Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · de_de
Krankes Kind
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · de_de
Unser Dorfoberhaupt hat mich gebeten, ihm schöne, verzierte Lehmziegel zu bringen, doch ich habe keine mehr... Könntest du bitte einen anderen Steinmetz aufsuchen und mir mehr von diesen verzierten Lehmziegeln bringen?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · de_de
Das ist nicht gut, wie soll ich nun jemals mehr von diesen verzierten Lehmziegeln auftreiben...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · de_de
Danke, $name, diese gute Tat wird nicht vergessen werden, mein Freund.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · de_de
Verzierte Lehmziegel
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · de_de
Könntest du mir helfen, $name? <ret>Ich vermisse meine Freunde und Familie in der Hauptstadt. Wir haben uns immer gegenseitig bei Laune gehalten, indem wir dem anderen Gedichte und Briefe geschrieben haben. Ich hoffe, die Tage, in denen wir einander wieder schreiben können, kehren bald zurück. Wenn der Tag kommt, werde ich vorbereitet sein. <ret> Könntest du einige Sachen für mich sammeln? Ich würde 10 Blatt Papier brauchen und jeweils 2 schwarze, gelbe und rote Farben.
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · de_de
Ich werde ein Gedicht über den Egoismus der Männer schreiben.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · de_de
Arigatou gozaimasu! Vielen Dank! <ret>Du bist so ehrenhaft, mir damit zu helfen. Hier ist meine Belohnung.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · de_de
Schreiben von Gedichten
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · de_de
Hallo, mein Freund, hast du schon von dieser ungewöhnlichen Sache namens Ackerbau gehört? Dieses Land ist so gesegnet, dass der Boden mit nur ein wenig Arbeit Nahrung hervorbringt! Hier hast du, was man wohl eine Kartoffel nennt, und versuche es selbst.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · de_de
Das ist wohl in Ordnung, der Ackerbau ist vermutlich einfach zu schwer für dich zu verstehen.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · de_de
Das ist wunderbar, du wirst nicht enttäuscht sein, es bringt so viel Nahrung hervor! Bring mir aber bitte nur 8 dieser Kartoffeln zurück, die du anbaust, ich möchte versuchen, einen Eintopf daraus zu kochen!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · de_de
Masu-Anbau
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · de_de
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich an Kartoffeleintopf denke. Hattest du Erfolg mit dieser... Ackerbau-Sache?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · de_de
Oh nein, das ist nicht genug. Muss ich dir den Ackerbau noch einmal erklären?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · de_de
Großartig! Das reicht, um genug zu kochen, sodass auch du etwas abbekommst!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · de_de
Die Jahreszeiten haben sich gewandelt, und man versichert mir, dass dies schlecht für den Ackerbau ist. Vielleicht kannst du es ein anderes Mal erneut versuchen.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · de_de
Kehre mit der Beute zurück
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · de_de
Baue 8 Kartoffeln an und gib sie $startvillager_villagername$ für einen schmackhaften Eintopf.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · de_de
Namaste, $name. Du hast dich selbst als Freund des Dorfes $startvillager_villagename$ erwiesen und ich brauche jemanden vertrauenswertes für eine spezielle Mission. General $general_villagername$ hat sich als loyaler und kompetenter Soldat erwiesen und es ist Zeit, ihn dafür zu belohnen. Würdest du ihm dieses unbezahlbare Diamantschwert überbringen? Er lebt in $general_villagename$ in etwa $general_distance$ in Richtung $general_direction$ von hier aus.
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · de_de
Wir werden das nicht vergessen!
