Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · de_de
Die Frau des Schweinezüchters; sie hilft bei der Verwaltung des Hofes und seines Viehbestands.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · de_de
Einer der vielen Gläubigen, die durch die Hallen der neuen Notre Dame wandeln, in der Hoffnung, eine engere Verbindung zu Gott zu finden.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · de_de
Eine der vielen Gläubigen, die durch die Hallen der neuen Notre Dame wandeln, in der Hoffnung, eine engere Verbindung zu Gott zu finden.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · de_de
Der christliche Glaube ist ein Kernbestandteil im Leben jedes Normannen, und dieser Priester erfüllt seine Pflicht, indem er das Wort Gottes unter der Bevölkerung verbreitet.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · de_de
Der Verwalter, dem die Führung dieser landwirtschaftlichen Gemeinschaft anvertraut wurde. Er lebt mit seiner Frau in seinem luxuriösen Herrenhaus.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · de_de
Ein Schäfer, der sein Leben der Hut einer Schafherde gewidmet hat und das Dorf mit Wolle und Hammelfleisch versorgt.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · de_de
Die Frau eines Schäfers, die weiß, dass ein glückliches Schaf ein produktives Schaf ist. Sie hilft ihrem Mann bei der Pflege der Herde.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · de_de
Der normannische Schmied fertigt eine breite Palette an Werkzeugen, Waffen und anderen Metallgegenständen, die ein Dorf ordentlich am Laufen halten.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · de_de
Der oberste Geistliche der Notre Dame. Schämt Euch nicht, falls Ihr ihn für den Bischof gehalten habt.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · de_de
Der Weber ist ein Handwerker, der sein Leben der Arbeit mit Wolle und Farbstoffen gewidmet hat, um schöne Teppiche zur Verzierung normannischer Bauwerke herzustellen.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · de_de
Als Rückgrat jeder Gemeinschaft haben die bescheidenen normannischen Frauen die Aufgabe, die Dorfbewohner satt zu halten, Bauwerke zu errichten, Waren zu befördern und dafür zu sorgen, dass die normannische Lebensweise in dieser neuen Welt möglich ist.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · de_de
Eine Wasserquelle, an der die Dorfbewohner sich erfrischen und reinigen können.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · de_de
Ein Banditenlager, in dem sie ihr erbeutetes Gut lagern und sich weiter ausrüsten.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · de_de
Ein Turm, errichtet von Verrätern der Seldschuken; von hier aus planen sie ihre Überfälle und lagern ihre Beute.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · de_de
Eine kleine Kaserne, in der die großen seldschukischen Soldaten ausgebildet werden.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · de_de
Ein vollständig zerfallener Hamam inmitten der Wüste.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · de_de
Der Brunnen hilft den seldschukischen Bauern, ihre Feldfrüchte regelmäßig zu bewässern, was ihnen einen Schub an Bodenfruchtbarkeit und damit größere Ernteerträge verschafft.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · de_de
Ein Heim für den Baumwollbauern; hier lagert und pflanzt er auch Baumwolle.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · de_de
Ein kleines Feld, auf dem die Seldschuken die wundersame Baumwolle pflanzen.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · de_de
Ein dekoratives Bauwerk, in dem Blumen gepflanzt werden.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · de_de
Ein dekoratives Bauwerk, in dem Blumen gepflanzt werden.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · de_de
Das Herz dieses Dorfes, Zelte für Händler aus nah und fern.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · de_de
Ein Ort, an dem das Dorf verwaltet und Projekte geprüft werden können.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · de_de
Ein Ort, an dem das Dorf verwaltet und Projekte geprüft werden können.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · de_de
Ein Zimmer, das für die Händler im Rathaus errichtet wurde.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · de_de
Ein unabhängiger Handelsposten, an dem Spieler Waren kaufen können.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · de_de
Ein Archiv unter dieser Moschee, das die Geschichte und Informationen des Dorfes verwahrt.
L'original · fr_fr
La copie · de_de
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · de_de
Eine Olivenplantage; nach der Ernte werden die Oliven weiter zu Olivenöl verarbeitet.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · de_de
Eine Wegkreuzung, an der Händler und Dorfbewohner sich treffen und Neuigkeiten und Klatsch austauschen.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · de_de
Eine Pistazienplantage; der Holzfäller kommt gelegentlich vorbei, um sie zu sammeln.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · de_de
Ein Geschenkhaus, in dem der Spieler leben und seine Gegenstände lagern kann.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · de_de
Ein Haus, das der Spieler kaufen kann, um darin zu leben und seine Gegenstände zu lagern.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · de_de
Ein Haus, das der Spieler kaufen kann, um darin zu leben und seine Gegenstände zu lagern.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · de_de
Eine verwüstete Ruine.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · de_de
Eine verlassene Mine.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · de_de
Eine verfallene alte Mauer.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · de_de
Ein verfallener alter Brunnen.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · de_de
Die atemberaubende seldschukische Burg, errichtet für ihren mächtigen Emir. Händler lassen sich hier nieder, um mit den Dorfbewohnern Geschäfte zu machen. Auch der Imam des Dorfes lebt hier.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · de_de
Dieses Haus beherbergt die Familie des Imams.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · de_de
Zelte für Händler aus nah und fern.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · de_de
Die atemberaubende seldschukische Burg, errichtet für ihren mächtigen Emir. Händler lassen sich hier nieder, um mit den Dorfbewohnern Geschäfte zu machen. Auch der Imam des Dorfes lebt hier.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · de_de
Eine kleine Moschee, in der die Dorfbewohner ihre Gebete verrichten. Es wird fünfmal am Tag gebetet.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · de_de
Eine kleine Zuckerrohrfarm. Der gewonnene Zucker wird verwendet, um köstliche Süßigkeiten herzustellen.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · de_de
Eine große Moschee. Errichtet, um den Glauben zu bewahren und das Dorf zu verwalten.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · de_de
Ein Archiv unter dieser Moschee, das die Geschichte und Informationen des Dorfes verwahrt.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · de_de
Der Bereich, in dem die Frauen ihre Gebete verrichten.
