · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
Traduction · de_de
Der Maya-Bergmann verbringt seine Tage damit, eine nahezu unmögliche Menge an Stein kunstvoll aus einem winzigen Loch im Boden zu fördern.
Référence · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
Traduction · de_de
Nicht viele können Obsidian so gut bearbeiten wie dieser Bursche, und er setzt seine Fertigkeiten gut ein, indem er Obsidianwerkzeuge und Lederrüstungen fertigt.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
Référence · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
Traduction · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