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · de_de
Beschütze das Schwert mit deinem Leben!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · de_de
Vertrauliche Mission
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · de_de
Weshalb bist du her gekommen, Fremder?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · de_de
Ehrenloser Dieb!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · de_de
Seine Hoheit $startvillager_villagername$ beehrt mich! Er ist ein großer Führer. Habt meinen und seinen Dank.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · de_de
Du hast das Schwert von General $general_villagername$ nicht rechtzeitig geliefert. Der Raja und er werden sehr wütend auf dich sein.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · de_de
Schwert ausliefern
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · de_de
Liefer das Diamantschwert an $general_villagername$ in seinem Fort $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · de_de
Ich habe lange über deinen Bericht nachgedacht, $name. Vielleicht hast du ja nicht gut genug gesehen, bei deinem flüchtigen Tauchgang. Geh bitte nochmal zurück in die See und baue einen Beobachtungsraum so tief, wie du kommst, von welchem aus man in Ruhe die Tiefe See studieren kann.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · de_de
Ich weiß, das das ein anspruchsvolles Projekt ist, aber ich traue der Göttin, dich bei der Erfüllung der Aufgabe zu inspirieren.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · de_de
Fenster in der Tiefe
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · de_de
Was hast du gesehen, wo nie zuvor ein Mensch was gesehen hat?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · de_de
Der Grund der See ist wirklich ein karger Ort, ohne Leben außer diesen mysteriösen Tintenfischen. Das kann nicht sein... Kein Meer kann so leer sein und wie könnte ein solch mächtiges Tier ohne Beute überleben? <ret><ret> Du hast mir viel gegeben, um darüber nachzudenken, $name. Komm in einer Weile zurück und ich bete, dass ich Antworten für dich haben werde.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · de_de
Baue einen Beobachtungsraum mit einer Glas Decke mindestens 15 Meter unter der Wasseroberfläche.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · de_de
Während du das Meer erkundet hast, habe ich all meine Gedanken auf die Mysterien gelenkt, die du mir hinterlassen hast - den Zaubertisch. Ich rang damit, die Bücher zu entziffern und die Geheimnisse der Konstruktion des Tisches selbst und ich verstehe es nicht. Aber Weisheit fand mich während meiner Meditationen: Der Tisch und die Bücher sind nicht wichtig. Ein Mann der Praxis, wie du ihn brauchst, eine Materielle Quelle worauf du dich konzentrierst. Aber die Macht ist nicht in ihnen, sie erfüllt dich und die Welt. Und es gibt andere Möglichkeiten, sie zu zügeln. <ret><ret> Ich glaube sogar, ein Dorf Pfarrer kann etwas ähnliches tun, mit dem richtigen Training. Ich möchte, dass du zum nächstgelegenen indischen Dorf gehst und dieses Pergament ihrem Priester bringst. Mit den drauf geschriebenen Liedern, sollte er in der Lage sein, die Werkzeuge zu segnen, die du ihm gibst, vorausgesetzt du gibst ihm angemessene Opfer für die Gottheiten.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · de_de
Ich konnte mich nicht dazu bewegen, Kriegshymnen niederzuschreiben, er wird darauf beschränkt sein, deine Werkzeuge zu segnen, keine Waffen.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · de_de
Wissen und Riten
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · de_de
Hat der Priester die Hymnen gelesen?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · de_de
Ich bin froh, dass es funktioniert hat. Das wird dir sicher nützlich sein, $name und es ist beruhigend, dass wir die Welt in einer Weise, die wir nicht erwartet hatten, formen können.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · de_de
Sprich mit dem Sadhu
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · de_de
Gehe zurück zum Sadhu nachdem du mit dem Pfarrer gesprochen hast.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · de_de
Warum möchte der Sadhu, dass ich neue Hymnen singe, wenn all unser Wissen in den alten steckt? Wäre er nicht ein so heiliger Mann, würd ich mich darüber wundern, dass er so lange im Wald geblieben ist. Aber ich werde die Pujas mit diesen Hymnen vollziehen, wenn du möchtest. Triff mich im Tempel mit deinem Opfer, meiner Gebühr und dem Werkzeug, das du segnen willst.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · de_de
Wie kannst du es wagen, Die heilige Aufgabe, dem Sadhu zu helfen, abzulehnen?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · de_de
Vergiss nicht meine Gebühr, wenn du mich darum bitten möchtest, ein Puja für dich abzuhalten.
