Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · de_de
Die Treppe neben meinem Gefängnis führt dort hin. Es könnte sein, dass du der Lava folgen musst... Hier, nimm diese feurigen Lebensmittel, Ich habe sie von einem Indischen Dorf gekauft. Sie erlauben dir, der Lava zu widerstehen. Und trink den Cacauhaa. Wenn du einen dunklen Ort erreichst, wird er dir helfen etwas zu sehen.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · de_de
Die Kammer der Lava
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · de_de
Konntest du die Quelle der Lava ausmachen?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · de_de
Du siehst müde aus, $name. Und du sagst das da nichts war... Nur Monster, die in leeren Räumen erscheinen... Das hatte ich nicht erwartet. <ret><ret>$name, ich sehe nur eine Möglichkeit: Dieser Brunnen ist eine Falle, bestimmt um unternehmungslustige Entdecker zu beseitigen. Nach so viel Mühen ist es ein schwacher Trost, aber du bist deutlich stärker, als der Dämon, der diese Falle entwickelt hat, erwartete.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · de_de
Die Falle
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · de_de
Ich muss die Quelle der Lava in dem Raum hinter dem Gefängnis finden.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · de_de
Ich habe gezögert, mit dir darüber zu sprechen, $name, aber nach deinem Kampf in der unterirdischen Kammer, hast du dir mehr als das Recht verdient, dass ich mein Wissen mit dir teile. Wenn König Ixtab mich verschonte, als ich mich ihm widersetzte, liegt das nur daran, dass er meine Fähigkeit, mit den Göttern zu kommunizieren brauchte. Seit ich das erste mal in dieser neuen Welt ankam, habe ich oft Opfer gebracht und den heiligen Cacauhaa getrunken, und ich erwirkte von den Göttern, dass sie den Kriegern des Königs halfen, durch die Bindung von Zaubersprüche auf ihre Waffen und Rüstungen. Die Götter verlangten viel Blut im Tausch für diese mächtigen Verzauberungen, aber die erhaltenen Waffen waren auch gewaltig. Der König wollte diese Rituale für die alleinige Nutzung für seine Krieger beibehalten - aber ich konnte es nicht länger riskieren, einem einzigen Mann Zugang zu so mächtigen Waffen zu gewähren. Geh und such einen Schamanen für mich und teile diese Rituale mit ihm.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · de_de
Ich wünsche dir eine sichere Reise, $name. Komm danach zurück um nach mir zu sehen. Ich werde hier bleiben und zu den Göttern sprechen. Ich glaube nicht, was mit dieser Pyramide geschehen ist.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · de_de
Krieger Opfer
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · de_de
Ich sprach zu den Göttern. Sie wollen noch immer mehr Opfergaben!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · de_de
Es ist geschehen. Ich bin nicht länger der einzige Schamane, der Waffen verzaubern kann. Ich hoffe, das das richtig war.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · de_de
Kehre zum Schamanen zurück
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · de_de
Ich muss einem Dorf Schamanen die Rituale von Tohil Uchben vermitteln.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · de_de
Du möchtest mit mir sprechen, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · de_de
In dem Fall sollte ich zu meinen Ritualen zurückkehren.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · de_de
Diese Rituale sind dunkel! Gleichzeitig erschreckend! Tohil Uchben hatte große Kräfte und er musste viele Opfer bringen um sein Wissen zu erlangen. Aber ich kann es tun, wenn du mir das Blut bringst, das die Götter fordern. Triff mich beim Opferschrein.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · de_de
Neue Rituale
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · de_de
Meine Frau macht Kissen für uns arme Leute. Um sie herzustellen brauchen wir jede Menge Federn. Hast du welche, die du entbehren kannst?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · de_de
Dann zurück zum hölzernen Kissen.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · de_de
Sehr gut, $name. Ich werde sie meiner Frau geben. Habt meinen Dank.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · de_de
Mehr Federn
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · de_de
Es gibt zu viele Hühner hier! Um ihre Vermehrung zu verhindern, müssen wir ihre Eier sammeln... Würdest du mir helfen?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · de_de
Komm zurück, wenn du mehr Eier für mich hast!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · de_de
Sehr gut, $name. Ich werde diese Eier nach hause schicken, wo sie - hoffe ich - bald schlüpfen! Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Anerkennung.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · de_de
Finde die Eier
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · de_de
Hallo, mein Name ist $startvillager_villagername$. Angeln ist zeitraubende Arbeit und Ich weiß nicht, ob ich heute meine Quote erfüllen kann. Glaubst du, du kannst mir helfen?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · de_de
Ich verstehe, wir alle werden jetzt Tage beschäftigt sein.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · de_de
Danke sehr, 4 rohe Fische sollten reichen. Bring sie zu meiner Frau und sie wird dich entlohnen.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · de_de
Angelwahnsinn
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · de_de
Ah du musst der Reisende sein, von dem mir $startvillager_villagername$ erzählt hat. Hast du die Fische gefangen?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · de_de
Kein sehr begabter Angler, oder? Naja, ihr könntet trotzdem für irgendwas zu gebrauchen sein.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · de_de
Wunderbar, das sind schöne Fische. Der Rest des Dorfes wird dir auch dankbar sein.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · de_de
Du konntest die Fische nicht rechtzeitig fangen. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ werden sich diese Schande merken.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · de_de
Angelwahnsinn
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · de_de
Fang 4 Fische und bringe sie zu $wife_villagername$
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · de_de
Mein Ehemann, $guard_villagername$ der Wachmann, verhungert und ich habe vergessen, ihm sein Essen einzupacken! Kannst du ihm bitte diese Boudin bringen?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · de_de
Du bist wirklich nicht von der hilfsbereiten Art.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · de_de
Vielen Dank guter Mann!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · de_de
Mittagessen meines Mannes
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · de_de
Meine Frau hat mein Essen schon wieder vergessen! Frauen!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · de_de
Vertraue nie einem Fremden.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · de_de
Das war schrecklich nett von dir.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · de_de
Du hast das Essen nicht pünktlich abgeliefert. Die Dorfbewohner von $guard_villagename$ werden es sich merken.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · de_de
Hungrig!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · de_de
Bring das Essen $guard_villagername$ im Dorf $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · de_de
Ich erinnere mich, dass ich einmal Süßigkeiten aus Pistazien und Weizen gegessen habe, doch ich komme beim besten Willen nicht auf den Namen. War es hava...? Nein, hela? Nein, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · de_de
Oh, wie sehr ich mich danach sehne, jetzt etwas Süßes essen zu können...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · de_de
Jetzt erinnere ich mich! Es heißt Helva. Du solltest es selbst einmal probieren. Ich kann es kaum erwarten, davon zu kosten...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · de_de
Köstliche Süßigkeiten
