Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · de_de
Dieser Händler verkauft Teppiche aller Farben sowie byzantinische Kleider aus Wolle und Seide. Die meisten männlichen Dorfbewohner bangen um ihre Ersparnisse.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · de_de
In religiösen Dörfern werden der Alltag und das Gebet vom Metropoliten geleitet.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · de_de
Dieser byzantinische Bergmann fördert wertvolle Blöcke für sein Dorf.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · de_de
Die Mönche unterstützen den Metropoliten bei seinen täglichen Geschäften und malen wunderschöne Fresken.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · de_de
Der Dorfpfarrer übersetzt den Willen Gottes für die übrigen Dorfbewohner und sorgt dafür, dass auch die Kinder zum Glauben geführt werden.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · de_de
Wie ein gewöhnlicher Soldat, aber für den Anführer frei anzuheuern. Und für jeden anderen leider auch.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · de_de
Der Schneider webt Teppiche aus Wolle und Ikonen aus Seide, beides von überlegener Qualität.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · de_de
Die Schneiderin zieht Löwenzahn und fertigt Kleider für das Dorf.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · de_de
Jedes Mal, wenn ein Schaf Gras frisst, schert der Hirte es. Oder er schlachtet es. Bleibt ihm besser fern.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · de_de
Der Seidenbauer züchtet Seidenraupen und ist ein Meister der Ikonographie.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · de_de
Der Schmelzer hat die hochkomplexe Mechanik der Ofennutzung gemeistert. Andere Dorfbewohner erschauern in Ehrfurcht.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · de_de
Der Soldat bereut es manchmal, die vollständige Ausbildung gewählt zu haben statt einer schönen Frau.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · de_de
Er schmiedet die Qualitätswerkzeuge, die Reiche erschaffen.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · de_de
Die Ehefrauen führen den Haushalt, kochen die byzantinischen Mahlzeiten, ernten Trauben und tauschen den neuesten Klatsch aus.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · de_de
Der Arbeiter hilft dem Architekten beim Bauen. Da er dasselbe tut, versteht er nicht, warum Letzterer ein höheres Ansehen genießt.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · de_de
Ein kleiner, im Dschungel verborgener Bauernhof, auf dem eine Adivasi- oder Stammesfamilie Feldfrüchte anbaut.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · de_de
Die Dorfarchive, in denen die Identität und Beschäftigung aller Dorfbewohner sorgfältig verzeichnet werden.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · de_de
Eine Schmiede, die der Versorgung der örtlichen Rajput-Krieger mit Waffen und Rüstungen gewidmet ist.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · de_de
Erfüllt vom Duft der Gewürze und anderer exotischer Waren, heißt dieser Basar Händler aus aller Welt willkommen.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · de_de
In diesem schlichten, aber unentbehrlichen indischen Gebäude werden Lehmziegel in der Sonne getrocknet, um Material für die Gebäude des Dorfes zu liefern.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · de_de
Das große und behagliche Haus des Dorfoberhaupts dient auch als Hauptlager und Handelszentrum des Dorfes, zum großen Vorteil des Oberhaupts.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · de_de
Ein kleines Feld, auf dem die Inder die wundersame Baumwolle und Blumen zum Färben anbauen.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · de_de
Ein kleines Dorfhaus für den Handwerker, mit einer praktischen angegliederten Werkstatt.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · de_de
Dieser kleine Außenposten in der Wüste beherbergt einen einsamen Händler, der den gelegentlichen Reisenden Waren verkauft.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · de_de
Eine einfache Dorfschmiede, die schlichte, aber wirksame Werkzeuge für das Dorf herstellt.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · de_de
Dieses gewaltige Fort ist ein bleibendes Zeugnis der Liebe der Rajput-Generäle zum Sandstein.<ret><ret>Es heißt, Spieler hätten beim Anblick der Kosten späterer Aufwertungen geweint.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · de_de
Diese tiefe Zisterne unter dem Fort versorgt die Felder in Friedenszeiten mit Wasser und ist während einer Belagerung lebenswichtig.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · de_de
Geschützt innerhalb der Mauern des Forts stellt diese kleine Schmiede Waffen für die Garnison her.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · de_de
Ein einfacher, innerhalb des Forts untergebrachter Tempel zur Nutzung durch die Garnison wie auch durch die Dorfbewohner.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · de_de
Ein befestigter Eingang zum Dorf, um Besucher zu beeindrucken.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · de_de
Von Ziegelmauern umgeben, versorgt dieser Hain das Dorf mit Akazienholz.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · de_de
Dieses einfache Gästehaus beherbergt zu Besuch weilende Händler in Dörfern, die zu klein für eine Herberge sind.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · de_de
Ein kleiner Schrein am Wegesrand für einen der vielen hinduistischen Götter.
