Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · de_de
Der Sadhu braucht die großen Hindu-Epen? Es ist mir eine Ehre, ihm die Kopie, die ich habe, zu überlassen!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · de_de
Du wagst es, eine Aufgabe abzulehnen, die dir vom Sadhu selbst aufgetragen wurde?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · de_de
Und übermittle meine Grüße an den heiligen Sadhu.
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · de_de
Sprich mit dem $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · de_de
Die großen Epen erzählen von einem Quell der Weisheit, in dieser Welt, wie in der alten. Viele große Helden und Götter kämpften einst gegen diese Dämonen in längst vergessenen Tagen, und das Wissen ihres Könnens wird sicher helfen, uns gegen das Böse in dieser dunklen Welt zu schützen. Ich glaube, ich kann dieses Wissen nutzen um dich zu beschützen, aber ich muss mich erst selbst reinigen. <ret><ret> Während ich mich vorbereite, möchte ich, dass du deine Arbeit fortsetzt und Informationen über das karge Ödland dieser Welt sammelst, wo selten Menschen anzutreffen sind. Vielleicht findest du dort weniger Widerstand vor. Gehe und erkunde die erste Wüste, die du findest, so wie du auch den Wald erforscht hast.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Du enttäuschst mich, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · de_de
Ich werde fasten, während du unterwegs bist.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · de_de
Erforsche die Wüste
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · de_de
Ich vertraue darauf das die Göttin dich während deiner Entdeckungsreise schützen wird.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · de_de
Deine Beschreibung der Wüste als "unfruchtbar" und "sandig" bringt unser Wissen nicht voran, $name. Aber es ist interessant, dass du mehr dieser wandelnden Skelette, wahrgenommen hast als vorher. Das Land selbst scheint auf dich zu reagieren, während du es erforscht. <ret><ret> In deiner Abwesenheit habe ich lange und fest gebetet und Vishnu hat in seiner unendlichen Weisheit beschlossen, deine Aufgabe zu segnen. Er gewährte mir das Wissen, das Böse um mich herum wahrzunehmen. Außerdem übertrug er dieses Wissen auf dieses Amulett. Nimm es und lass es dich beschützen.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · de_de
Erforsche eine Wüste über Nacht, wie vom Sadhu aufgetragen.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · de_de
$name, wir müssen noch weitere Informationen über diese Welt sammeln. Ich glaube, die Sümpfe könnten besonders wichtige Orte sein, da sie weiter verbreitet sind, als es natürlich zu sein scheint. Zum Glück für dich, gibt es keine Notwendigkeit, sie selbst zu erkunden. Es gibt Menschen, deren Wissen über sie unerreicht ist: Die Adivasi Bauern. Diese Menschen sind arm und die Dorfbewohner schauen auf sie herab, aber sie sind gute Beobachter und verbringen ihr Leben tief in den Sümpfen. Finde einen und frage ihn nach Informationen. Erzähle ihm, dass du auf meinen Auftrag hin kommst und du wirst willkommen sein.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · de_de
Ich kann dir nicht den Weg zu ihren Häusern beschreiben, aber durchsuche die Sümpfe und du solltest sie finden.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · de_de
Sumpf-Experte
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · de_de
Haben die Adivasi ihr Wissen mit dir geteilt?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · de_de
Du enttäuschst mich.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · de_de
Ausgezeichnet, dieses Wissen wird sehr hilfreich sein. Haben sie etwas über seltsame Aktivitäten in den Sümpfen gesagt?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · de_de
Bring die Proben zurück
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · de_de
Finde die Adivasi Bauern in den Sümpfen und frage sie nach Informationen über die Sümpfe. Danach gehe zum Sadhu zurück.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · de_de
