Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · de_de
Diesmal waren es Spinnen, die deine nächtliche Erkundung gestört haben? Ich habe sie diese Nacht gesehen, lauernd in der Nähe dieses Baumes. Aber was bedeutet das? Warum sind sie sogar im Gebirge anwesend, obwohl sie dort nicht hin passen? Es ist ein beunruhigendes Zeichen, wenn Kreaturen Orte durchstreifen, wo sie nicht hingehören.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · de_de
Erkunde nachts ein Gebirge in der Nähe, wie vom Sadhu aufgetragen.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · de_de
Letzte Nacht sprach die Göttin zu mir und flüsterte, das das was ich suche tiefer liegt. Ich habe lange darüber nachgedacht, aber Ich weiß jetzt, was sie meinte: du musst die Tiefe des Meeres erkunden.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · de_de
Tauche, mein Freund und erzähle mir, was in der Tiefe verborgen liegt.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · de_de
Der große Tauchgang
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · de_de
Was gibt es so tief unter den Wellen zu sehen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · de_de
Du sagst, um so tiefer du warst, desto weniger Lebenszeichen waren vorzufinden... Kein Fisch, keine Unterwasserpflanzen? Das wird viel Denken meinerseits erfordern.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · de_de
Tauche mindestens 12 Meter unter der Oberfläche der See.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · de_de
Ich habe dich erwartet, $name. Dorfbewohner besuchen mich um mich um Rat zu fragen, mir wurde schon oft von einem Fremden ohne Vergangenheit berichtet, der sich mit dem Indischen Volk anfreundet und der in diese wilde Welt zu gehören scheint, in die wir alle gesandt worden. Ein Dorfältester muß dir gesagt haben, dass ich deine Fragen beantworten könne. Es wird nicht leicht werden. Mein Wissen war weitreichend in der welt an den Ufern des heiligen Ganges, aber hier muss auch ich alles erneut lernen. Wenn du einen Guru suchst, bist du vergeblich hergekommen <ret><ret> Wie auch immer... Bevor ich mich in ein Leben der Meditation zurückgezogen habe, war ich Gelehrter des Wissens der naturbelassenen Welt. Es gab keine Pflanze, deren Namen oder Nutzen ich nicht kannte, zwischen dem Himalaya und dem Dschungel im Süden. Und obwohl mein Körper im Alter die ersten Gebrechen zeigt, ist mein Verstand immer noch scharf. Hilf mir diese Welt zu studieren und du wirst auch etwas über sie lernen. Aber sei gewarnt: Nicht alle Kreaturen hier sind freundlich und ich glaube wir werden auf... Widerstand treffen, während wir diese Welt erforschen.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · de_de
Ich werde jetzt meditieren. Komm etwas später zurück, für deinen ersten Auftrag.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · de_de
Einleitung
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · de_de
$name, wir kennen dich nun eine ganze Weile, wir denken, wir können dir wie einem der unseren vertrauen, wie du sicher weißt, vertrauen wir dir wie einem von uns, trotz der Tatsache, dass wir dich nie gefragt haben, woher du kommst. Ursprünglich dachten wir, dass du einfach ein Mensch von einer anderen Kultur bist, den es wie wir eines schicksalsvollen Tages, als die Erde bebte, in dieses seltsame Land verschlagen hat. Wo die Jahreszeiten nie wechseln und die Flüsse nicht fließen - jemand wie die seltsamen Menschen in ihren Stein Pyramiden, oder wie der Weiße Mann, der das Eisen geschickt schmiedet.<ret><ret>Aber wir haben dich lange beobachtet und festgestellt, dass du anders bist. Du scheinst keine Erinnerung an frühere Zeiten zu haben und gedeihst hier, als wenn du hier hin gehören würdest. Und bis heute haben wir niemanden sonst getroffen, der dir im entferntesten ähnelt.<ret><ret>Wenn du mehr weißt, wie wir und dein Wissen nicht teilen willst, ist das dein gutes Recht. Aber wenn - wie ich vermute - du dich selbst wunderst, was für eine seltsame Welt du durchstreifst und wo dein Platz in ihr ist, benötigst du wissen, welches ich nicht habe. Ich kenne nur einen Mann, der dir helfen könnte: Mein alter Guru, Sadhu Vidya. Ich habe ihn viele Jahre nicht gesehen, aber Ich weiß, dass er in den Wäldern umherwandert, er sucht sich hohe und starke Bäume als Zuflucht. Wenn du ihn treffen solltest, übermittle ihm meinen Dank, dass er sein Wissen mit mir geteilt hat.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · de_de
Der Weg zur Selbstfindung ist schwer, ich verstehe.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · de_de
Die Göttin segne dich auf deiner Reise.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · de_de
Der Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · de_de
Hast du meinen alten Guru getroffen?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, falls du deine Meinung ändern solltest, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · de_de
Er hat dich sehr geehrt, indem er sein Wissen mit dir geteilt hat! Du bist ein Mann, für den die Götter lächeln.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · de_de
Erstatte dem Pandit Bericht
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · de_de
