Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · de_de
Sei vorsichtig und viel Glück!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · de_de
Nimm den Sprengstoff
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · de_de
Hole den Sprengstoff vom Assistenten des Alchemisten.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · de_de
Ich gehe davon aus, das mein Sprengstoff dir erlaubte diese Aufgabe erfolgreich abzuschliessen.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · de_de
Ausgezeichnete Arbeit! Du hast alles was es braucht um ein guter Alchemist zu sein, $name. Solch eine Aufgabe auszuführen ohne sich selbst in die Luft zu jagen zeigt können.<ret><ret>Ich schulde dir viel, $name. Bitte akzeptiere als Dank dieses Alchemistische Amulett, welches ich erfand - deine Proben waren unerlässlich damit ich sein Design vollenden konnte. Es wird leuchten solltest du in der nähe wertvoller Mineralien sein.<ret><ret>Ich beende gerade die Pläne um diese Felsen zu durchbrechen. Ruhe dich etwas aus und komm dann zu mir zurück.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · de_de
Berichte dem Alchemisten
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · de_de
Grabe ein 5x5 Bohrloch bis zum Bedrock, dann berichte dem Alchemisten.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · de_de
Der große Tag ist gekommen, $name! Ich studierte wie man das explosive Pulver am besten konzentrieren kann um durch den Bedrock zu brechen und ich glaube ich habe es gefunden. Eine gute Schicht Obsidian sollte ausreichen um die explosion nach unten zu konzentrieren und unseren Erfolg zu sichern. Bist du bereit?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · de_de
Robert wird dir den Sprengstoff geben. Stell sicher, dass du ihn am Grund des Bohrlochs plazierst und mit Obsidian bedeckst. Meinen Berechnungen nach brauchst du wenigstens 20 des Sprengstoffs damit der Effekt eintritt. Brich dir nicht die Beine auf dem Weg nach unten.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · de_de
Explosive Angelegenheiten
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · de_de
Ich habe alles für dich bereitstehen! Sprengstoff, Obsidian und genug Kabel damit du ihn aus sicherer Entfernung zünden kannst.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · de_de
Ich beneide dich mein junger Freund - du wirst der erste sein der die Reichtümer darunter sehen wird!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · de_de
Nimm den Sprengstoff
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · de_de
Hole den Sprengstoff vom Assistenten des Alchemisten.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · de_de
So, $name! Hat alles geklappt? Was für großartige Dinge hast du gesehen?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · de_de
Nichts? Nichts? Wie kann das sein? Wie kann etwas einer solch konzentrierten Explosion standhalten? Das ist unmöglich, du musst was falsch gemacht haben! Unfähiger!<ret><ret>Na schön, na schön, entschuldige, $name. Deine Arbeit war immer makellos. Ich war naiv zu glauben das normaler Sprengstoff ausreichen würde. Du wirst mich das nun in Ruhe studieren lassen müssen. Es muss eine Lösung geben - und denk nur daran, wie wertvoll das sein muss, was sich darunter verbirgt, um so gut geschützt zu sein!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · de_de
Berichte dem Alchemisten
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Plaziere 20 TNT Blöcke am Grund des Bohrlochs, bedecke sie mit einer Schicht Obsidian und zünde es. Berichte die Ergebnisse dem Alchemisten.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · de_de
Unser Fehler lag schwer auf mir, $name. Ich habe seitdem schwer darüber nachgedacht und ich glaube mein Fehler war nicht genug vom Material selbst zu konzentrieren. Bevor es ein Hindernis ist, ist es selbst ein Mysterium. Und ich habe bedeutsamen Fortschritt gemacht, $name! Es ist mir gelungen ein Pulver zu kreieren das auf die Präsenz von "Bedrock" reagiert und ich habe meinen Assistenten geschickt es in der Nähe zu testen um die Schicht von der Oberfläche aus zu untersuchen. Im Großen und Ganzen haben die Ergebnisse meinen ersten Eindruck bestätigt - sie ist nahezu konstant, 60 Meter unter der Meeresoberfläche.<ret><ret>Jedoch... Fand er zumindest einen Ort an dem dies nicht der Fall ist. Der Bedrock ist dort näher an der Oberfläche, und anscheinend in größerer Menge! Wirst du das für mich untersuchen?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · de_de
Sei vorsichtig, $name! Ich weiss nicht was das bedeutet und es könnte gefährlich sein.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · de_de
Die Anomalie
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · de_de
Also bist du zurück? Was hast du gefunden?
