Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · de_de
Sprich mit dem Pfarrer
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · de_de
$name, da ist eine letzte Aufgabe, die du für mich erledigen musst. Von Berichten couragierter Indischer Entdecker weiß ich das diese Welt riesig ist - In den ersten paar Jahren nach der Nacht des Feuers, welches uns herbrachte, viele junge indische Dorfbewohner reisten weit, um bekannte Küsten wieder zu finden - vergebens. Sie sahen auch nie einen Berg, der den Namen verdient, etwas, was mit dem mächtigen Himalaya konkurrieren könnte. Ich habe lange darüber nachgedacht und dann ist mir folgendes in den Sinn gekommen: Der Himmel hier sieht so aus, als wäre er wie eh und je über den Ebenen des Ganges, aber die Wolken hängen immer tief, noch nie sahen wir einen Vogel oder ein Wesen über ihnen. Könnte es sein, das alles darüber eine Illusion ist? Geh und schau, ob dort etwas ist, über den Wolken.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · de_de
Du kannst durch die Zweige dieses ehrwürdigen Baumes klettern, wenn es deinem Unternehmen hilft.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · de_de
Grenzen der Welt
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · de_de
Was konntest du von so hoch über der Erde sehen, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · de_de
Dort ist also ein Limit, nicht mehr als neunzig Mann hoch über dem Meer... Ist diese Welt ein Hohn gegen unsere Welt? Das Werk eines Dämons oder eines Gottes? $name, du musst diese Entdeckung bestätigen. Finde heraus ob diese Welt auch nach unten begrenzt ist und ob der Boden auf dem wir stehen nur eine dünne Scheibe ist die auf dem Nichts schwebt.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · de_de
Baue dich so hoch zum Himmel empor, wie du kannst und berichte deine Entdeckungen dem Sadhu.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · de_de
Was hast du tief unter der Erde gefunden, mein würdiger Entdecker?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · de_de
Du hast also Steine gefunden, die zu hart zum Zerbrechen sind und wo es nicht weiter runter geht. Und du sagst, das war in einer Tiefe von 30 Mannsgrößen unter der Oberfläche. Da ist zuviel Symmetrie im Spiel, $name. Es kann nicht sein und doch ist es so. <ret><ret> Ich habe keine weiteren Aufgaben für dich. Ich muss nachdenken und meditieren und um Führung beten, bis ich den Sinn des ganzen erkenne. Komm in einer Weile zurück und ich werde dir die Ergebnisse meiner Suche mitteilen, falls Lord Ganesh mich inspiriert.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · de_de
Grab so tief wie du kannst und berichte die Ergebnisse dem Sadhu.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · de_de
Ich habe gefastet und um Führung gebetet und die Götter flüsterten mit etwas Wissen in meine Ohren. Aber ich war nicht würdig genug, die Wahrheit zu entdecken, ich bekam nur einen Aspekt des Einblicks. <ret><ret> $name, Ich bin jetzt zu müde, zu reden. Ich habe meine Entdeckungen auf dieser Schriftrolle festgehalten. Nimm sie und meinen Segen für dein Streben nach Wissen, ich glaube nicht, dass ich derzeit noch etwas für dich tun kann. Du brauchst vielleicht mehr Weisheit, als ein alter Sadhu je hatte.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · de_de
Ich behalte das Buch, bis du deine Meinung geändert hast.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · de_de
Ich habe diese Schriftrolle in der heiligen Sprache Sanskrit verfasst, welche nur einige Pfarrer Meistern. Aber irgendwie glaube ich, du wirst irgendwann fähig sein, sie zu verstehen. Die Göttin flüstert in dein Ohr, auch wenn du sie nicht hören kannst.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · de_de
Das Buch des Sadhu
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · de_de
Dein erster Auftrag wird leicht sein. Ich brauche eine Zusammenstellung der gängigsten Pflanzen, die hier gefunden werden können. Ich würde selbst gehen, aber ich habe versprochen für die nächsten 3 Vollmonde, in der Reichweite dieses Baumes zu bleiben. Deshalb übertrage ich dir diese Aufgabe.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · de_de
Ich werde in deiner Abwesenheit meditieren.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · de_de
Botanische Proben
