Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · de_de
Dieses seltsame, verlassene Maya-Bauwerk muss für Rituale irgendeiner Art genutzt worden sein.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · de_de
Diese alte Maya-Maisfarm ging vor langer Zeit an den Dschungel verloren.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · de_de
Eine einsame Maya-Farm, auf der ein paar Bauern Mais anbauen.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · de_de
Der Dschungel hat sich diese ehemalige Maya-Mine zurückgeholt.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · de_de
Niemand erinnert sich, welcher Maya-König den Bau dieser gewaltigen Pyramide im Dschungel anordnete.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · de_de
Es ist nicht einmal mehr möglich, den Zweck dieses Maya-Gebäudes zu kennen, das vor langer Zeit vom Dschungel zurückerobert wurde.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · de_de
Dieser prächtig anmutende Unterschlupf wurde von einem dankbaren Maya-König für einen Schamanen errichtet.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · de_de
Dieser heilige Ballspielplatz ist der Ort des heiligen Maya-Ballspiels, eines ihren Göttern gewidmeten sportlichen Ereignisses.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · de_de
Hier kommt der Dorfschamane, um seine Opfer an die Götter darzubringen.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · de_de
Mittelpunkt aller militärischen Dinge, ist dieses Gebäude die Werkstatt der Dorfschmiede.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · de_de
Notwendig für die Herstellung einzigartiger Maya-Speisen wie Wah oder Masa.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · de_de
Die Maya-Ballspielplätze wurden oft für ein besonderes Ballspiel genutzt, das zugleich als Schauspiel für die Götter diente.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · de_de
Diese befestigte Behausung beherbergt eine gefährliche Banditenfamilie.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · de_de
Ein Versteck für Maya-Banditen.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · de_de
Dieser Brunnen hilft, die Ernteerträge im Dorf zu steigern.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · de_de
Kakao war ein sehr wichtiger Teil des Maya-Lebens, und hier wird er angebaut.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · de_de
Dieser große Maya-Steinkalender dokumentiert die vielen Zyklen, die die Zeit durchläuft.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · de_de
Diese Zisterne verbessert die in einem Dorf geernteten Erntemengen erheblich.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · de_de
Kakao und Mais waren die Grundnahrungsmittel der Maya-Feldfrüchte, und hier wird Letzterer angebaut.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · de_de
Die Werkstatt des Handwerkers; dieser Ort verkauft Steinwerkzeuge und Goldverzierungen.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · de_de
Dies ist der Dorfhain, in dem tropische Bäume gezogen werden.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · de_de
Dieses Haus ist das Zuhause eines Maya-Soldaten, der geschworen hat, sein Dorf zu verteidigen.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · de_de
Kleine, aber solide Häuser wie dieses bieten Maya-Bauern ein Zuhause.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · de_de
Diese Maya-Herberge bietet Händlern aus nahen Dörfern Kost und Logis.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · de_de
Dieses ungewöhnlich große Bauernhaus kann zwei Familien beherbergen.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · de_de
Dieses ungewöhnlich große Bauernhaus kann zwei Familien beherbergen.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · de_de
Diese kleine Wohnstätte ist an ein anderes Bauernhaus angegliedert.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · de_de
Diese kleine Wohnstätte ist an ein anderes Bauernhaus angegliedert.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · de_de
Eine Maya-Bibliothek, mit Aufzeichnungen über die Beschäftigungen aller Dorfbewohner.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · de_de
Ein kleines Haus, bewohnt vom Holzfäller des Dorfes.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · de_de
Dieser prächtige Markt beherbergt Händler aus der Ferne.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · de_de
In Minen wie dieser fördern die Maya die endlosen Mengen an Stein, die ihre Architektur erfordert.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · de_de
Ein Maya-Observatorium, das genutzt wird, um den Nachthimmel zu beobachten und künftige Ereignisse vorherzusagen.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · de_de
Das Haus eines geschickten Handwerkers, der sich auf die Bearbeitung von Obsidian spezialisiert hat.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · de_de
Ein gewaltiges befestigtes Anwesen, geeignet für die reichsten Spieler.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · de_de
Ein gewaltiges Feld, geeignet für den Bau einer beeindruckenden Pyramide.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · de_de
Ein großes Feld, auf dem sich eine ansehnliche Pyramide errichten lässt.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · de_de
Ein großes und solides Haus für einen wohlhabenden Spieler.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · de_de
Eine beeindruckende Pyramide, von der aus ein kontrolliertes Dorf regiert werden kann.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · de_de
Ein kleines Feld, geeignet für eine kleine Pyramide, kaum mehr als ein Hügel.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · de_de
Ein bescheidenes Maya-Haus, geeignet für einen beginnenden Spieler.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · de_de
Eine gewaltige Pyramide, errichtet zu Ehren eines Maya-Gottes, um die sich ein religiöses Dorf schart.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · de_de
Diese verfallene Pyramide beeindruckt noch immer, selbst in ihrem ruinierten Zustand.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · de_de
Das Zuhause des Maya-Bildhauers, in dem er eindrucksvolle Statuen von Maya-Göttern meißelt.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · de_de
Die seltsame Wohnstätte unter freiem Himmel des Maya-Schamanen.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · de_de
Eine kleine Dorffarm, auf der Hühner für ihr Fleisch gehalten werden.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · de_de
Ein kleiner Schrein, einem örtlichen Gott gewidmet.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · de_de
Ein gewaltiger Tempel, dem Schutzgott des Dorfes gewidmet.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · de_de
Ein befestigter Wachturm, von dem aus feindliche Stadtstaaten überwacht werden können.
