Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · de_de
Endlich ist es Zeit für die Mittagspause, doch ich habe vergessen, mein Essen mitzubringen... Könntest du mir bitte eine Pide und einen Ayran bringen?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · de_de
Schon gut. Ich muss stark sein und diesen Hunger ertragen.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · de_de
Vielen Dank. Nun kann ich wieder an die Arbeit gehen und meine Morgenpatrouille beenden.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · de_de
Das Mittagessen der Soldaten
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · de_de
Ich habe mit einem Hasenschädel gespielt aber Mama hat ihn mir weggenommen! Kannst du mit ihr reden und ihn zurückbringen?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · de_de
Du bist gemein!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · de_de
Danke!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · de_de
Fang
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · de_de
Sie möchte mit dem Schädel spielen? Ich habe ihn ihr weggenommen, weil wir ihn fürs Abendessen brauchen. Sag ihr sie bekommt ihn nicht zurück.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · de_de
Warum frage ich auch einen fremden?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · de_de
Sie wird es verstehen.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · de_de
Rede mit ihrer Mutter
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · de_de
Waa! Sie will ich nicht zurückgeben!? Nun, dann geh und finde ein neues Spielzeug für mich!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · de_de
Waaa!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · de_de
Vielleicht ein paar Knochen?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · de_de
Rede mit dem Mädchen
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · de_de
Juhu! Mehr Spielzeug!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · de_de
Du bist gemein!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · de_de
Du bist der beste! Knochen machen so viel Spaß!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · de_de
Du hast dem Mädchen nicht die 2 Knochen gegeben, wie du ihr versprochen hast. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagername$ sind ein wenig von dir enttäuscht.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · de_de
Gib ihr die Knochen
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · de_de
Gib $startvillager_villagername$ 2 Knochen.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · de_de
Hallo $name, hast du schon von der Baumwoll-Katastrophe gehört? Die extreme Hitze hat die diesjährige Baumwollernte vollständig verbrannt. Wir benötigen dringend Baumwolle, um uns auf den kommenden Winter vorzubereiten...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · de_de
Was werden wir nur tun... Unsere Kinder haben nicht genügend Kleidung für den Winter...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · de_de
Das ist wirklich freundlich von dir. Wir werden diese Baumwolle gut gebrauchen.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · de_de
Baumwollernte
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · de_de
Tapferer Krieger, wir bemerkten das Sednas Diener das Geisterreich verliessen und in diese Welt eingefallen sind. Hilfst du uns sie zu bekämpfen?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · de_de
Du lässt uns hier zurück damit wir uns selbst verteidigen? Wir werden mit sicherheit sterben!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · de_de
Wundervoll! Geh gleich an die Arbeit, wir zählen auf dich. Bringe mir 6 ihrer Perlen, damit ich sie endgültig aufhalten kann.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · de_de
Sednas Schergen
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · de_de
Hast du ein paar von ihnen vertrieben?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · de_de
Das sind nicht genug Perlen, aber ich denke du hast es wenigstens versucht.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · de_de
Das wird Sedna lehren, ihre Schergen auf uns zu hetzen! Ich werde jetzt versuchen den Bruch zu versiegeln, doch benötige ich später mehr dieser Perlen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · de_de
Du hast nicht rechtzeitig genug Endermen getötet. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ sind sehr von dir enttäuscht.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · de_de
Kehre mit der Beute zurück
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · de_de
Töte genug Endermen um 6 ihrer Perlen zu bekommen und bringe sie dann zu $shaman_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · de_de
Tapferer Krieger, wir bemerkten das Sednas Diener das Geisterreich verliessen und in diese Welt eingefallen sind. Hilfst du uns sie zu bekämpfen?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · de_de
Du lässt uns hier zurück damit wir uns selbst verteidigen? Wir werden mit sicherheit sterben!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · de_de
Wundervoll! Geh gleich an die Arbeit, wir zählen auf dich. Bringe mir 6 ihrer Perlen, damit ich sie endgültig aufhalten kann.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · de_de
Sednas Schergen
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · de_de
Hast du ein paar von ihnen vertrieben?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · de_de
Das sind nicht genug Perlen, aber ich denke du hast es wenigstens versucht.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · de_de
Das wird Sedna lehren, ihre Schergen auf uns zu hetzen! Ich werde jetzt versuchen den Bruch zu versiegeln, doch benötige ich später mehr dieser Perlen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · de_de
Du hast nicht rechtzeitig genug Endermen getötet. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ sind seh von dir enttäuscht.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · de_de
Kehre mit der Beute zurück
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · de_de
Töte genug Endermen um 6 ihrer Perlen zu bekommen und bringe sie dann zu $shaman_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · de_de
Während deiner Abwesenheit verdoppelte ich meine Opfergaben und Yum Kaax, Gott des Labyrinths, schickte mir eine Nachricht. Ich glaube, er ist eifersüchtig auf den Erfolg des Dämons, der für diesen Ort verantwortlich ist. Auf jeden Fall half er mir, die Quelle des Bösen, welches diesen Ort heimsucht, zu finden. Sie ist im Untergrund, aber tiefer und besser versteckt, als der Raum, den du gefunden hast. Bist du bereit, diesen Mächten erneut gegenüber zu treten?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · de_de
Dann werde ich hier bleiben, wo mein König starb.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · de_de
Ah, Puch hat dich beschützt, $name. Wenn es nicht er war, der diesen Ort schuf!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · de_de
Die Geißel des Bösen
