Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · de_de
Gegengift herstellen.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · de_de
Frag $wife_villagername$ nach einem Gegengift.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$ bevor die Zeit abläuft.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · de_de
Willst du, dass ich sterbe?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · de_de
Oh ich weiß, dass $wife_villagername$ in der Lage ist, mir zu helfen. <$miner_villagername$ trinkt das Gegengift.> Ich gerate immer in irgendwelche Schwierigkeiten und $wife_villagername$, naja, sie hilft mir immer wieder aus der Patsche.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · de_de
Du hast $miner_villagername$s Gegengift nicht rechtzeitig zu $miner_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · de_de
$miner_villagername$s Gegengift
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · de_de
Hey! Bist du ein Händler...? Suchst du nach einem guten Handel? <ret>Es ist schwer, das Leben des Händlers. Günstig einkaufen, teuer verkaufen. Hahaha!<ret>Und doch bekommt ein Landwirt mehr Respekt wie ich. Aber ich habe neue Pläne, mit andern Dörfern zu handeln - mit Luxusgütern! Ich habe nur ein Problem, ein Lager anzulegen. <ret><ret>Ich brauche 2 Diamanten und 8 Goldbarren. Könntest du sie mir verkaufen?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · de_de
Du hast kein Talent für den Handel!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · de_de
Gut, sehr gut... Das wird meinen Zukunftsplänen helfen. Doumo arigatou! Vielen Dank!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · de_de
Angehender Händler
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · de_de
Meine junge Cousine $girl_villagername$ hat heute Geburtstag. Könntest du ihr diese Torte bitte bringen?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · de_de
Das ist nicht sehr nett von dir!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · de_de
Danke für deine Hilfe.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · de_de
Geburtstag der Cousine
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · de_de
Niemand feiert meinen Geburtstag....
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · de_de
Keiner mag mich.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · de_de
Danke! Danke! Danke!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · de_de
[Torte abliefern]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · de_de
Bring $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ eine Torte zu ihrem Geburtstag.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · de_de
Hey, du! Ich bin sehr beschäftigt aber das Dorf zählt auf mich, Nahrung und Rohstoffe zu besorgen. Kannst du helfen?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · de_de
Schätze, ich muss jemand anderes finden.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · de_de
Danke sehr. Siehst du die Kühe da drüben? 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder sollten reichen.
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · de_de
Die Jagd
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · de_de
Wie war die Jagd?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · de_de
Das ist enttäuschend, doch ich denke, dass du mit der Zeit besser wirst.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · de_de
Ah! Wundervoll! Wir sind dir sehr dankbar, dass du entschieden hast uns zu helfen. Wir werden uns daran eine weile laben.
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · de_de
Du konntest nicht rechtzeitig genügend Kühe jagen. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ haben deine Schande bemerkt.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · de_de
Kehre mit der Beute zurück
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · de_de
Jage genug Kühe um 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder zu bekommen. Bringe die Gegenstände dann zu $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · de_de
Namaste, $name. Ich habe gehört, du hast dich als vertrauenswürdig und als ein Freund von uns Hindi erwiesen und ich habe eine wertvolle Fracht zu versenden. Die liebliche Rani $rani_villagername$ aus $rani_villagename$ hat einige wertvolle Edelsteine bei mir bestellt für ein neues Schmuckstück. Würdest du sie in ihren Palast liefern? Er ist in $rani_distance$ in Richtung $rani_direction$ von hier aus. Du kannst zwei Edelsteine als Belohnung behalten.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · de_de
Zu gefährlich für dich, vermute ich?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · de_de
Zeige diese Diamanten niemandem sonst! Ich will nicht, dass sie gestohlen werden.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · de_de
Juwelen Lieferung
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · de_de
Endlich. Ich wurde langsam ungeduldig. $startvillager_villagername$ möchte mich nicht böse erleben.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · de_de
Du wirst irgendwann von einem von Rajas Elefanten zerstampft enden!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · de_de
Ich werde gehen und sie ausprobieren!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · de_de
Du hast die Diamanten an Rani $rani_villagername$ nicht rechtzeitig geliefert. Dein Ansehen zu indischen Dörfern ist stark gefallen.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · de_de
Diamantenlieferung
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · de_de
Liefer die Diamanten vom Händler $startvillager_villagername$ an Rani $rani_villagername$ in $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · de_de
Meine Frau hat von den anderen Dorfbewohnern gehört, das das Wasser aus dem Brunnen unsere Kinder krank macht. Nimm diesen Eimer und bring mir eine Probe des Wassers.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · de_de
Ich muss dich warnen, worum ich dich als nächstes bitte, könnte sehr gefährlich werden.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · de_de
Beeil dich... bevor weitere Kinder erkranken.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · de_de
Seltsame Berichte
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · de_de
Hast du die Wasserprobe geholt?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · de_de
Ich muss dich warnen, das nächste mal, wenn du hilfe brauchst, wird das teuer, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · de_de
Danke sehr! Das wird mir helfen, die Quelle unseres Problems zu finden.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast die Wasserprobe nicht rechtzeitig zu $startvillager_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · de_de
Wasserprobe
