Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · de_de
Ein Mitglied eines feindlichen Stadtstaates von der Erde, arbeitet dieser Bandit daran, die gegenwärtige Maya-Mehrheit in diesem Land zu stürzen.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · de_de
Diese Banditin ist ebenso gewalttätig und gesetzlos wie ihre männlichen Gefährten.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · de_de
Die Maya-Lebensweise beruhte auf dem Handel zwischen Stadtstaaten, und diese Dörfer sind keine Ausnahme. Dieser Mann bereist die Welt auf der Suche nach neuen Waren, um seinem Dorf zu helfen.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · de_de
Dieser Maya-Händler verkauft eine breite Auswahl an Speisen, darunter köstlichen Mais, Wah und Masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · de_de
Dieser Händler stellt seine Vorräte an Tierwaren und Waffen zur Schau, um seinen Kunden zu helfen, in dieser Welt zu überleben.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · de_de
Dieser umherziehende Schamane verkauft Waren von erlegten Monstern, die für Opfergaben an die Götter unentbehrlich sind.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · de_de
Der Maya-Bergmann verbringt seine Tage damit, eine nahezu unmögliche Menge an Stein kunstvoll aus einem winzigen Loch im Boden zu fördern.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · de_de
Nicht viele können Obsidian so gut bearbeiten wie dieser Bursche, und er setzt seine Fertigkeiten gut ein, indem er Obsidianwerkzeuge und Lederrüstungen fertigt.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · de_de
Auch wenn sie Bauern sein mögen, sind sie das Lebenselixier des Dorfes. Irgendjemand muss die Gebäude errichten und die Feldfrüchte versorgen.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · de_de
Die wohlhabende und vornehme Frau des Häuptlings. Sie verbringt ihre Zeit damit, ihren Schmuck zur Schau zu stellen und mit anderen Frauen zu tratschen.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · de_de
Die Maya hielten ihre Geschichte und Ereignisse mit Steingravuren fest, und dieser Mann wurde darin geübt, Stein zu einem Bild zu meißeln, das Jahrhunderte überdauert.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · de_de
Das wichtigste Bindeglied zwischen den Göttern und dem Volk. Der Schamane tut sein Bestes, um durch Opfergaben und Opfer eine reiche Ernte und Schutz für das Dorf zu sichern.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · de_de
Die Frau des Dorfschamanen; sie unterstützt ihn bei seinen Versuchen, die Götter zu besänftigen.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · de_de
Diesem tapferen Krieger ist die Sicherheit des Dorfes anvertraut, und er schreckt vor nichts zurück, um sein Dorf zu schützen, selbst wenn das bedeutet, feindliche Dörfer in Schach zu halten.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · de_de
Einst eine blühende Mühle, ist dies nun kaum mehr als eine Hülle.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · de_de
Diese kleine Mine wurde vor langer Zeit verlassen, nachdem ihre Erzadern versiegt waren.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · de_de
Ein von einem örtlichen Lehnsherrn errichteter Aussichtsturm, längst verlassen und vergessen.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · de_de
Eine prachtvolle normannische Kathedrale für die Neue Welt, von einem berühmten Architekten nach dem Vorbild der Abbaye aux Hommes in Caen entworfen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der Altar der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südliche Teil der Apsis der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nördliche Teil der Apsis der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südliche Teil des Chors der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nördliche Teil des Chors der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · de_de
Ein Beichtstuhl, in dem die Priester die Beichten der Pilger anhören.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · de_de
Das Hauptquartier des Ordens der Neuen Welt.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · de_de
Die Kuppel der Kathedrale, die sich über das Kirchenschiff erhebt.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · de_de
Die reiche Bibliothek der Kathedrale, gefüllt mit heiligen und weltlichen Texten.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nordwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nordöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · de_de
Die mächtige Orgel, von der während der Messen Kirchenmusik aufsteigt.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · de_de
Eine Reihe von Kirchenbänken, die für die gesamte Gemeinde zum Sitzen ausreicht.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · de_de
Das große Portal der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · de_de
Die Kanzel, von der aus der Bischof zu seiner Herde sprechen kann.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · de_de
Der südliche Turm der Kathedrale, der sich über die Felder erhebt.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nördliche Turm der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · de_de
Das südliche Querschiff der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · de_de
Das nördliche Querschiff der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · de_de
Die Schatzkammer, in der die Reichtümer der Kathedrale aufbewahrt werden.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt eines normannischen religiösen Dorfes, der dem Abt und seinem Gehilfen ein Zuhause bietet.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · de_de
Zuhause des Alchemisten, wo er schläft, wenn er nicht gerade versucht, mit seinen Experimenten das Universum zu zerbrechen.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · de_de
Die Werkstatt eines Alchemistenlehrlings, in der er seine Experimente durchführt, die hart an der Grenze zur Ketzerei liegen.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · de_de
Die Dorfarchive behalten die Dorfbewohner und ihre aktuellen Aufgaben im Auge.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds, der Herstellung von Waffen und Rüstungen gewidmet.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · de_de
In der Bäckerei wird das legendäre normannische Brot gebacken.
