Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
410 segments
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · de_de
Wir sind alle Brüder.# Ich bin aus sehr fernen Ländern gekommen, um mit meinen muslimischen Brüdern Handel zu treiben.
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · de_de
Du wirst es nicht bereuen, mit mir zu handeln. Komm und treibe Handel mit mir.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · de_de
Ich verkaufe allerlei handwerkliche Erzeugnisse.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Traduction · de_de
Ich mag jeden, der Kräuter mag. Anatolien ist so reich! Komm und schau dir meine Waren an.
Référence · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction · de_de
Ich habe alle Kräuter, die man je brauchen könnte. Ich verkaufe alle Arten von Luxusgütern!
Référence · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Traduction · de_de
Versammelt euch, Brüder! Verschwindet von hier!
Référence · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Traduction · de_de
Schön, dich zu sehen. Einen schönen Tag noch.
Référence · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Traduction · de_de
Es ist unsere Pflicht, diese Orte zu beschützen. Ich fürchte nur Allah!
Référence · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Traduction · de_de
Wir brauchen diese, um uns zu schützen.
Référence · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Traduction · de_de
Mit Allahs Willen wird diese Rüstung unsere Soldaten beschützen.
Référence · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Traduction · de_de
Ich werde so stark sein, wenn ich groß bin!
Référence · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Traduction · de_de
Ich sollte Ayran machen, um unsere Männer zu erfrischen.
Référence · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Traduction · de_de
Unsere Süßigkeiten sind so lecker.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · de_de
Unsere Pide ist so lecker.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · de_de
Unsere Pide ist so lecker.
Référence · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Traduction · de_de
Das passt gut zur Mahlzeit.
Référence · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Traduction · de_de
Allah sieht alles, was wir tun.
Référence · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Traduction · de_de
Möge Allah dir helfen.
Référence · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Traduction · de_de
Dieses Holz wird sich als nützlich erweisen.
Référence · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Traduction · de_de
Gib mir Kraft, Allah.
Référence · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Traduction · de_de
Ich könnte diesen Setzling brauchen.
Référence · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Traduction · de_de
Ich sollte diesen Setzling pflanzen.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Traduction · de_de
Willkommen im Laden des besten Händlers hier in der Gegend.
Référence · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Traduction · de_de
Ich verkaufe alle Arten von Waffen.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Traduction · de_de
Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolien ist großartig für Tiere!
Référence · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Traduction · de_de
Alle Wollarten sind hier!
Référence · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Traduction · de_de
Zeit zu kochen.
Référence · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Traduction · de_de
Nicht jeder kann ein Bergmann werden. Das wird dem Schmied gefallen.
Référence · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Traduction · de_de
Es ist auch meine Pflicht, meiner Familie zu helfen.
Référence · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Traduction · de_de
Warum schicken sie mich zu allem?
Référence · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Traduction · de_de
Mein Mann kommt mit Vorräten nach Hause zurück.
Référence · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Traduction · de_de
Zeit, Material für den Bau zu holen!
Référence · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Traduction · de_de
Mein altes Haus war nicht so schön wie dieses. Willkommen in meinem Palast.
Référence · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Traduction · de_de
Anatolien ist jetzt unsere Heimat. Ich bewache diesen Ort. Sag mir Bescheid, falls etwas geschieht. Einst war ich ein Ritter unseres Sultans, $name. Ich fürchte nur Allah.
Référence · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Traduction · de_de
Ich bin das Schwert der Schwachen. Ich diene dem Gesetz.
Référence · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Traduction · de_de
Zeit, meinem Land zu dienen!
Référence · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Traduction · de_de
Ich bin gerne Alchemist.
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Traduction · de_de
Endlich ist es Zeit, sich auszuruhen.
Référence · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Traduction · de_de
Allah, gib uns Kraft! Zu den Waffen! Allah ist mit uns! Zu den Waffen, Soldaten, zu den Waffen! Ya Allah!
Référence · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Traduction · de_de
Warum sind alle Äpfel rot?
Référence · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Traduction · de_de
Bauern sind wichtig für unser Land!
Référence · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Traduction · de_de
Warum helfen die Männer den Frauen nicht?
Référence · fr_fr
J'ai si faim !
Traduction · de_de
Ich habe so einen Hunger!
Référence · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Traduction · de_de
Dieses Eisen muss so heiß sein!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Traduction · de_de
Zeit für die Ernte.
Référence · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Traduction · de_de
Männer und Frauen sollten einander helfen. Hilf mir, Allah. Auch die Frauen sind wichtig für dieses Land!
Référence · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Traduction · de_de
Ayran ist das beste Getränk hier in der Gegend. Kannst du mir bitte etwas zu trinken bringen?
Référence · fr_fr
J'aime aller jouer.
Traduction · de_de
Ich spiele gerne.
Référence · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Traduction · de_de
Allah, hilf mir.
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Traduction · de_de
Es ist Zeit zu beten.
