Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · de_de
Die Frau eines Schäfers ist ebenso wichtig wie der Schäfer, denn sie hilft, die Schafe zu füttern und zu versorgen.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · de_de
Bewaffnet mit Schwert und Bogen, ist dieser Soldat die erste Verteidigungslinie des Dorfes.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · de_de
Dieser Dorfbewohner kann schlichten Stein und Lehmziegel in wunderschöne, sultanwürdige Meisterwerke verwandeln.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · de_de
Ein Schmied, der sich auf die für ein zivilisiertes Leben notwendigen Werkzeuge spezialisiert hat, wie Hacken und Äxte.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · de_de
Ein Mann von Reichtum und Ansehen, führt er sein Dorf mit ebenso viel Anmut wie eiserner Entschlossenheit.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · de_de
Nachdem der Schäfer die Schafe geschoren und der Bauer die Pflanzen geerntet hat, gelangen Wolle und Baumwolle zu diesem Mann, um in Teppiche und andere Waren verwandelt zu werden.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · de_de
Die Frau des Webers; ohne sie käme er nicht aus.
