Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · de_de
Der Kaji ist ein Handwerker, der Waffen für Bushi und Keibou herstellt.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · de_de
Otokonoko und Danshi sind junge Knaben des Heian-Volkes.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · de_de
Die Jojoufu sind Kriegerinnen, die im Bushido ausgebildet sind.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · de_de
Der Touji ist ein Handwerker, der Sake herstellt.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · de_de
Der Youkeika versorgt die Hühner, um Geflügel zu erzeugen.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · de_de
Saikushi sind Handwerker, die Putz, Papier und andere Bauelemente herstellen können.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · de_de
Der Hyakushou versorgt die Feldfrüchte und zieht sie bis zur Reife heran.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · de_de
Chōkan ist der Anführer von Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · de_de
Tsuma sind Frauen, die die Feldfrüchte versorgen und bis zur Reife heranziehen.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · de_de
Der Ryoushi verbringt seine Zeit damit, Fisch für das Dorf zu fangen.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · de_de
Onnanoko und Jou sind junge Mädchen des Heian-Volkes.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · de_de
Teishu sind Wirte und Besitzer von Shijin und Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · de_de
Gejo sind persönliche Bedienstete ihrer Herren.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · de_de
Der Kikori kennt seine Bäume und weiß, welche er für ein Bauvorhaben fällen muss.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · de_de
Die Souryo sind Anhänger des buddhistischen Glaubens.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · de_de
Noufu sind gewöhnliche Männer, die im Dorf leben.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · de_de
Tsuma sind gewöhnliche Frauen, die im Dorf leben.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · de_de
Die Reifujin ist die Frau eines Adligen aus der Oberschicht.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · de_de
Der Bushi gehört einer Klasse gut gebildeter Krieger an. Sie würden Keibou in die Schlacht führen oder sich in politische Angelegenheiten einmischen.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · de_de
Die Shukun sind Heerführer und Adlige, die militärischen Siedlungen zugewiesen sind.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · de_de
Der Kajiya ist ein Handwerker, der Werkzeuge herstellt.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · de_de
Gejo sind persönliche Bedienstete ihrer Herren.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · de_de
Dieses seltsame, verlassene Maya-Bauwerk muss für Rituale irgendeiner Art genutzt worden sein.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · de_de
Diese alte Maya-Maisfarm ging vor langer Zeit an den Dschungel verloren.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · de_de
Eine einsame Maya-Farm, auf der ein paar Bauern Mais anbauen.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · de_de
Der Dschungel hat sich diese ehemalige Maya-Mine zurückgeholt.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · de_de
Niemand erinnert sich, welcher Maya-König den Bau dieser gewaltigen Pyramide im Dschungel anordnete.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · de_de
Es ist nicht einmal mehr möglich, den Zweck dieses Maya-Gebäudes zu kennen, das vor langer Zeit vom Dschungel zurückerobert wurde.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · de_de
Dieser prächtig anmutende Unterschlupf wurde von einem dankbaren Maya-König für einen Schamanen errichtet.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · de_de
Dieser heilige Ballspielplatz ist der Ort des heiligen Maya-Ballspiels, eines ihren Göttern gewidmeten sportlichen Ereignisses.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · de_de
Hier kommt der Dorfschamane, um seine Opfer an die Götter darzubringen.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · de_de
Mittelpunkt aller militärischen Dinge, ist dieses Gebäude die Werkstatt der Dorfschmiede.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · de_de
Notwendig für die Herstellung einzigartiger Maya-Speisen wie Wah oder Masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · de_de
Die Maya-Ballspielplätze wurden oft für ein besonderes Ballspiel genutzt, das zugleich als Schauspiel für die Götter diente.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · de_de
Diese befestigte Behausung beherbergt eine gefährliche Banditenfamilie.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · de_de
Ein Versteck für Maya-Banditen.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · de_de
Dieser Brunnen hilft, die Ernteerträge im Dorf zu steigern.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · de_de
Kakao war ein sehr wichtiger Teil des Maya-Lebens, und hier wird er angebaut.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · de_de
Dieser große Maya-Steinkalender dokumentiert die vielen Zyklen, die die Zeit durchläuft.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · de_de
Diese Zisterne verbessert die in einem Dorf geernteten Erntemengen erheblich.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · de_de
Kakao und Mais waren die Grundnahrungsmittel der Maya-Feldfrüchte, und hier wird Letzterer angebaut.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · de_de
Die Werkstatt des Handwerkers; dieser Ort verkauft Steinwerkzeuge und Goldverzierungen.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · de_de
Dies ist der Dorfhain, in dem tropische Bäume gezogen werden.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · de_de
Dieses Haus ist das Zuhause eines Maya-Soldaten, der geschworen hat, sein Dorf zu verteidigen.
