Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · de_de
Einst eine blühende Mühle, ist dies nun kaum mehr als eine Hülle.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · de_de
Diese kleine Mine wurde vor langer Zeit verlassen, nachdem ihre Erzadern versiegt waren.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · de_de
Ein von einem örtlichen Lehnsherrn errichteter Aussichtsturm, längst verlassen und vergessen.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · de_de
Eine prachtvolle normannische Kathedrale für die Neue Welt, von einem berühmten Architekten nach dem Vorbild der Abbaye aux Hommes in Caen entworfen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der Altar der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südliche Teil der Apsis der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nördliche Teil der Apsis der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südliche Teil des Chors der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nördliche Teil des Chors der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · de_de
Ein Beichtstuhl, in dem die Priester die Beichten der Pilger anhören.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · de_de
Das Hauptquartier des Ordens der Neuen Welt.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · de_de
Die Kuppel der Kathedrale, die sich über das Kirchenschiff erhebt.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · de_de
Die reiche Bibliothek der Kathedrale, gefüllt mit heiligen und weltlichen Texten.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nordwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der südöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nordöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · de_de
Die mächtige Orgel, von der während der Messen Kirchenmusik aufsteigt.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · de_de
Eine Reihe von Kirchenbänken, die für die gesamte Gemeinde zum Sitzen ausreicht.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · de_de
Das große Portal der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · de_de
Die Kanzel, von der aus der Bischof zu seiner Herde sprechen kann.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · de_de
Der südliche Turm der Kathedrale, der sich über die Felder erhebt.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · de_de
Der nördliche Turm der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · de_de
Das südliche Querschiff der Kathedrale.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · de_de
Das nördliche Querschiff der Kathedrale.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · de_de
Die Schatzkammer, in der die Reichtümer der Kathedrale aufbewahrt werden.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt eines normannischen religiösen Dorfes, der dem Abt und seinem Gehilfen ein Zuhause bietet.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · de_de
Zuhause des Alchemisten, wo er schläft, wenn er nicht gerade versucht, mit seinen Experimenten das Universum zu zerbrechen.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · de_de
Die Werkstatt eines Alchemistenlehrlings, in der er seine Experimente durchführt, die hart an der Grenze zur Ketzerei liegen.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · de_de
Die Dorfarchive behalten die Dorfbewohner und ihre aktuellen Aufgaben im Auge.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds, der Herstellung von Waffen und Rüstungen gewidmet.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · de_de
In der Bäckerei wird das legendäre normannische Brot gebacken.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · de_de
Ein Hort niederträchtiger Banditenumtriebe.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · de_de
Ein einsamer Turm, der Wegelagerern Unterschlupf bietet.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · de_de
Das Heim des Zimmermanns und die Geburtsstätte des berühmten normannischen Fachwerks.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · de_de
Ein Heim für den Viehbestand des Dorfes und natürlich für den Bauern.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · de_de
Das Heim eines Hühnerzüchters und seines reichlichen Geflügels.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · de_de
Ein Ort, an dem die Gläubigen des Dorfes zusammenkommen und der nächsten Predigt des Priesters lauschen.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · de_de
Der dörfliche Bauernhof des normannischen Dorfes.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · de_de
Der Banditenbaron und seine Lakaien leben hier.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · de_de
Das Zentrum eines normannischen Militärdorfes, ein Fort, ideal um französische und englische Heere fernzuhalten. Funktioniert auch bei aufgebrachten Bauern.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
