Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6217 segments) · Traduit : 100 % (6199 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · de_de
Hausgemachtes Essen für hungrige Reisende!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · de_de
Wenn ich mich nicht um den Tempel kümmere, wer tut es dann?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · de_de
Habe ein langes Leben.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · de_de
Hindu-Architektur ist in der gesamten Welt berühmt. Wenn ich damit fertig bin, will ich eine rote Festung bauen.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · de_de
Schaue wie gut diese Ziegel im Feuer kochen.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · de_de
Wie viele Lehmziegel braucht man um ein Haus zu bauen?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · de_de
Die Sonne ist heute stark, da trocknen die Ziegel schnell.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · de_de
Mal sehen, eine Tonne Lehmziegel, zwei Tonnen Steine...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · de_de
Ich hatte genug vegetarisches Curry! Ich hasse Hühner. Sie sind laut und zu nichts anderem zu gebrauchen als gegessen zu werden.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · de_de
Wie soll ich die ganzen Speisen alleine nach hause tragen?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · de_de
Egal wie viel du dieser Familie bringst, es ist niemals genug!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · de_de
Alles endet stets im Haus des Landherren.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · de_de
Die Kinder lieben Rasgulla.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · de_de
Die Bildhauerei ist die Kunst des Schlagens von Löchern.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · de_de
Jeder benutzt mein Werkzeug, aber bis jetzt schaut jeder auf mich herab.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · de_de
Genug gespielt, jetzt wird gearbeitet.
L'original · fr_fr
Battez les ennemis ! La victoire sera notre. Que tout le monde prenne les armes !
La copie · de_de
Besiegt die Feinde! Der Sieg wird unser sein. Jeder zu seinen Waffen!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · de_de
Mama sagt es macht die Zähne kaputt aber es ist so gut!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · de_de
Den ganzen Tag Gemüse pflanzen ist langweilig. Ich will ein Leben voll Abenteuer!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · de_de
Bauen ist für mich zu viel Arbeit.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · de_de
Meine Mutter macht das beste Rasgulla.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · de_de
So starke Arme!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · de_de
Ich liebe es mit Erde zu spielen.
L'original · fr_fr
Dieu, tu es notre seul espoir. Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois.
La copie · de_de
Gott, du bist unsere einzige Hoffnung. Lieber Gott, möge diese Ernte reich ausfallen.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · de_de
Zeit, mal wieder den Tempel zu besuchen.
L'original · fr_fr
Il fait très chaud aujourd'hui. Tout le monde va bien à la maison ? Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ? Salutations, $name-ji ! Pourquoi ne pleut-il pas ?
La copie · de_de
Es ist heute sehr heiß. Geht es zuhause allen gut? Wie stehen die Dinge? Was gibt's Neues? Kommst du von jenseits des Meeres? Sei gegrüßt, $name-ji! Warum regnet es nicht?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · de_de
Dank des vielen Regens ist die Ernte so gut dieses Jahr.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · de_de
Diese Gelbwurzernte färbt meine Hände gelb.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · de_de
Hey! Pass doch auf!
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · de_de
Ich genieße es zu sehen wie unsere Arbeiter so tolle Gebäude erschaffen.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · de_de
Wenn es viel regnet, wird die Ernte dieses Jahr gut sein.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · de_de
Ehrlich gesagt, jeder braucht Gelbwurz.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · de_de
Ich bin gleich da!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · de_de
Der Handel ist besiegelt, komm wieder vorbei.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · de_de
Keine Stadt der Welt lässt sich mit Konstantinopel vergleichen! Die Leute hier sind Barbaren.
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · de_de
Meine Mutter kann die Löcher in deiner Kleidung flicken. Ich will spielen. Wie geht's dir? Meine Mama kann die Löcher in deinen Kleidern flicken.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · de_de
Ich mag es zu kochen. Essen, essen! Zeit zu essen.
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · de_de
Ich mag Pflanzen, besonders Kartoffeln!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · de_de
Ich mag es im Winter zu fischen.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · de_de
Ich kann tanzen. Wie geht's dir? Ich kann rennen.
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · de_de
Reist du mit einem Hundeschlitten? Ich mag es im Herbst zu jagen.
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · de_de
Ich muss mit meinen täglichen Aufgaben anfangen.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · de_de
Die Bäume werden hier so schnell groß und stark. Was für ein wundervolles Land.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · de_de
Sie hat sie von ihrem Land verbannt. Schau ihnen nicht in die Augen! Die Verfluchten kreisen uns ein!?
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · de_de
Dieses Land ist reich, aber warum muss es hier so kalt sein? Warst du schon mal in Córdoba? Das ist eine zivilisierte Stadt.
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · de_de
Manche sagen ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · de_de
Mögen dich die Geister segnen. Ich muss mit den Geistern sprechen.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · de_de
Ich muss Material für den Rasenbau sammeln.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · de_de
Heute komme ich zum Handeln. Morgen... Dieses Land gehört den Wikingern. England auch. Sizilien auch. Ein hoch auf uns!
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · de_de
Hallo, $name! Die Polarlichter waren so schön. Wie geht's deiner Familie? Schön dich zu sehen. Wo kommst du her? Hast du heute schon gegessen? Hast du gut geschlafen? Ich habe dich hier lang nicht mehr gesehen. Willkommen. Guten Tag.
