Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · de_de
Er erscheint dir also genial? Nun, solange er sich aus meinen Angelegenheiten heraushält...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · de_de
Berichte dem $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · de_de
Finde den Turm des Alchemisten in einer Bergregion, dann berichte dem $startvillager_villagerrole$ von $startvillager_villagename$
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · de_de
Du wurdest also auf der Suche nach Wissen zu mir geschickt, $name? Du wurdest gut beraten. Ich bin der einzige wahre Alchemist den du in dieser Gottverlassenen Welt finden wirst, mein junge. Wenn du von mir lernen willst, wirst du helfen müssen. Ich kann immer einfallsreiche junge Männer brauchen. Und solltest du durch mehr als der Suche nach reinem Wissen motiviert sein, dann solltest du wissen, das ich, auch wenn es mir noch nicht gelungen ist Blei in Gold zu verwandeln, herausgefunden habe wie man die Alchemie am königlichen Hof in Münzen wandeln kann.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · de_de
Dann hinfort mit dir, ich habe Arbeit zu erledigen.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · de_de
Du kannst dich in dem Haus nebenan niederlassen wenn du magst. Mein Assistent und ich sind viel zu beschäftigt um dahin zurückzukehren.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · de_de
Ein Willkommen
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · de_de
Ich arbeite derzeit daran die Felsen dieser Welt zu analysieren. Sie sind denen in unserer Welt natürlich ähnlich doch ihre Verteilung ist anders. Ich brauche jetzt Proben! Oder dachtest du ich wäre so ein nutzloser Philosoph der nur mit Büchern arbeitet?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · de_de
Gut. Mein Assistent wird dich mit den Werkzeugen die du benötigst ausstatten. Und sei versichert, ich brauche dich nicht um mir Diamanten zu bringen. Ich habe meine Arbeit an ihnen schon beendet.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · de_de
Steinkollektion
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · de_de
Grüße $name, ich bin Meister Vif-argents Assistent. Sei von seinen Manieren nicht beleidigt, er ist ein Mann der Wissenschaft, viel zu vertieft in seine Arbeit um Zeit für die Gesellschaft zu haben! Aber er ist sehr weise, soviel weiß ich. Egal, hier sind deine Werkzeuge.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · de_de
Viel Glück, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · de_de
Nimm die Werkzeuge
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · de_de
Hole die Werkzeuge vom Assistenten des Alchemisten.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · de_de
Was hast du gefunden?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · de_de
Gut, sehr gut! Du bist ein effizienter Mann, $name. Ich mag das.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · de_de
Kehre mit den Proben zurück
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Kehre mit den Proben zum Alchemisten zurück.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · de_de
Ich habe große Experimente im Sinn, $name. Dir ist bestimmt aufgefallen, dass es in dieser Welt keine Vulkane wie die in unserem alten Europa gibt, doch der Boden ist voll mit Lava und es ist nicht ungewöhnlich Bäche davon an der Oberfläche zu sehen. Ich muss wissen woraus diese Lava besteht und ob sie genutzt werden kann Metalle umzuwandeln. Mein guter Robert ist zu alt dafür aber du siehst einfallsreich genug aus, mir die Proben zu bringen, die ich brauche.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · de_de
Geh und triff Robert, er hat die Ausrüstung die du brauchst.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · de_de
Ein brennendes Bedürfniss
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · de_de
Diesmal braucht er Lava? Ich bin sicher er wird damit großes vollbringen! Nimm diese Eimer und viel Glück. Denke daran das der Meister alle 16 gefüllt braucht!
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · de_de
Sei bald zurück, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · de_de
Nimm die Ausrüstung
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · de_de
Hole die Ausrüstung vom Assistenten des Alchemisten.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · de_de
Hast du alles?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · de_de
Ausgezeichnet, das wird für meine Experimente sehr hilfreich sein.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · de_de
Kehre mit der Lava zurück
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Kehre mit der Lava zum Alchemisten zurück.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · de_de
Ah, $name! Hat der Meister dir eine dringende Aufgabe gegeben? Nein? Gut, gut... Ich bin in Schwierigkeiten, $name. Der Meister verlangte nach großen Mengen dieser mysteriösen explosiven Substanz die Dorfbewohner manchmal nahe der Dörfer finden, doch ist es mir nicht gelungen genug davon zu besorgen. Er wird bitter enttäuscht sein! Wäre es dir möglich zu helfen? Ich werde alle Werkzeuge zur Verfügung stellen, die du benötigst.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · de_de
Was soll ich dann tun?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · de_de
Danke dir! Natürlich kann ich dir Pfeil und Bogen zur Verfügung stellen, falls du das brauchst.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · de_de
Explosive Bedürfnisse
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · de_de
Ist es dir gelungen etwas zu finden?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · de_de
Wie konntest du so schnell so viel finden? Du bist ein wirklich außergewöhnlicher Mann, $name. Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · de_de
Kehre mit dem Schwarzpulver zurück
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Sammle Schwarzpulver für den Assistenten des Alchemisten.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · de_de
Ich habe die Geologie dieser Welt studiert, mit der gesamten Strenge der Alchemie. Vieles ist seltsam, aber nichts seltsamer als die Felsschicht die mein Assistent nicht durchbrechen konnte. Vielleicht arbeitet er nicht so hart wie er sollte oder es gibt etwas sehr interessantes darunter, was nicht erreicht werden soll. Was davon auch immer es ist, ich beabsichtige es zu ändern.<ret><ret>Bereit für etwas ernsthafte Arbeit, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · de_de
Bevor wir ernsthaft versuchen können diese Barriere zu brechen, benötigen wir einen geeigneten Weg dorthin. $name, du musst ein Bohrloch zum Grund der Welt ausheben. Grabe wo du möchtest, doch es müssen wenigstens 5 mal 5 Meter dieses "Bedrock's" der Sonne ausgesetzt sein.<ret><ret>Keine Sorge, du musst nicht per Hand graben. Geh zu meinem Assistenten, er wird dich mit den besten Werkzeugen ausstatten die die Alchemie bieten kann.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · de_de
Das große Buddeln
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · de_de
Also geht er wirklich seinen Bohrloch-Plan an? So ein großartiger Mann, mit großen Ambitionen! Natürlich liegt es nun an uns die eigentliche Arbeit zu verrichten. Nun, eigentlich an dir.<ret><ret>Jedenfalls... Dank deiner Pulversammlung, konnte ich diese Sprengstoffe nach seinen Instruktionen vorbereiten. Sie sollten dir helfen schnell zu graben.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · de_de
Ich werde den Meister informieren müssen.
