Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
30 segments
Référence · fr_fr
Je veux être mère un jour.
Traduction · de_de
Eines Tages will ich Mutter werden.
Référence · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
Traduction · de_de
Ich möchte mal ein Samurai werden.
Référence · fr_fr
Il est temps de grandir.
Traduction · de_de
Zeit, erwachsen zu werden!
Référence · fr_fr
Boulot boulot boulot...
Traduction · de_de
Schaffe, schaffe...
Référence · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
Traduction · de_de
Verteidigt das Dorf! Sie werden den Tag verfluchen an dem sie uns angegriffen haben! Zu den Waffen!
Référence · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
Traduction · de_de
Diese Welt ist magisch! An jedem Baum wachsen Äpfel!
Référence · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
Traduction · de_de
Meine Mutter sagt Reis anbauen sei wichtig. Aber es sieht so langweilig aus...
Référence · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
Traduction · de_de
Vielleicht baue ich Pagoden wenn ich größer bin. Nur aus Gold!
Référence · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
Traduction · de_de
Mir war schlecht als ich das letzte mal Sake probierte.
Référence · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
Traduction · de_de
Warum muss hier alles aus Reis gemacht werden? Ich habe genug vom Reis!
Référence · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
Traduction · de_de
Unsere Waffen und Rüstungen sehen am besten aus!
Référence · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
Traduction · de_de
Ich werde ein paar Bäume fällen.
Référence · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
Traduction · de_de
Mein Vater hat mich die Kunst des Bauens gelehrt. Mögen die kami mein Werk gnädig annehmen.
Référence · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
Traduction · de_de
Mein Vater lehrte mich wie man baut. Ich hoffe, die Kami mögen mein Gebäude.
Référence · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
Traduction · de_de
Ich habe Lebensmittel vom Markt.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de resources.
Traduction · de_de
Ich brauche ein paar Rohstoffe.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
Traduction · de_de
Dies sind Sachen, die ich zuhause brauche.
Référence · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
Traduction · de_de
Ich muss etwas aus meinem Haus holen.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
Traduction · de_de
Ich brauche mehr Baumaterialien.
Référence · fr_fr
Je veux jouer.
Traduction · de_de
Ich will was spielen.
Référence · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
Traduction · de_de
Ich werde beten, dass dir unsere Vorfahren eine reiche Ernte bescheren. Die Geister beschützen uns.
Référence · fr_fr
Méditons.
Traduction · de_de
Beruhige deinen Geist.
Référence · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
Traduction · de_de
Ich brauche Schlaf. Ah, jetzt ist Schlafenszeit. Ich bin zu müde zum Weitermachen.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Traduction · de_de
Hallo, $name-san! Hey. Wie geht es dir, $name-san? Was gibt's Neues? Schön dich zu treffen. Sei gegrüßt, Reisender. Wie steht's?
Référence · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
Traduction · de_de
Ich mache seit vielen Jahren das beste Werkzeug.
Référence · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
Traduction · de_de
Mein Meister hat mir die Geheimnisse der besten Waffen weitergegeben.
Référence · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
Traduction · de_de
Ich werde diese Setzlinge pflanzen.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · de_de
Ich komme sofort!
Référence · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
Traduction · de_de
Dein Tod wird nicht umsonst sein, Huhn!
Référence · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
Traduction · de_de
Vielen Dank, kommt bitte wieder.
