Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Taiga, in dem ein Holzfäller arbeitet.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · de_de
Dieses einladende Gasthaus bietet Reisenden Speis und Obdach.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · de_de
Eine einfache Hütte im Wald, bewohnt von einem Holzfäller und seiner Frau.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · de_de
Eine kleine Holzfällerhütte, verloren in der Taiga.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · de_de
Eine Wassermühle, abseits größerer Siedlungen errichtet, doch von den umliegenden Bauern aufgesucht.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · de_de
Eine kleine Mine oben in den Bergen, neben besonderen Erzadern.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · de_de
Ein kleiner Obstgarten, in dem der Holzfäller Apfelbäume zieht und seine Frau Apfelwein herstellt.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · de_de
Diese kleine Raststätte hat ein Zimmer für müde Reisende.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · de_de
Heim des Dorfholzfällers und seiner Familie.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · de_de
Das Zentrum des normannischen Agrardorfes und der ideale Ort für den Seneschall und seine Frau, um zu leben.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · de_de
Dieses Gästezimmer im Herrenhaus kann von durchreisenden Händlern bezogen werden.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · de_de
Ein lebhafter Ort, an dem sich Händler und ihre potenziellen Kunden mischen.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · de_de
Das geheimnisvolle Panthéon, ein gewaltiges Bauwerk unbekannten Ursprungs, das alle Beitragenden zu Millénaire auflistet.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · de_de
Heim des Schweinezüchters, seiner Frau und ihrer Vielzahl an Schweinen.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · de_de
Eine große Halle, die viele Pilger beherbergen kann.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · de_de
Ein nobles Anwesen, entworfen für sehr wohlhabende Spieler, mit allem Komfort eines großen Herrenhauses.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · de_de
Ein altmodisches Militärfort für kontrollierte Dörfer, nicht mehr in Gebrauch.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · de_de
Ein riesiges Feld, das erworben werden kann, um darauf einen Palast zu errichten.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · de_de
Ein großes Feld, das erworben werden kann, um darauf ein Herrenhaus zu errichten.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · de_de
Ein großes und beeindruckendes Fort, von dem aus ein Spieler den Dorfherrn spielen kann.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · de_de
Ein großes Dorfhaus zum Verkauf, passend für einen wohlhabenden Spieler.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · de_de
Ein kleines Feld, das erworben werden kann, um darauf ein kleines Pied-à-terre zu errichten.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · de_de
Ein kleines Dorfhaus, perfekt für einen beginnenden Spieler.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · de_de
Heim des Dorfpriesters, in dem er sich zwischen den Predigten ausruht.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · de_de
Wie so viele Blöcke aus diesem einfachen Loch im Boden kommen, ist ein Rätsel, das man besser den Göttern von Minecraft überlässt.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · de_de
Die stattliche Residenz des Kathedralbischofs. Solcher Luxus ehrt Gott, auf eine Weise, die zu kompliziert ist, um sie schlichten Bauern zu erklären.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · de_de
Unterkunft für die hiesigen Mitglieder des Ordens der Neuen Welt.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · de_de
Ein kleiner Raum, geeignet für einen Priester, von dem aus er davon träumen kann, Vikar zu werden.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · de_de
Ein schöner Raum, geeignet für einen Vikar, von dem aus er davon träumen kann, Bischof zu werden.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · de_de
Wer weiß, was hier geschehen ist? Nur Ruinen und ein wenig Beute sind geblieben.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · de_de
Ein Hof für die Aufzucht und Schlachtung von Hühnern und Schafen.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · de_de
Ein kleiner Obstgarten, in dem der Dorfholzfäller Äpfel sammelt und Apfelwein herstellt. Genutzt von Dörfern ohne Zugang zu einer richtigen Mosterei.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · de_de
Ein Ort, an dem der durchschnittliche Normanne bei einem herben Apfelwein und in Gesellschaft von Freunden entspannen und abschalten kann.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · de_de
Das Lagerhaus, von dem aus der Bau des Wunders geplant wird. Der Architekt hat sich einen kleinen anliegenden Raum gebaut, um stets in der Nähe seiner Arbeiter zu sein.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · de_de
Ein Ort, an dem Wachen den Horizont nach Feinden und Bedrohungen für das Dorf im Auge behalten.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · de_de
Das Haus des Dorfwebers, in dem er Wolle in wunderschöne Teppiche verwandelt.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · de_de
Der Brunnen hilft den normannischen Bauern, ihre Feldfrüchte regelmäßig zu bewässern, was ihnen einen Schub an Bodenfruchtbarkeit und damit größere Ernteerträge verschafft.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · de_de
Unterkunft für die erfahrenen Arbeiter, die am Bau der Kathedrale beteiligt sind. Sie ist nicht luxuriös, doch sie sind sehr hingebungsvoll.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · de_de
Die Normannen scheinen ein zähes Volk zu sein, mit deftiger Küche und einer Vorliebe für starken Alkohol. Betrunken sprechen sie von ihrer verlorenen Heimat an der französischen Küste, wo auch immer die liegt, und prahlen mit ihren weitreichenden Eroberungen an geheimnisvollen Orten wie "England" oder "Sizilien".
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · de_de
Ein Dorf, in dem unter den wachsamen Augen des Seneschalls schmackhafte Nahrung erzeugt wird, um sie in seinem prächtigen Herrenhaus zu horten.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · de_de
Um eine mächtige Gildenhalle herum errichtet, ist dieses Dorf auf prächtige Bauwerke und echtes Handwerk spezialisiert.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · de_de
Ein einigermaßen selbstversorgendes Dorf, um ein Fort herum errichtet.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des normannischen Volkes gewonnen hat.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · de_de
Um eine Abtei herum ausgedehnt, besteht dieses Dorf, um die materiellen Bedürfnisse der Mönche zu decken, im Tausch gegen das Seelenheil, wenn nicht in dieser, so doch in der nächsten Welt.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · de_de
Das Zentrum eines blühenden Netzes von Weilern, beherbergt dieses Dorf die fortgeschritteneren Bauwerke.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · de_de
Ein kleiner Abteiweiler am Rande eines Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · de_de
Ein kleiner Weiler, der sich auf den Anbau von Nahrung für den nahen Gros Bourg konzentriert.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · de_de
Ein kleiner Weiler, in dem die Dorfbewohner Stein graben und Baumaterialien herstellen, um den nahen Gros Bourg zu unterstützen.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · de_de
Ein Dorf, das ein Militärfort umgibt und die Garnison mit Nahrung und Waffen versorgt.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · de_de
Um die gewaltige normannische Kathedrale herum errichtet, unterstützt dieses Dorf den Bau des Wunders und beherbergt durchreisende Pilger.
