Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · de_de
Dieser verlorene Schnitzer beschloss, das Beste aus seiner Lage zu machen und allein an seinen Fertigkeiten zu arbeiten.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · de_de
Dieser verlorene Fischer hat sich an einem nahrungsreichen See ein Zuhause geschaffen.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · de_de
Jagden können Wochen oder sogar länger dauern. Jäger suchen während ihrer Jagd oft Schutz in Schneeiglus.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · de_de
Die große Gefahr unseres Daseins liegt darin, dass unsere Nahrung gänzlich aus Seelen besteht.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · de_de
Dieser verlorene Holzfäller bleibt mit seinen Gedanken bei der Arbeit und hat sich damit ein erstaunliches Zuhause erbaut.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · de_de
Dieser Schamane hat sein Dorf verlassen, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · de_de
Dieser Holzfäller fällt Bäume, damit sein Dorf mit genug Brennholz und Material ausgestattet ist, um in der Kälte zu überleben.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · de_de
Mörder, Diebe und andere Verbrecher, die als untauglich für das Inuit-Leben befunden und damit aus dem Dorf vertrieben und gezwungen wurden, allein zu leben.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · de_de
Mörder, Diebe und andere Verbrecher, die als untauglich für das Inuit-Leben befunden und damit aus dem Dorf vertrieben und gezwungen wurden, allein zu leben.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · de_de
Dieser besondere Inuit-Händler handelt mit seinen Waffen und Rüstungen zum Wohle seiner Heimatgemeinschaft.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Baumaterialien wie Eis, Schnee und Soden an Leute, die gerne Häuser bauen, die schreien: „Ich wünschte, ich wäre so cool wie die Inuit.“
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft die überschüssigen Tierwaren, die er auf seinen wochenlangen Jagdausflügen erbeutet.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · de_de
Diese alte Dame überließ in diesen schweren Zeiten denen, die eher überleben werden, den Großteil ihres Anteils an Nahrung und ein Zuhause; alles, was sie heute beitragen kann, ist ihre Weisheit.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · de_de
Während sie Enderperlen erforschten, wurden diese Sanduit versehentlich weit von ihrem Dorf fortteleportiert und beschlossen, sich an diesem schönen und warmen Ort niederzulassen.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · de_de
Dieser Inuit ist fähig, mit Geistern in Verbindung zu treten; er ist der religiöse Anführer seines Dorfes und gibt sein Bestes, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · de_de
Dieser Inuit ist fähig, mit Geistern in Verbindung zu treten; er ist der religiöse Anführer seines Dorfes und gibt sein Bestes, um mit den Geistern dieser neuen Welt in Verbindung zu treten.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · de_de
Dieser Inuit-Waffenschmied fertigt Waffen und Rüstungen, um der Gemeinschaft das Überleben in einer gefrorenen Umgebung zu erleichtern.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · de_de
Dieser Inuit sammelt und presst Soden zu Planken, um die Inuit-Behausungen schön und warm zu halten.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · de_de
Gerber sind die Inuit, die geübt darin sind, Häute für dekorative wie praktische Zwecke zu konservieren und vorzubereiten.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · de_de
Viele Inuit-Dorfbewohner übernehmen verschiedene Rollen wie Bau, Warentransport und andere kleine Aufgaben, um ihre Gemeinschaft am Leben zu erhalten.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · de_de
Ein Händler aus einem fernen Land. Er verließ seine Heimat in Dänemark, um durch die Wildnis zu ziehen und eine Laufbahn im Handel mit magischen Artefakten an jene mit genug Denar zu verfolgen.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · de_de
Es gibt eine verborgene Höhle, die von Banditen genutzt wird, um Reisenden aufzulauern. Warnung, seid vorsichtig!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · de_de
Hütet Euch vor einem japanischen Fort, das von Banditen überrannt wurde. Warnung, bleibt fern!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · de_de
Sentou sind öffentliche Badebereiche für die Leute des Dorfes.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · de_de
Das Youkeijou ist der Ort, an dem Bauern Hühner zur Ernährung halten.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · de_de
Das Yaba ist ein kleines Schießfeld, um das Yumi zu üben.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · de_de
Das Shoko verzeichnet die Geschichte und Informationen des Dorfes.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Waffen für Bushi und Keibou her.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · de_de
Shugi Ie sind Gebäude, die Baumaterial wie Holz, Putz und Papier herstellen.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · de_de
Das Noujou Nojo baut Feldfrüchte für das Dorf an und stellt daraus später Nahrung her.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · de_de
Das Gyogyo ist ein Ort, um Fisch zum Verzehr zu züchten.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Werkzeuge für die Einheimischen her.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · de_de
Das Kodachi ist ein Ort, an dem Bäume für Ressourcen gezogen werden.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · de_de
Shijin sind Rastplätze für Reisende und Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · de_de
Das Daidokoro ist der Ort, an dem Nahrung zubereitet und gekocht wird.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · de_de
Bourou sind Wachtürme für Wächter.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · de_de
Das Ichiba ist ein Ort, um Waren mit einheimischen und reisenden Chounin zu tauschen.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · de_de
Suiden sind wassergefüllte Felder zum Pflanzen und Anbau von Reis.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · de_de
Ein Buttou ist ein Turm und eine Kultstätte des buddhistischen Glaubens.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · de_de
Das Noufu Ie ist ein gewöhnliches Haus, in dem Hyakusho leben.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · de_de
Das Saisekijou ist eine Grube, in der Bodenressourcen gesammelt werden.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · de_de
Heisha sind Häuser für Bushi-Krieger.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · de_de
Das Soushi beherbergt das örtliche Kami der Gegend und ist ein Ort, um zu ihm zu beten.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · de_de
Das Ika Sakuba ist ein Ort, an dem Tintenfische gesammelt und als Nahrung zubereitet werden.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · de_de
Das Ido ist ein gegrabenes Loch, in dem Wasser gesammelt wird.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · de_de
Die Soushi sind Kultstätten für örtliche Kami. Sie beschützen die Gegend und segnen jene, die den Shinto-Glauben verehren.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · de_de
Das Heian-Volk stammt von einer Inselgruppe im weiten Meer. Sie nennen ihre Heimat „Nihon“, was „Ursprung der Sonne“ bedeutet. Diese Kultur ist bekannt für ihre Handwerkskunst, ihre disziplinierten Krieger und ihre großartige Literatur.