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · de_de
Ich habe um Führung gebetet, während du gearbeitet hast.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · de_de
Diese Proben werden sehr nützlich sein. Ich werde ein lobendes Wort für dich bei der Göttin einlegen, $name. <ret><ret>Ich sehe auch, dass du die Aufgabe zu leicht gefunden hast. Denk daran, es gibt keine sinnvolle Aufgabe, die es nicht wert ist, erledigt zu werden.<ret><ret>Kehre zurück, wenn du dich ein wenig erholt hast.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · de_de
Proben liefern
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · de_de
Bring die Proben zurück zum Sadhu.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · de_de
Wir müssen die wichtigsten Regionen dieser neuen Welt erforschen. Wir werden mit dem Wald anfangen; du musst deinen Geist für dieses Gebiet öffnen und es bei Nacht besuchen. Starte bei Sonnenuntergang und verbringe die nacht damit, durch den Wald zu Bummeln und zu beobachten. <ret><ret> Ich brauche dich sicher nicht daran erinnern, dass es draußen gefährlich ist, wenn die Sonne untergeht, aber die Götter werden über dich wachen. Ein Schwert mitzuführen wird eine gute Idee sein. Ich habe festgestellt, dass gut vorbereitete Krieger den göttlichen Schutz effektiver nutzen.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · de_de
Ich werde in deiner Abwesenheit meditieren.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · de_de
Erforsche den Wald
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · de_de
Wie war dein Mitternachtsbummel? Bist du der Erleuchtung ein Stück näher gekommen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · de_de
Du sagst, we war beunruhigend? Das war zu erwarten, du scheinst auf mehr Widerstand getroffen zu sein, als dass es ein Zufall sein könnte. Es gibt noch so vieles in dieser Welt, das wir nicht verstehen. Gib mir etwas Zeit um darüber nachzudenken. Komm später zurück um mich zu treffen.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · de_de
Erforsche den Wald bei Nacht wie der Sadhu dir aufgetragen hat.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · de_de
Ich habe lange über deine Missgeschicke im Wald nachgedacht und die Erleuchtung entzog sich mir. Dies Grotesken Karikaturen von Menschen sind anders als alles, was ich jemals in unserer verschwundenen Welt gesehen habe, ich kann weder ihre Existenz, noch ihren Sinn und Zweck verstehen. Es gibt jedoch Erzählungen von Dämonen in den alten Hindu-Epen, die mit ihnen in Zusammenhang stehen könnten. Meine einsame Existenz hält mich davon ab, so teure Pergamente in meinem Besitz zu halten, aber du solltest in der Lage sein, sie in indischen Dörfern zu finden.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · de_de
Ich brauche endlich eine eigene Bibliothek... Das Leben eines Sadhu hat seine Nachteile.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · de_de
Hindu-Epen
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · de_de
Ich habe lange gebetet, während du fort warst, $name. Ich hoffe, es gab bei der Suche keine Schwierigkeiten.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · de_de
Du enttäuschst mich.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · de_de
Ich danke dir, $name. Ich muss diese Bücher jetzt eine Weile studieren. Geh meditieren und komm zurück, wenn du deinen inneren Frieden gefunden hast.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · de_de
Bring die Bücher zurück
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · de_de
Finde einen indischen Dorfbewohner, von dem du dir die Bücher ausleihen kannst und bring sie dem Sadhu.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · de_de
Du hast also den weisen Sadhu getroffen? Du musst dich geehrt fühlen, für einen so heiligen Mann arbeiten zu dürfen!<ret><ret> Natürlich werde ich ihm die Bücher, die er benötigt sofort geben. Du solltest sie ebenfalls lesen. Vorrausgesetzt natürlich, du bist gebildet genug, um Sanskrit zu lesen.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · de_de
Du wagst es, eine Aufgabe abzulehnen, die dir vom Sadhu selbst aufgetragen wurde?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · de_de
Und übermittle meine Grüße an den heiligen Sadhu.
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · de_de
Sprich mit dem Pfarrer
