Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
410 segments
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · de_de
Hallo, $name! Die Polarlichter waren so schön. Wie geht's deiner Familie? Schön dich zu sehen. Wo kommst du her? Hast du heute schon gegessen? Hast du gut geschlafen? Ich habe dich hier lang nicht mehr gesehen. Willkommen. Guten Tag.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · de_de
Ich komme!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · de_de
Handel abgeschlossen, leb wohl.
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · de_de
Willst du wissen wie ich es geschafft habe, all die Jahre allein mit meinen wertvollen Waren zu reisen?
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · de_de
Die Erde hier ist so fruchtbar, die Pflanzen wachsen wie verrückt! Wie ist das Wetter da wo du herkommst?
Référence · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Traduction · de_de
Eines Tages will ich Mutter werden.
Référence · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Traduction · de_de
Ich möchte mal ein Samurai werden.
Référence · fr_fr
Il est temps de grandir.
Traduction · de_de
Zeit, erwachsen zu werden!
Référence · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Traduction · de_de
Schaffe, schaffe...
Référence · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Traduction · de_de
Verteidigt das Dorf! Sie werden den Tag verfluchen an dem sie uns angegriffen haben! Zu den Waffen!
Référence · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Traduction · de_de
Diese Welt ist magisch! An jedem Baum wachsen Äpfel!
Référence · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Traduction · de_de
Meine Mutter sagt Reis anbauen sei wichtig. Aber es sieht so langweilig aus...
Référence · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Traduction · de_de
Vielleicht baue ich Pagoden wenn ich größer bin. Nur aus Gold!
Référence · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Traduction · de_de
Mir war schlecht als ich das letzte mal Sake probierte.
Référence · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Traduction · de_de
Warum muss hier alles aus Reis gemacht werden? Ich habe genug vom Reis!
Référence · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Traduction · de_de
Unsere Waffen und Rüstungen sehen am besten aus!
Référence · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Traduction · de_de
Ich werde ein paar Bäume fällen.
Référence · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Traduction · de_de
Mein Vater hat mich die Kunst des Bauens gelehrt. Mögen die kami mein Werk gnädig annehmen.
Référence · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Traduction · de_de
Mein Vater lehrte mich wie man baut. Ich hoffe, die Kami mögen mein Gebäude.
Référence · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Traduction · de_de
Ich habe Lebensmittel vom Markt.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Traduction · de_de
Ich brauche ein paar Rohstoffe.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Traduction · de_de
Dies sind Sachen, die ich zuhause brauche.
Référence · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Traduction · de_de
Ich muss etwas aus meinem Haus holen.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Traduction · de_de
Ich brauche mehr Baumaterialien.
Référence · fr_fr
Je veux jouer.
Traduction · de_de
Ich will was spielen.
Référence · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Traduction · de_de
Ich werde beten, dass dir unsere Vorfahren eine reiche Ernte bescheren. Die Geister beschützen uns.
Référence · fr_fr
Méditons.
Traduction · de_de
Beruhige deinen Geist.
Référence · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Traduction · de_de
Ich brauche Schlaf. Ah, jetzt ist Schlafenszeit. Ich bin zu müde zum Weitermachen.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Traduction · de_de
Hallo, $name-san! Hey. Wie geht es dir, $name-san? Was gibt's Neues? Schön dich zu treffen. Sei gegrüßt, Reisender. Wie steht's?
Référence · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Traduction · de_de
Ich mache seit vielen Jahren das beste Werkzeug.
Référence · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Traduction · de_de
Mein Meister hat mir die Geheimnisse der besten Waffen weitergegeben.
Référence · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Traduction · de_de
Ich werde diese Setzlinge pflanzen.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · de_de
Ich komme sofort!
Référence · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Traduction · de_de
Dein Tod wird nicht umsonst sein, Huhn!
Référence · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Traduction · de_de
Vielen Dank, kommt bitte wieder.
Référence · fr_fr
Je veux un mari.
Traduction · de_de
Ich will einen Mann.
Référence · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
Traduction · de_de
Ich werde ein Jäger.
Référence · fr_fr
Ma prière nous protège.
Traduction · de_de
Mein Gebet beschütze dich.
Référence · fr_fr
Les esprits vous protègent.
Traduction · de_de
Die Geister beschützen dich.
Référence · fr_fr
La la la la. /
Traduction · de_de
La la la la.
Référence · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
Traduction · de_de
Ich habe zu viel Holz zu tragen.
Référence · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
Traduction · de_de
Töte das Böse! Zu den Waffen! Der Tag gehört mir!
Référence · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
Traduction · de_de
Die Bohnen selbst sind etwas bitter. Ich frage mich ob sie besser wären wenn man sie in Milch taucht?
Référence · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
Traduction · de_de
Ich frage mich was passiert wenn man Maiskörner ganz schnell erhitzt?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
Traduction · de_de
Warum können wir nicht mal mit etwas anderem als Stein bauen?
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
Traduction · de_de
Warum bekommen die Erwachsenen den ganzen Cacauhaa? Das ist nicht gerecht!
Référence · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
Traduction · de_de
Jeder hier benutzt Obsidian für Werkzeuge aber es muss doch noch etwas Stärkeres geben!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
Traduction · de_de
Zeit, Bäume zu fällen.
Référence · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
Traduction · de_de
Arbeiten in Eintracht, arbeiten mit ganzer Kraft. Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Référence · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
Traduction · de_de
Arbeit, Arbeit, Arbeit. Ich brauche einen starken Mitarbeiter.