Der Sadhu selbst erbittet meine Hilfe? Aber ich bin ein armer, ignoranter Mann... Was kann ich ihm denn schon geben, ausser diese niederen Pflanzen, die ich gesammelt habe... Ich habe auch diese dunklen Wesen gesehen, wie sie in den Sümpfen in der Nacht wandern, und einige gehen sogar in Flammen auf, wenn der Tag anbricht! Ich habe einige Ihrer Überreste gesammelt, diese verfaulten Dinger, vielleicht versteht der Heilige Mann, was für eine Abscheulichkeit das ist? <ret><ret> Und ich bete dich an, nimm dieses Essen, bevor du uns verlässt, $name. Wer immer für den Sadhu arbeitet, muss ein guter Mensch sein.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · de_de
Wie kannst du sie ablehnen, die heilige Aufgabe, dem Sadhu zu helfen?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · de_de
Ich bete, das ihm das helfen wird. Sein Wissen kennt keine Grenzen.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · de_de
Sprich mit einem Adivasi Bauern
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · de_de
Die Geschichten der Adivasi sind düster, $name. Selbst mit deinem Amulett, wenn Dämonen das Land durchstreifen, obwohl die Sonne hoch am Himmel steht? Ich habe in deiner Abwesenheit die Epen nochmals gelesen und Ich glaube, ich weiß was du brauchst: Eine heilige Waffe, die dich beschützt, etwas mächtiges und schreckliches, wie die furchterregenden Sudarshana Chakra, von Lord Cushnu selbst geschwungen. Aber selbst nach drei Tagen des Fastens, bleibt meine Meditation immer noch unbeantwortet. Ich befürchte, mein Wissen lässt mich im Stich. $name, deine Verbindung zu dieser Welt ist weitaus größer als meine, auch wenn wir es nicht verstehen - Glaubst du, du könntest eine heilige Klinge beschaffen, um dieses Böse abzuwehren?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · de_de
Mögen die Götter über dich wachen, mein Freund.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · de_de
Heilige Waffe
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · de_de
So $name, hast du eine Waffe beschafft, mit der du diese unheiligen Kreaturen bekämpfen kannst?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · de_de
Eine solche Macht in dir, dass du nicht mal eine magische Waffe der Götter erbitten musst, sondern sie einfach selbst schmiedest! Dein angeborenes Wissen über diese Welt erschreckt mich, $name. Manchmal frage ich mich, ob du ein Mensch bist.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · de_de
Liefere ein verzaubertes Schwert
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · de_de
Zeige dem Sadhu das verzauberte Schwert.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · de_de
Vergib mir mein Freund. Ich wollte dich nicht so barsch verjagen, nach allem was du getan hast. Ich hätte mich nicht durch meine Angst überwältigen lassen sollen. Ich wollte deine Kräfte verstehen, und nicht scheuen. Kannst du mir zeigen, wie du dieses Schwert gemacht hast?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · de_de
Ich danke dir.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · de_de
Angst und Wissen
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · de_de
Also, wie hast du dieses Kunststück, eines Gottes würdig, geschaffen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · de_de
Ein Tisch aus Obsidian und Diamanten, Bücher voller Wörter, die ich nicht entziffern kann, Energie, von toten Dämonen gesammelt - und natürlich weißt du wie das alles funktioniert, wie aus Instinkt. Jemand Leitet dich, $name. Ob Gott oder Dämon kann ich nicht sagen.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · de_de
Zeige den Zaubertisch
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · de_de
Baue einen Zaubertisch und mindestens ein Bücherregal in der Nähe, in einem Radius von 10 Metern um den Baum des Sadhu's.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · de_de
Ich muss diesen Tisch studieren, und schauen, ob ich verstehe, wie er funktioniert. Während ich das mache, habe ich eine letzte Erkundungs Mission für dich, $name. Ich muss einen nahen Gebirgspass erkunden. In meiner meditation kann ich fast sehen, wie sich ein Muster bildet, fast...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · de_de
Ich habe keine Zweifel, dass du zurückkehrst, jetzt wo ich verstehe, über welche Kräfte du verfügst.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · de_de
Erkunde das Gebirge
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · de_de
Ich glaube, du fandest die Berge friedlich unter dem Mondlicht.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