Finde den Sadhu unter einem Großem Baum in einem Wald. Wenn du ihn getroffen hast, Sage es dem Pandit des Dorfes $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · de_de
$name, wir kennen dich nun eine ganze Weile, wir denken, wir können dir wie einem der unseren vertrauen, wie du sicher weißt, vertrauen wir dir wie einem von uns, trotz der Tatsache, dass wir dich nie gefragt haben, woher du kommst. Ursprünglich dachten wir, dass du einfach ein Mensch von einer anderen Kultur bist, den es wie wir eines schicksalsvollen Tages, als die Erde bebte, in dieses seltsame Land verschlagen hat. Wo die Jahreszeiten nie wechseln und die Flüsse nicht fließen - jemand wie die seltsamen Menschen in ihren Stein Pyramiden, oder wie der Weiße Mann, der das Eisen geschickt schmiedet.<ret><ret>Aber wir haben dich lange beobachtet und festgestellt, dass du anders bist. Du scheinst keine Erinnerung an frühere Zeiten zu haben und gedeihst hier, als wenn du hier hin gehören würdest. Und bis heute haben wir niemanden sonst getroffen, der dir im entferntesten ähnelt.<ret><ret>Wenn du mehr weißt, wie wir und dein Wissen nicht teilen willst, ist das dein gutes Recht. Aber wenn - wie ich vermute - du dich selbst wunderst, was für eine seltsame Welt du durchstreifst und wo dein Platz in ihr ist, benötigst du wissen, welches ich nicht habe. Ich kenne nur einen Mann, der dir helfen könnte: Mein alter Guru, Sadhu Vidya. Ich habe ihn viele Jahre nicht gesehen, aber Ich weiß, dass er in den Wäldern umherwandert, er sucht sich hohe und starke Bäume als Zuflucht. Wenn du ihn treffen solltest, übermittle ihm meinen Dank, dass er sein Wissen mit mir geteilt hat.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · de_de
Du solltest die Hilfe eines so heiligen Mannes nicht ausschlagen.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · de_de
Die Göttin segne dich auf deiner Reise.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · de_de
Der Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · de_de
Hast du irgendwelche Ratschläge von dem weisen Mann bekommen?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, falls du deine Meinung ändern solltest, $name.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · de_de
Er hat dich sehr geehrt, indem er sein Wissen mit dir geteilt hat! Du bist ein Mann, für den die Götter lächeln.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · de_de
Erstatte der Dorfbewohnerin $startvillager_villagerrole$ Bericht.
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · de_de
Finde den Sadhu unter einem Großem Baum in einem Wald. Wenn du ihn getroffen hast, Sage es der $startvillager_villagerrole$ des Dorfes $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · de_de
Ich habe von deinen Ambitionen gehört, eine Gruppe indischer Dorfbewohner anzuführen um ein neues Dorf aufzubauen. $name, nach allem was du für mich getan hast, bin ich von deiner Gerechtigkeit überzeugt. Wenn du das wünschst, hast du meinen Segen für Dieses Projekt.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · de_de
Also willst du dich lieber auf die Suche nach der Wahrheit konzentrieren? Das ist eine Weise Entscheidung. Aber solltest du deine Meinung ändern, komm zurück zu mir.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · de_de
Ich werde für deinen Erfolg beten. Viel Glück, $name.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · de_de
Dorfleitung
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · de_de
Ein Freund von mir, $miner_villagername$, besucht mich normalerweise jeden Tag zur selben Zeit. Das Merkwürige ist, dass er heute überhaupt noch nicht hier war -- Er ist mehrere Stunden zu spät um genau zu sein. Ich gebe zu, ich bin ein wenig besorgt, $name. $miner_villagername$ verbringt viel Zeit bei der Mine und ich bin sicher, du weißt, wie gefährlich es dort ist. Wenn du dort vorbei kommen solltest, könntest du mal nach ihm sehen?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · de_de
Ich bin sicher, er wird irgendwo wieder auftauchen.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · de_de
Danke mein Freund!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · de_de
Vermisster Freund
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · de_de
Args... Eine Spinne hat mich gebissen während ich die Höhle hier in der Nähe erkundet habe. Ich bin sicher, ich wurde stark vergiftet; du musst mir helfen. Bitte sag meiner Frau $wife_villagername$ bescheid. Sie kann mir helfen.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · de_de
Du kannst mich nicht einfach hier lassen Args.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · de_de
Beeil dich... Mir ist so schwindelig...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · de_de
Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · de_de
Finde $miner_villagername$ in der Nähe der Mine.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · de_de
Wir dürfen keine Zeit verlieren, um meinen Mann zu retten! Ich kenne ein Gegengift, das gegen das Gift helfen könnte. Es benötigt einige Zutaten, bevor ich es herstellen kann. Ich benötige 2 braune Pilze, 2 rote Pilze und etwas Tinte.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · de_de
Schön, mach ich es halt selbst!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · de_de
Geschwindigkeit war mit dir, $name.