Référence · fr_fr
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · de_de
Ein Raum? Künstlich und aus Bedrock? Das ist dir größte Entdeckung seitdem wir in dieser Welt ankamen... Das ist der unwiderlegbare Beweis das dort Leute sind oder waren, mit größeren Kräften als die unseren. Es ist nicht vergleichbar mit den Strukturen von denen ich hörte, diese Minen und unterirdischen Festungen, beeindruckende Konstruktionen, aber nicht außerhalb unserer Reichweite Das ist etwas völlig anderes. Und du sagst sie hätten sich ausgedacht wie man diese Monster erscheinen lässt?<ret><ret>$name, ich werde darüber eine Weile nachdenken müssen, das geht über mein Wissen und meine Erfahrungen hinaus. Ich werde mir auch überlegen wie wir unsere Forschungen fortsetzen können, da der Ort den du besuchtest verlassen war, naja, abgesehen von den Monstern.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · de_de
Berichte dem Alchemisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · de_de
Erkunde die Anomalie und berichte dem Alchemisten
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · de_de
$name, ich habe fantastische Neuigkeiten! Robert hat nicht weit von hier eine neue Anomalie gefunden und es scheint sie ist viel größer als die erste. Wer weiss was du dort finden wirst? Vielleicht etwas das uns auf die Spur dieser Leute führt oder etwas das uns endlich erlaubt durch diese Felsen zu brechen?<ret><ret>Doch ich schweife ab... Als erstes solltest du sicherstellen das der Ort sicher ist. Deine Schwierigkeiten mit diesen Kreaturen bei der ersten Anomalie bereiten mir Sorge, $name. Nimm etwas Essen... Und hier, nimm auch mein Schwert. Du brauchst es mehr als ich.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · de_de
Dann gib mir mein Schwert zurück und stör jemand anderen!
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · de_de
Viel Glück und schreite vorsichtig.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · de_de
Ein zweiter Piep
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · de_de
$name, ich bin so froh dich gesund und munter zu sehen! Du scheinst erschöpft. Du siehst aus bräuchtest du einen Drink. Danach reden wir.
Référence · fr_fr
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · de_de
Alchemistische Ausrüstung? Faszinierend! Also waren diese mysteriösen Erbauer fast Kollegen! Natürlich, etwas weiser als ich... bis jetzt! Und du hast eine Probe dieser Mysteriösen Pflanze gebracht die sie anbauen. Sie muss machtvolle alchemistische Eigenschaften haben.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Berichte dem Alchemisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Erkunde die zweite Anomalie und bringe dem Alchemisten alles ungewöhnliche das du findest
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · de_de
Mein Ehemann, $architect_villagername$ der Architekt, verhungert und ich habe vergessen, ihm sein Essen einzupacken! Kannst du ihm bitte diesen Fisch bringen?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · de_de
Du bist wirklich nicht von der hilfsbereiten Art.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · de_de
Vielen Dank guter Mann!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · de_de
Mittagessen meines Mannes
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · de_de
Meine Frau hat mein Essen schon wieder vergessen! Frauen!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · de_de
Vertraue nie einem Fremden.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · de_de
Das war schrecklich nett von dir.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · de_de
Du hast das Essen nicht pünktlich abgeliefert. Die Dorfbewohner von $architect_villagename$ werden es sich merken.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · de_de
Hungrig!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · de_de
Bring das Essen $architect_villagername$ im Dorf $architect_villagename$.
