Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · de_de
Kennst du meinen Mann, den Imam? Er hat vergessen, dieses Buch mitzunehmen, als er heute Morgen das Haus verließ. Könntest du es ihm bitte überbringen?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · de_de
Ich werde ihm das Buch selbst bringen...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · de_de
Danke, dieses Buch ist sehr wichtig, damit der Imam seine Arbeit ordentlich verrichten kann.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · de_de
Das Buch des Imams
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · de_de
Danke, nun kann ich endlich meine Forschungen fortsetzen.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · de_de
Das Buch des Imams
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · de_de
Ich bin der beste Eisenschmied, den du je finden wirst. Leider geht mir gerade das Eisen aus. Wenn du mir 8 Eisenbarren bringst, kann ich dir mein wahres Können zeigen...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · de_de
Wie du willst, dann werde ich mein Eisen eben selbst suchen.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · de_de
Wunderbar, nun warte, bis ich dieses Eisen geschmiedet habe. Es wird ein wahres Meisterwerk werden...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · de_de
Der Eisenschmied
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · de_de
$name, ich brauche mehr Steine für die Verteidigung des Dorfes $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, der in den umliegenden Bergen $miner_distance$ in Richtung $miner_direction$ arbeitet, versprach uns eine große Lieferung, hat aber nie etwas geschickt. Könntest du nachsehen, was er treibt?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · de_de
Okay, dann schicke ich einen meiner Leute hin.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · de_de
Gute Reise!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · de_de
Stein benötigt
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · de_de
Ach ja, die Steine für das Dorf $startvillager_villagename$! Ich war grade dabei die Steine zu verschicken. Ich hoffe, du hast genug Platz, es sind 4 volle Stapel.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · de_de
Warum bist du den ganzen Weg hier her gekommen um mir das mitzuteilen...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · de_de
Ich gehe dann mal zurück in die Mine.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast $miner_villagername$ nicht rechtzeitig gefunden.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · de_de
Stein Abholung
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · de_de
Geh und finde den Bergarbeiter $miner_villagername$. Er wohnt etwa $startvillager_miner_distanceshort$ in Richtung $startvillager_miner_direction$ von $startvillager_villagename$ aus. Hole die Steine von $startvillager_villagername$ ab.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · de_de
Du hast die Steine? Perfekt! Wir werden deinen Dienst an der normannischen Krone nie vergessen.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · de_de
Verrat! Sei froh, dass du noch nicht tot bist.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · de_de
Habt meinen Dank.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast die Steine nicht rechtzeitig zum Dorf $startvillager_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · de_de
Stein Lieferung
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · de_de
Kehre zum Dorf $startvillager_villagename$ zurück, mit den Steinen von $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · de_de
Hallo $name, ich habe den gesamten Basar durchsucht, doch ich konnte nichts finden. Glaubst du, du könntest mir bitte 16 Stück hellblauen Farbstoff besorgen? Ich benötige ihn, um bunte Wolle herzustellen...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · de_de
Wie es scheint, hast du ebenfalls keinen Farbstoff finden können. Das ist sehr schade...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · de_de
Ja, genau das! Daraus kann ich wunderschöne Teppiche fertigen.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · de_de
Hellblauer Farbstoff
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · de_de
Es ist sau kalt da draussen im Wald und Ich kann nichtmal Äpfel finden um Calva aus ihnen zu machen! Ich würde für ein paar Flaschen töten!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · de_de
Ein Besucher im Jahr und er hat nicht mal eine Flasche zum Teilen.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · de_de
Unglaublich! Lass uns einen Trinken um das zu feiern!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · de_de
Alkohol notwendig!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · de_de
Weißt du, was jetzt wirklich erfrischend zu trinken wäre? Ein kühles Glas Ayran. Könntest du mir bitte dieses Getränk bringen?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · de_de
Alles, worum ich gebeten habe, war ein Glas Ayran. Wie gerne hätte ich es jetzt getrunken...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · de_de
Ah, genau das brauchte ich jetzt zu trinken. Danke, $name. Du bist ein guter Mensch...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · de_de
Eine Pause gebraucht
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · de_de
Es ist Monate her, dass ich eine richtige Mahlzeit hatte. Ich hasse es hier festzustecken, zu schürfen und altbackenes Brot zu essen!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · de_de
Nun, dann zurück zum Brot.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · de_de
Nun das war eine angemessene, normannische Mahlzeit!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · de_de
Ich brauche ein echtes Essen
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · de_de
Mein Mann $knight_villagername$ hat sein Schwert schon wieder zerbrochen! Könntest du ihm bitte dieses neue Schwert bringen?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · de_de
Du bist nicht von der hilfreichen Art.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · de_de
Vielen Dank!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · de_de
Zerbrochenes Schwert
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · de_de
Meine Frau $startvillager_villagename$ hat ein Schwert für mich. Hast du es mitgebracht?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · de_de
Wie kannst du erwarten, dass ich dir beim Kämpfen helfe, wenn ich nicht mal ein Schwert habe?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · de_de
Danke sehr, du hast den Tag wieder mal gerettet.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · de_de
Du hast das Schwert nicht rechtzeitig zu $knight_villagername$ gebracht. Die Dorfbewohner werden das nicht vergessen.
