Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem der Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · de_de
Ein Zuhause für den Inuit-Handwerker, der sich auf Waffen und Rüstungen spezialisiert hat.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · de_de
Die Werkstatt des Inuit-Handwerkers, der sich auf Waffen und Rüstungen spezialisiert hat.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · de_de
Eine erbärmliche Behausung, erbaut von erbärmlichen Inuit, die ins Exil getrieben wurden, weil sie mehr als ihren gerechten Anteil nahmen, sich nicht um das Wohl der Gemeinschaft kümmerten oder einen versehentlichen Mord begingen.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · de_de
Ein Feld, auf dem Kühe gerne umherstreifen.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · de_de
Das Haus der Schnitzerin, in dem sie ihre Schnitzereien und Kessel fertigt.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · de_de
Das Hauptgebäude eines großen Inuit-Dorfes, das sich auf alle Aspekte des Lebens konzentriert und darin gedeiht.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · de_de
Ein Hof zum Anbau von Kartoffeln.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · de_de
Ein Hof zum Anbau von Weizen.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · de_de
Ein Ort, an dem die Inuit-Speisenzubereiterin ihre köstlichen, wenn auch fragwürdigen Gerichte zaubert.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · de_de
Ein Zuhause für die Inuit-Speisenzubereiterin.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · de_de
Dieser Hain ist vielleicht einer der wenigen Orte, an denen die Inuit Bäume wachsen lassen können.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · de_de
Inuit pflegen tadellose Gastfreundschaft, Besucher sollten jedoch darauf achten, der Gemeinschaft während ihres Aufenthalts auf irgendeine Weise zu helfen.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · de_de
Ein Zuhause für Jäger; manche Jäger züchten Hunde, um bei der Jagd zu helfen.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · de_de
Ein Zuhause für Jäger.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · de_de
Ein Steinmann, der bei Inuit-Jagden eingesetzt wird, um die Beute auf die Jäger zuzutreiben.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · de_de
Dieser See wimmelt von Fischen, die nur darauf warten, von einem geschickten Fischer geerntet zu werden.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · de_de
Dieser See wimmelt von Fischen, die nur darauf warten, von einem geschickten Fischer geerntet zu werden.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · de_de
Hier gibt es Fisch in Hülle und Fülle, und der Fischer, der hier lebt, liebt das Angeln sehr. Manchmal fängt er sogar einen Wal!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem ein Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · de_de
Ein besonderes Gebäude, in dem ein Schamane mit hilfreichen Geistern in Verbindung treten und sie besänftigen kann. Die Schamanen hier haben ihr Dorf verlassen, um besser mit diesen neuen Geistern in Verbindung zu treten.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · de_de
Da der ansässige Inuit sich so sehr seinem Handwerk widmet, ist dieses Zuhause meisterhaft und gut geschmückt.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · de_de
Ein altes, in Unordnung geratenes Schneeiglu, das einst von Inuit-Jägern während einer Jagd oder einfach von irgendwelchen Inuit genutzt worden sein mag.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · de_de
Ein altes, in Unordnung geratenes Schneeiglu, das einst von Inuit-Jägern während einer Jagd oder einfach von irgendwelchen Inuit genutzt worden sein mag.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · de_de
Eine alte, in Unordnung geratene Blockhütte, die in der Vergangenheit von Inuit genutzt worden zu sein scheint.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · de_de
Eine alte, in Unordnung geratene Blockhütte, die in der Vergangenheit von Inuit genutzt worden zu sein scheint.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · de_de
Ein fischreicher See, an dem ein verlorener Inuit ein Zuhause errichtet hat.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · de_de
Zuhause verlorener Inuit, die ihr Dorf verließen, weil sie der Gemeinschaft nicht mehr helfen konnten.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · de_de
Jäger errichten während der Jagd vorübergehende Unterkünfte. Jagden können Wochen um Wochen dauern.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · de_de
Ein schönes, solides Zuhause, in das ein Inuit-Handwerker eingezogen ist.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · de_de
Ein schönes, solides Zuhause, in das ein Inuit-Holzfäller eingezogen ist.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · de_de
Dieses majestätische Haus ist das Zuhause eines verlorenen Inuit-Holzhandwerkers.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · de_de
Zuhause des Holzfällers; dieser Inuit sucht und pflanzt Bäume nach. In der gefrorenen Tundra sind Bäume in der Regel schwer zu finden.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · de_de
In dieser neuen Welt haben die Inuit Händler gefunden, Leute, die Waren gegen Münzen tauschen wollen; dieses Gebäude wurde für sie bestimmt.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · de_de
Dieser animistische Opferkreis dient auch als Inuit-Archiv und zeigt die Standorte und Aufgaben aller Dorfbewohner.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt eines Inuit-Dorfes, das von einem vertrauenswürdigen Spieler geführt wird.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · de_de
Ein einfacher animistischer Opferkreis, den der Spieler als Lagerplatz nutzen oder abreißen und durch etwas anderes ersetzen kann.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · de_de
Ein einfacher Unterschlupf mit grundlegender Ausstattung, der den Spieler sicher durch die Nacht bringt oder abgerissen und durch etwas anderes ersetzt werden kann.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · de_de
Ein einfacher Hain von großer Größe, in dem der Spieler seine eigenen Bäume wachsen lassen oder den er abreißen und durch etwas anderes ersetzen kann.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · de_de
Ein großes Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · de_de
Ein mittelgroßes Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · de_de
Ein kleines Haus, das der Spieler zum Wohnen errichten lassen kann.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · de_de
Vorsicht! Es ist bekannt, dass hier Eisbären leben!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · de_de
Ein aus Sand erbautes Iglu, von einigen sehr verlorenen Inuit errichtet, die beschlossen, sich niederzulassen und eine Familie zu gründen.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · de_de
Haus des Dorfschamanen, geschmückt mit Schmuckstücken und Fetischen, die ihm helfen, mit hilfreichen Geistern in Verbindung zu treten.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt eines religiösen Inuit-Dorfes, der als Opfergabe an die Geister dient, um Erfolg in der unbarmherzigen Wildnis zu sichern.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · de_de
Ein Loch im Boden, das der Sodenstecher und seine Familie ihr Zuhause nennen. Wo sonst bekommt man genug Erde für Soden als aus einem Loch im Boden?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt des Inuit-Jagddorfes; der hier lebende Inuit gerbt jedes Leder, das Ihr ihm gebt, zu brauchbarer Haut.
