Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · de_de
Es gibt eine verborgene Höhle, die von Banditen genutzt wird, um Reisenden aufzulauern. Warnung, seid vorsichtig!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · de_de
Hütet Euch vor einem japanischen Fort, das von Banditen überrannt wurde. Warnung, bleibt fern!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · de_de
Sentou sind öffentliche Badebereiche für die Leute des Dorfes.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · de_de
Das Youkeijou ist der Ort, an dem Bauern Hühner zur Ernährung halten.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · de_de
Das Yaba ist ein kleines Schießfeld, um das Yumi zu üben.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · de_de
Das Shoko verzeichnet die Geschichte und Informationen des Dorfes.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Waffen für Bushi und Keibou her.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · de_de
Shugi Ie sind Gebäude, die Baumaterial wie Holz, Putz und Papier herstellen.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · de_de
Das Noujou Nojo baut Feldfrüchte für das Dorf an und stellt daraus später Nahrung her.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · de_de
Das Gyogyo ist ein Ort, um Fisch zum Verzehr zu züchten.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Werkzeuge für die Einheimischen her.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · de_de
Das Kodachi ist ein Ort, an dem Bäume für Ressourcen gezogen werden.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · de_de
Shijin sind Rastplätze für Reisende und Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · de_de
Das Daidokoro ist der Ort, an dem Nahrung zubereitet und gekocht wird.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · de_de
Bourou sind Wachtürme für Wächter.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · de_de
Das Ichiba ist ein Ort, um Waren mit einheimischen und reisenden Chounin zu tauschen.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · de_de
Suiden sind wassergefüllte Felder zum Pflanzen und Anbau von Reis.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · de_de
Ein Buttou ist ein Turm und eine Kultstätte des buddhistischen Glaubens.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · de_de
Das Noufu Ie ist ein gewöhnliches Haus, in dem Hyakusho leben.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · de_de
Das Saisekijou ist eine Grube, in der Bodenressourcen gesammelt werden.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · de_de
Heisha sind Häuser für Bushi-Krieger.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · de_de
Das Soushi beherbergt das örtliche Kami der Gegend und ist ein Ort, um zu ihm zu beten.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · de_de
Das Ika Sakuba ist ein Ort, an dem Tintenfische gesammelt und als Nahrung zubereitet werden.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · de_de
Das Ido ist ein gegrabenes Loch, in dem Wasser gesammelt wird.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · de_de
Die Soushi sind Kultstätten für örtliche Kami. Sie beschützen die Gegend und segnen jene, die den Shinto-Glauben verehren.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · de_de
Das Heian-Volk stammt von einer Inselgruppe im weiten Meer. Sie nennen ihre Heimat „Nihon“, was „Ursprung der Sonne“ bedeutet. Diese Kultur ist bekannt für ihre Handwerkskunst, ihre disziplinierten Krieger und ihre großartige Literatur.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · de_de
Der Kaji ist ein Handwerker, der Waffen für Bushi und Keibou herstellt.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · de_de
Otokonoko und Danshi sind junge Knaben des Heian-Volkes.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · de_de
Die Jojoufu sind Kriegerinnen, die im Bushido ausgebildet sind.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · de_de
Der Touji ist ein Handwerker, der Sake herstellt.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · de_de
Der Youkeika versorgt die Hühner, um Geflügel zu erzeugen.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · de_de
Saikushi sind Handwerker, die Putz, Papier und andere Bauelemente herstellen können.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · de_de
Der Hyakushou versorgt die Feldfrüchte und zieht sie bis zur Reife heran.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · de_de
Chōkan ist der Anführer von Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · de_de
Tsuma sind Frauen, die die Feldfrüchte versorgen und bis zur Reife heranziehen.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · de_de
Der Ryoushi verbringt seine Zeit damit, Fisch für das Dorf zu fangen.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · de_de
Onnanoko und Jou sind junge Mädchen des Heian-Volkes.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · de_de
Teishu sind Wirte und Besitzer von Shijin und Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · de_de
Gejo sind persönliche Bedienstete ihrer Herren.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · de_de
Der Kikori kennt seine Bäume und weiß, welche er für ein Bauvorhaben fällen muss.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · de_de
Die Souryo sind Anhänger des buddhistischen Glaubens.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · de_de
Noufu sind gewöhnliche Männer, die im Dorf leben.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · de_de
Tsuma sind gewöhnliche Frauen, die im Dorf leben.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · de_de
Die Reifujin ist die Frau eines Adligen aus der Oberschicht.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · de_de
Der Bushi gehört einer Klasse gut gebildeter Krieger an. Sie würden Keibou in die Schlacht führen oder sich in politische Angelegenheiten einmischen.
