Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
410 segments
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · de_de
Seht die Herrlichkeit Persiens!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · de_de
Reisen ist anstrengend für eine einsame Frau.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · de_de
Hausgemachtes Essen für hungrige Reisende!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · de_de
Wenn ich mich nicht um den Tempel kümmere, wer tut es dann?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · de_de
Habe ein langes Leben.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · de_de
Hindu-Architektur ist in der gesamten Welt berühmt. Wenn ich damit fertig bin, will ich eine rote Festung bauen.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · de_de
Schaue wie gut diese Ziegel im Feuer kochen.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · de_de
Wie viele Lehmziegel braucht man um ein Haus zu bauen?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · de_de
Die Sonne ist heute stark, da trocknen die Ziegel schnell.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · de_de
Mal sehen, eine Tonne Lehmziegel, zwei Tonnen Steine...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · de_de
Ich hatte genug vegetarisches Curry! Ich hasse Hühner. Sie sind laut und zu nichts anderem zu gebrauchen als gegessen zu werden.
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · de_de
Wie soll ich die ganzen Speisen alleine nach hause tragen?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · de_de
Egal wie viel du dieser Familie bringst, es ist niemals genug!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · de_de
Alles endet stets im Haus des Landherren.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · de_de
Die Kinder lieben Rasgulla.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · de_de
Die Bildhauerei ist die Kunst des Schlagens von Löchern.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · de_de
Jeder benutzt mein Werkzeug, aber bis jetzt schaut jeder auf mich herab.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · de_de
Genug gespielt, jetzt wird gearbeitet.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · de_de
Der Sieg wird unser sein. Besiegt die Feinde! Jeder zu seinen Waffen!
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · de_de
Mama sagt es macht die Zähne kaputt aber es ist so gut!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · de_de
Den ganzen Tag Gemüse pflanzen ist langweilig. Ich will ein Leben voll Abenteuer!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · de_de
Bauen ist für mich zu viel Arbeit.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · de_de
Meine Mutter macht das beste Rasgulla.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · de_de
So starke Arme!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · de_de
Ich liebe es mit Erde zu spielen.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · de_de
Lieber Gott, möge diese Ernte reich ausfallen. Gott, du bist unsere einzige Hoffnung.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · de_de
Zeit, mal wieder den Tempel zu besuchen.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · de_de
Es ist heute sehr heiß. Geht es zuhause allen gut? Wie stehen die Dinge? Was gibt's Neues? Kommst du von jenseits des Meeres? Sei gegrüßt, $name-ji! Warum regnet es nicht?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · de_de
Dank des vielen Regens ist die Ernte so gut dieses Jahr.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · de_de
Diese Gelbwurzernte färbt meine Hände gelb.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · de_de
Ich genieße es zu sehen wie unsere Arbeiter so tolle Gebäude erschaffen.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · de_de
Wenn es viel regnet, wird die Ernte dieses Jahr gut sein.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · de_de
Ehrlich gesagt, jeder braucht Gelbwurz.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · de_de
Ich bin gleich da!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · de_de
Der Handel ist besiegelt, komm wieder vorbei.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · de_de
Keine Stadt der Welt lässt sich mit Konstantinopel vergleichen! Die Leute hier sind Barbaren.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · de_de
Meine Mutter kann die Löcher in deiner Kleidung flicken. Ich will spielen. Wie geht's dir? Meine Mama kann die Löcher in deinen Kleidern flicken.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · de_de
Ich mag es zu kochen. Essen, essen! Zeit zu essen.
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · de_de
Ich mag Pflanzen, besonders Kartoffeln!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · de_de
Ich mag es im Winter zu fischen.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · de_de
Ich kann tanzen. Wie geht's dir? Ich kann rennen.
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · de_de
Reist du mit einem Hundeschlitten? Ich mag es im Herbst zu jagen.
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · de_de
Ich muss mit meinen täglichen Aufgaben anfangen.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · de_de
Die Bäume werden hier so schnell groß und stark. Was für ein wundervolles Land.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · de_de
Sie hat sie von ihrem Land verbannt. Schau ihnen nicht in die Augen! Die Verfluchten kreisen uns ein!?
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · de_de
Dieses Land ist reich, aber warum muss es hier so kalt sein? Warst du schon mal in Córdoba? Das ist eine zivilisierte Stadt.
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · de_de
Manche sagen ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · de_de
Mögen dich die Geister segnen. Ich muss mit den Geistern sprechen.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · de_de
Ich muss Material für den Rasenbau sammeln.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · de_de
Heute komme ich zum Handeln. Morgen... Dieses Land gehört den Wikingern. England auch. Sizilien auch. Ein hoch auf uns!
